Dreaming Back to the Qing Dynasty (Meng Hui Da Qing / 梦回大清)

I used to gaze at the mountains and the sea.

The vault of heaven opened all of a sudden.

Do you know love can last a lifetime?

A willow is no match for the wind,

the sea is no match for a mote.

We wait for our love to last forever

until we're grey-headed.

I'm playing a sorrowful tune on the lute.

But I've got no one to appreciate my music.

A beauty is reduced to a lonely life.

With tears in her eyes, she's reluctant to leave.

Time elapses so quickly.

The vermilion gates and the green tiles have long gone.

I hope you'll show pity on me

and allow me to exist for love.

I'll be reincarnated time and again for you.

All I ever want is to be part of your life.

Even if it's just a dream,

I'd love to indulge in it and never wake up.

I come for you, my love

is the tenderest dialogue.

The mortal life is transient, but my love for you is permanent and always the same.

Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 37

You all may leave.

Got it. -Got it.

Yinzhen,

do you still remember what I said?

Mother,

if you want me to

exchange for the throne

with the life of an innocent woman,

I would rather give up the throne.

If so,

I can't do anything about it.

So give up the throne.

I want to ask you once again.

Do you firmly believe

I killed father?

The matter that you killed your father

and tampered with the posthumous edict

has been widely spread.

What else can I say?

Do you believe me

or not?

Okay.

If so,

why should I give up the throne?

If you don't give up the throne,

there will definitely be

a fierce war between you and Yinti.

He has led the troops to press on to the border.

Do you want me to watch

you brothers fighting each other?

One is my full brother, and the other is

my mother who gave me life and raised me up.

As my close families,

you don't trust me at all

and garble a statement

and listen to and believe the rumor,

thinking I killed my father to usurp the throne.

So why should I consider

the false brotherhood?

If you don't give up the throne,

it'll confirm your crime of killing your father to usurp the throne.

Aren't you afraid?

I am afraid,

but I'm more afraid

the crafty villain who deliberately plans

and schemes in the dark will realize his hope,

capturing the land of the Qing Dynasty

and destroying father's fame.

What crafty villain?

He's your brother.

Will the Qing Dynasty be destroyed if he takes the throne?

Will your father's fame be destroyed

if he takes the throne?

Are you the only one

who can be the emperor in the state?

According to father's posthumous edict,

the dynasty and the throne

both belong to me.

Mother,

please forgive my being unfilial.

I will

take the throne.

And I won't

kill Wei.

You unfilial son!

You unfilial son!

Your Highness,

Fourteenth Princess Consort is coming to greet you.

Shall I

ask her to leave?

Mother. Good health to you.

Don't stand on ceremony.

Stand up.

Thanks.

What's the matter?

I know you are upset

and can't sleep peacefully,

so I prepared some medicines

of highly nutritious value for soothing the nerves

and pacifying the mind for you.

Fourteenth Princess Consort, it's so kind of you.

You need to be concerned about Yinti's daily life

and his striving for the throne.

It must be bothering you so much.

What mother said makes me fear.

I'm Yinti's wife,

so I should help him in everything.

This is my duty.

I won't feel bothered at all.

How's Yinti doing recently?

Even if he has grudges,

he won't dispatch troops rashly

for your sake.

But the longer it takes,

the deeper the feud between him and Yinzhen will be,

and it'll be harder to dissolve it.

They are both my beloved sons.

Even if Yinzhen did some wrong things,

I don't want them to fight each other

as their mother.

Do you have a headache?

I'll massage you.

I understand

your heart,

but now it seems

the war between Yinzhen and Yinti

is unavoidable.

Children don't listen to their mom after grown up.

The late emperor has gone,

and I'm too old

to control them.

I can only stop them for now.

After consideration,

I think someone

may temporarily dissolve

the feud between him and Yinzhen.

Who?

Thirteenth Princess Consort, Yuning,

namely my sister Mingwei.

What has this to do with her?

Though she's Thirteenth Princess Consort,

she has tempted Yinzhen secretly

and maintained an ambiguous relationship with him.

I guess you must have heard about it.

Previously, Yinzhen

cheated the late emperor and you for her.

One may repeat his mistake.

It's hard to say whether Yinzhen

would commit the monstrous crime

of killing his father, the emperor for her.

The dynasty and the throne

both belong to me.

And I won't

kill Wei.

You mean

he seized the throne

for that woman?

It really makes me feel sad

to think about my sister in this way.

But I surely don't want to see

Yinzhen and Yinti starting a war

and causing chaos.

What a flowery speech.

You're trying so hard to point

the cause of the disaster at Wei.

I know the dirty things

you did behind.

I just don't want to ask about it.

You colluded with Noble Consort Nalan.

You thought you did it unnoticed,

but walls have ears in the imperial palace.

Please calm your anger, mother.

I turned to Noble Consort Nalan

only to make a plan for Yinti.

I made a bold guess that

mother would be in a dilemma

and couldn't make a choice

because Yinzhen and Yinti fought for the throne.

The matter that the posthumous edict is fake

has been widely discussed and spread.

All people have doubts about Yinzhen's succession to the throne.

You mean

all you did is for Yinti?

Yinti should be the one

who succeeds to the throne.

Only when the posthumous edict is fake is made public,

Yinti can be the emperor in a perfectly justifiable way.

But if you made it public,

it would definitely harm

the relationship between you and Yinzhen,

so it'd be better that Noble Consort Nalan made it public.

Everything I did

is for Yinti and mother's good,

so I turned to Noble Consort Nalan

without telling you.

Well.

Stand up.