Mother (마더)

Mother

Quaderno delle cose che mi piacciono

Mother

Jae Beom. Prendi il primo volo per tornare.

Soo Jin è tornata a casa.

Sei qui.

Come sta?

Sono talmente sorpresa che non riesco a dire niente.

Perché non dici nulla?

Sei stata bene?

Sei stata bene per tutto questo tempo?

Il cappotto che ti ho comprato 10 anni fa... Continui ad indossarlo.

Ho una richiesta.

Deve essere importante allora.

Ho bisogno di denaro.

Quanto?

Dieci milioni di won. (Circa 7.500€)

Sei ammalata?

No.

Hai causato un incidente?

Non mi hai mai chiesto nemmeno ₩10.000 dopo essere diventata un'adulta. (Circa 7,50€)

Anche se mangiassimo insieme, volevi pagare tu.

Cos'è successo?

Cosa sarà successo per essere venuta a chiedermi del denaro?

Per una volta...

Non potrebbe semplicemente prestarmi il denaro senza chiedere niente?

Dovrei darteli in contanti o trasferirli elettronicamente?

In contanti, per favore.

A una condizione.

Devi venire a trovarmi almeno dieci volte.

Ogni volta che ci vedremo ti darò 1 milione. Che ne pensi? (Circa 750€)

Questo è spaventoso. Salvami.

La mia mamma arriverà.

Non è il tipo di persona che non viene.

Dove vivete?

Oh... La jjimjilbang. ( Sauna. )

Conosci la jjimjilbang? Mi piace tanto.

Non avete una casa?

Lei dice che presto ne avremo una.

Ma, cos'è questo suono?

Clink clink...

Buongiorno. - Si, buongiorno. Prego, si sieda qui.

Vorrei prendere un appuntamento per la chemioterapia.

Improvvisamente mi sento come se potessi fare tutto.

Quando potrò sapere se l'intervento si può fare?

Stavo aspettando.

Lo so.

Yoon Bok.

Yoon Bok?

Yoon Bok.

È sorpresa?

Mamma!

Che c'è, Hye Na?

Hai mai visto degli asciugamani così belli prima d'ora?

Dove sei stata?

Domani ceneremo insieme.

Non chiederle dove sia stata.

Non chiederle perché sia venuta, perché se ne sia andata, neanche cos'abbia deciso di fare in futuro.

Inoltre, non le devi parlare del mio cancro.

Di cosa dovrei parlare? Del clima? Della politica?

O delle celebrità come se fossimo sconosciute?

Parla di quando ti sei sposata,

di come sei quasi morta partorendo due gemelli,

di quanto sia strana tua suocera.

Inoltre... Il tuo gatto non è carino?

Anche di come hai quasi divorziato l'anno scorso.

Ehi! Smettetela di gridare!

L'ahjumma del barbiere non era spaventosa?

Perché dovrebbe essere spaventosa?

Quando ero piccola, i bambini avevano paura di lei.

Questa ahjumma, non ha il mignolo.

L'hai visto?

Davvero?

Si dice che lo abbia perso mentre era in prigione.

Altri dicono che abbia ucciso qualcuno.

Quando ero più giovane, I ragazzi si sfidavano

ad andare dal barbiere e scappare dopo aver urlato "assassina". Giocavano a questo gioco di urla.

Quando tornavo a casa, dovevo sempre passare dal barbiere.

Quando vedevo il cartello del barbiere da lontano,

ero talmente spaventata che iniziavo a correre.

Povera ahjumma.

Destinatario: Song Ye Eun

Signorina Ye Eun, spero di non doverle inviare questa lettera.

Perché se non dovesse andare come pianificato, Hye-na e io non avremmo la possibilità di lasciare il paese in modo sicuro,

solo in quel caso le spedirò questa lettera.

Ciò che mi preoccupa di più, più che l'essere arrestata per sequestro,

è la possibilità che Hye Na possa tornare da sua madre e da quell'uomo se le cose si dovessero mettere male.

Per favore, guardi i materiali che le ho inviato,

e le chiedo di aiutarmi così che Hye Na non ritorni da quelle persone.

Credo che non ci sia nessun altro più adatto di lei per questo compito.

Anche se dovesse denunciarmi alla polizia, non la biasimerò.

Per favore se ne occupi come meglio crede.

Salite.

Di solito gli inquilini si preoccupano della sicurezza delle abitazioni in un condominio.

Voi non dovete preoccuparvi per niente.

Come può vedere, la stazione di polizia si trova esattamente di fronte a voi.

Mi scusi, non c'è un'altro posto disponibile?

Prego.

Dia un'occhiata in giro.

Cosa intendi per breve termine?

Più o meno tra i 15 giorni e i 2 mesi.

Neanche 3 mesi, solo 1 o 2?

Pagherò 2 mesi di affitto in anticipo.

Dal punto di vista del padrone di casa, questo non è possibile.

Perché se la carta da parati o il pavimento si rovinano solo dopo 2 mesi, sarebbe una gran seccatura.

Lei ha anche una bambina.

Dovrebbe cercare un goshiwon. (Edifici con piccole stanze di solito affittati da studenti che studiano per passare gli esami)

Riceverà la stessa risposta da qualsiasi agenzia immobiliare.

"Per Oh Cheol che è in paradiso. Oh Cheol, sono Kim Hye Na della prima elementare, classe 3."

"Com'è il posto dove sei ora? Non stai più male?"

"Anche io voglio venire."

Maestra Soo Jin, ho ricevuto la sua lettera.

Prego che faccia un buon viaggio.

Spero che possa esserle d'aiuto, anche se piccolo.

"Ti seguirò il giorno in cui inizieranno le vacanze."

"Fino ad allora..."

"Dove sei" significa il paradiso e "ti seguirò" significa...

Si è suicidata?

Questo è esattamente quello che ho pensato.

Come può una bambina di 9 anni suicidarsi?

Sulla sua strada, Hye Na continuava a guardare gli uccelli che volavano.

Quindi ha seguito Oh Cheol il primo giorno di vacanza.

Questo ha assolutamente senso.

C'è qualcos'altro che dovreste vedere.

Ho trovato questo nei registri delle sessioni di consulenza della supplente.

C'è una parte dove Hye Na fornisce un resoconto dettagliato sugli abusi di sua madre.

Non vai a dormire?

Penso che diventerò pazza se continuo a stare ferma.

Non avrei dovuto farla nascere.

Non avrei dovuto!

Io...

Perché l'ho avuta...

Oppa,

abbracciami, per favore.

Ah, non toccare il bollitore elettrico.

Stai attenta quando apri l'acqua calda del rubinetto.

Fai attenzione anche quando salti sul letto.

Non aprire la porta a nessuno. - Va bene.

Esco fuori a cena e torno subito. Non farò troppo tardi, quindi non preoccuparti, va bene?

Ho capito. Vada veloce e stia attenta.

"Linee guida per evacuazioni di emergenza..."

Francamente, molte volte ho desiderato che morisse.

Però oppa,

perché sento come se il mio cuore si stesse per rompere?

Fa...

Fa molto male.

Soo Jin, sei arrivata?

Questi sono i gemelli di Yi Jin. Hanno 7 anni. Tae Woon e Tae Mi.

Come sta?

Ciao. - Unni!

Unni, quanto tempo è passato?

È da tanto che non ci vediamo.

Scusa, ho già mangiato.

Ho preso un permesso per uscire prima dal lavoro, solo per vederti.

Unni, sei qui? Non posso uscire perché qualcosa sta per bollire.

Unni, il granchio non era il tuo cibo preferito?

Stamattina sono andata al mercato del pesce di Noryangjin per fare lo stufato di granchio.

È delizioso, davvero.

Prendine ancora prima di andare.

Mi ero prefissata di andare via subito dopo averla vista.

Unni, è così bello vederti.

Sarai a Seoul almeno fino al fine settimana, vero? Ti chiamo.

Unni Yi Jin, è davvero buono. Il tuo stufato di kimchi è un capolavoro.

Mamma, io vado. Bambini, la zia sta andando.

Ciao.

Ultimamente se ne va in giro così. Il mese scorso, è diventata una giornalista per un quotidiano.

Buon per lei.

Si mette sempre nei guai. - Sono preoccupata che venga licenziata in qualsiasi momento.

Per lo meno ci prova.

È delizioso, davvero.

La mamma ha detto che avresti voluto qualcosa di fatto in casa.

È vero. Volevo mangiare questo tipo di cibo.

Bambini, avete salutato per bene la zia grande?

Sì!

Visto che avete detto che era la zia grande, pensavo che fosse veramente grossa.

Ma non è così grossa.

Penso che sia della taglia della zia Hyeon Jin.

Non è vero, io sono molto più grossa.

Hai vissuto senza sapere di avere dei nipoti così grandi, vero?

Direi...

Che i bambini ti assomigliano molto.

Tae Woon assomiglia a suo padre e Tae Mi assomiglia a me.

No, Tae Woon ha la tua stessa faccia di quando eri piccola.

Davvero?

Il mio Tae Woon odia perdere. Dev'essere il numero uno in tutto.

Assomiglia a suo padre. Suo padre è il numero uno nello studio, nel lavoro e nel bere alcolici.

Alla mia Tae Mi piace tutto ciò che è carino. Assomiglia a me.

Ma anche tu odi perdere.

Io?

Non crederai mai a quanto sia esigente come genitore.

Li porta ovunque.

E il pianoforte?

È indifferente. Dopo aver avuto i bambini sono diventata indifferente a tutto il resto.

Ci sono molte altre persone che sanno suonare il pianoforte oltre a me.

Ma i miei bambini non possono vivere senza di me.

È spaventoso come il sangue chiami il sangue.

Non so cos'avrei fatto se non avessi avuto i miei bambini.

"Biglietteria... automatica."

"Catena di Parole".

"Quando un palloncino si gonfia."