Frank and Cindy

‫לאור ההצלחה המסחררת ‫של "נערה מסתובבת",

‫הסינגל הראשון שלהם באולפני "גפן",

‫"אוקסו" סומנה ‫כאחת הלהקות המבטיחות ביותר

‫בסצנת המוזיקה כיום.

‫פרנק, יצאת לסיבוב הופעות. ‫אתה מחמם את הקהל ל"הול אנד אוטס".

‫איך התחושה? ‫-נפלאה.

‫- פרנק גרסיה, גיטרה בס, קולות -

‫זה ממש כיף. אני עושה כיף חיים. ‫ממש כיף חיים.

‫הוא כל הזמן מסתובב בבית ומעלה במשקל.

‫- סינתיה בראון, אמי -

‫הוא אוכל, אוכל ואוכל.

‫כשהוא עבד בתור מוזיקאי, ‫אחרי "אוקסו", את פרנסת.

‫אני פרנסתי במשך כל השנים האלה. ‫עבדתי בשתי עבודות.

‫והוא בקושי עבד. ‫-הוא מעולם לא עבד.

‫הנה התקליט שלי.

‫החיים המשותפים?

‫הוא גר כאן למטה, ‫ואני שם למעלה.

‫אין שירותים שם למטה.

‫כן, את יכולה להסביר את זה?

‫הרגליים תמיד כואבות לו

‫בגלל שהוא כל כך שמן ‫ולא יכול לעלות ולרדת במדרגות,

‫אז הוא אוסף קופסאות קפה, גדולות כאלה.

‫והוא משתמש בהן.

‫למספר אחת או למספר שתיים?

‫אני לא יכולה לענות לך, ג'יג'.

‫- פרנק גרסיה, אבי החורג -

‫ג'יג', למה אתה מצלם את זה?

‫באמת, מה המטרה?

‫- שבועיים קודם -

‫אתה רואה שיש שם שלט "אסור לעשן"? ‫יעצרו אותך.

‫כן, אבל תראי, הורידו אותו.

‫תסתום, פרנק. ‫-אז בטח שינו את החוק.

‫הנה הוא. לך, לא. אלוהים!

‫אלוהים! ‫-הוא גבר.

‫היי.

‫משנה לשנה אתה יותר חתיך.

‫- ברוך הבא, גאון -

‫תודה.

‫מאסטר, ברוך הבא הביתה, ג'יג'. ‫-אלוהים...

‫ברוך הבא! ‫-כן.

‫קניתי לך משהו לאכול.

‫בבקשה. ‫-טוב. תודה.

‫אתה אוהב את הקטע החדש שלי?

‫תניח לו, הוא עייף.

‫חשבתי על זה שתגור איתנו,

‫וקיבלתי כמה החלטות.

‫נשבעתי לכבד את המרחב שלך

‫מעתה והלאה, כמו שביקשת.

‫למעשה, אני בטוחה שתרגיש בשינויים. ‫שינויים גדולים.

‫אתה מוכן לשוק של החיים שלך? ‫-כן.

‫הפסקתי לשתות.

‫באמת! אני נשבעת בחיים שלך.

‫נכון, מר שמנמן? ‫-זה נכון, ג'יג'.

‫כבר 15 חודשים לא נגעתי בטיפת אלכוהול.

‫רצוף? ‫-כן!

‫רצוף! כמובן.

‫איך זה קרה? ‫מה עבר עליך?

‫זה מסובך.

‫בעיקרון, שתיתי במכבסה, ‫וכשיצאתי משם עצרו אותי

‫והכריחו אותי ללכת למפגשים אידיוטיים.

‫הם עיקלו את הרכב. ‫-כן, זה סיפור ארוך.

‫לא להאמין!

‫רק ביס קטן. ‫-קניתי את זה לג'י.ג'יי.

‫אתה כבר אכלת ביק מאק, ‫דג פילה וצ'יפס גדול.

‫זה בסדר. הוא יכול לקחת את זה. ‫-תביא.

‫הבעיה נפתרה.

‫בן זו...

‫זה אוכל טוב, אישה.

‫אני נשבעת באלוהים, פרנק, ‫אם תצא מהאוטו,

‫אני אברח מכאן, אשאיר אותך לבד, ‫ואולי אפילו אדרוס אותך.

‫פרנק. אלוהים ישמור...

‫אני מתכננת את זה כבר הרבה זמן. ‫היית חייב לדפוק את זה.

‫הפתעה! ברוך הבא הביתה!

‫תן לי את הדיפלומה שלך שאמסגר אותה.

‫יש לי כאן מקום מושלם בשבילה. ‫-כבר שלחתי לך אותה בדואר.

‫מה? ‫-כן.

‫לא קיבלתי אותה. אולי כן? ‫-איבדת את הדיפלומה שלי.

‫לא. אני בטוחה שפרנק עשה בה משהו.

‫בוא, אתה חייב לראות את המטבח.

‫זה מטבח של בוקרים. ראית ‫משהו כזה אי פעם? מתערבת שלא.

‫לא, אין ספק שבחיים לא ראיתי דבר כזה.

‫חכי רגע. ‫-זה המערב הפרוע!

‫חכי רגע.

‫תן לי לשים... שיט.

‫תראי לי את מטבח בסגנון המערב הפרוע.

‫לך אחורה. תפוס את הכול.

‫זה טוב. זה הדבר האהוב עליי. ‫זה פרנק הקאובוי.

‫זה בעל ערך. אפשר למכור אותו.

‫זה מה שכדאי לעשות. ‫זה שווה הרבה כסף.

‫כן, זה נראה בדיוק כמוהו.

‫ג'י.ג'יי, אין לך מושג ‫איך החיים שלך מתכלים

‫כשאתה כל הזמן שיכור.

‫פתאום יש לי כל כך הרבה זמן. ‫-באמת החזקת 15 חודשים?

‫כן! 15 חודשים, ג'י.ג'יי. ‫נשבעת באלוהים.

‫אני מעצבת ומנקה, לשם שינוי.

‫הבית נראה טוב.

‫יהיה לך טוב כאן. ‫אני כל כך שמחה.

‫מעולה, אבל אני לא רוצה שתתלהבי יותר מדי,

‫כי אני עוזב בעוד חודשיים.

‫אני יודעת. ‫-המאסטר חזר.

‫ג'י.ג'יי, ברצינות, ‫אנחנו צריכים לדבר.

‫תתחפף. ‫-מה?

‫מה קורה כאן? ‫-הוא אידיוט. בוא.

‫אתה חייב לראות את חדר השינה.

‫אני רוצה לשאול אותך, ‫עכשיו אתה חושב שאני משוגעת?

‫ברצינות. אנשים תמיד אומרים, ‫"את כזו משוגעת! את מטורפת!"

‫מה זה מוכיח?

‫זה מוכיח את ההפך בדיוק.

‫אין ספק.

‫כדאי שאפרוק את המזוודות. ‫-ג'י.ג'יי, מתוק...

‫אני יודעת שאתה לא רוצה ‫לשמוע על זה עכשיו.

‫לא כדאי שתיקח פסק זמן?

‫אין לי אפשרות לקחת פסק זמן.

‫למה? אתה יכול לדחות את הלימודים ‫במרכז לאומנויות לשנה הבאה.

‫אתה יכול להישאר כאן ‫ולא לדאוג בקשר לשכר דירה.

‫אני מבין שאת רוצה שאני אגור כאן,

‫אבל מסלול הקולנוע במרכז אומנויות ‫הוא אחד הטובים במדינה.

‫אני לא יכול לדחות את זה. ‫-למה לא? אתה צריך הפסקה.

‫מה שאני צריך זה למצוא עבודה

‫כי על אף שגברת אי ‫השאירה לי כסף,

‫לא אצליח לשלם את שכר הלימוד ‫עוד שלושה חודשים.

‫אבל אני הולך בכל מצב.

‫אני יודעת. ‫-טוב?

‫ג'סיקה, היי. זה ג'י.ג'יי.

‫רק רציתי לראות מה קורה איתך.

‫רציתי לשאול אם את רוצה לשכב הלילה. ‫סתם, אני צוחק. אני רוצה שנהיה ידידים.

‫שלום, מיילי, כאן הרופא שלך.

‫אין לי אוטו, אז אני צריך ‫שתבואי לאסוף אותי.

‫היי, רבקה. לא תאמיני,

‫אבל הרגע מצאתי את העיפרון ‫שהשאלת לי.

‫סליחה. סליחה.

‫אני מצטער. אני מצטער.

‫אלוהים. חשבתי שהוא אמיתי. ‫-נבהלת?

‫מה? ‫-כן.

‫זה החדר שלך?

‫את אוהבת?

‫את זוכרת שסיפרתי לך ‫שאני גר עם שותפים?

‫האמת היא שהתכוונתי להורים שלי.

‫חשבתי לספר לך את זה כשתגיעי לכאן.

‫מגניב. ‫-אהבת?

‫זה ממש... סקסי.

‫לא נראה שאת בעניין. ‫זה נראה כמו מקדש של חנונים.

‫הייתי צריך להוריד אותן מזמן.

‫זה לא כזה סיפור. ‫הרבה אנשים גרים עם ההורים שלהם,

‫ויש להם חרבות... ‫-אני חייב לומר לך,

‫אני גר לבד מגיל 13.

‫אני מעין זאב בודד. כן. ‫-כן.

‫ברחת מהבית או משהו? ‫-לא, דילגתי על התיכון.

‫כן. סיפור אמיתי. עכשיו חזרתי.

‫אז זה החדר שהיה לך כשהיית ילד?

‫כן. זו הגרסה שלי בגיל 13.

‫והדברים האלה ‫כבר לא מעניינים אותך, נכון?

‫אני שונא אותם. ‫-טוב.

‫אם את אוהבת משהו כאן, ‫תרגישי חופשי לקחת אותו.

‫כן. איך דילגת על התיכון?

‫ובכן, עשיתי מבחן. זה הכול.

‫מטורף. ‫-כן.

‫אז אתה גאון? ‫-כן.

‫לא, אני לא גאון. ‫לקח לי שמונה שנים לסיים את הלימודים.

‫אבל כן, אני גאון.

‫מה איתך? מאיפה את? ‫מה הצבע האהוב עלייך?

‫במה את מנגנת? ‫את אוהבת סוסים?

‫מאסטר, יש לך משהו לשתות במקרה?

‫לא, אין לי משהו לשתות. ‫אבל יש לי אורחת.

‫שלום.

‫איזו נערה יפה. ‫-אין לי שום דבר לשתות, טוב?

‫בחייך... ‫-פרנק, אין כאן כלום.

‫שלוק קטן. משהו בשביל פרנקי?

‫מה אתה עושה כאן, לעזאזל?

‫טוב, אני... ‫אולי נצא החוצה?

‫סליחה. אני כבר אחזור.

‫נעים להכיר.

‫אתה מציק לו כבר ביום הראשון, פרנק!

‫לא ידעתי שהוא... ‫-שמעת שהם למעלה.

‫אתם מוכנים לא להתחיל עם זה ‫עכשיו, בבקשה?

‫ג'יג', הכול טוב. תן לי קצת מזומנים, ‫אני אלך לחנות המשקאות.

‫מה? אתה רציני?!

‫אני רק רוצה משהו. שלוק קטן.

‫תפסיק להתנהג כמו ילד. ‫"אני רוצה אלכוהול."

‫יש לך ראיון עבודה מחר. ‫לך לישון כבר!

‫אכפת לך מהמשפחה שלך? כן?

‫אם היה אכפת לך, ‫היית נוהג באחריות ואומר,

‫"מתוקה, אל תדאגי, לכי לישון.

‫אני הולך לישון. בואו נלך כולנו לישון. ‫שיהיה לנו לילה טוב."

‫אבל לא, אתה רוצה עוד אלכוהול, ‫כדי שאני אדאג כל הלילה.

‫אתה תקום בבוקר?

‫נמאס לי לדאוג בגלל שאתה ‫לא עושה מה שצריך!

‫אני רק רוצה שלוק קטן. ‫-שלוק קטן?

‫תני לו לעשות מה שהוא רוצה. ‫הצרחות לא יעזרו.

‫תראה את הפנים שלו.

‫הוא בחור נאה מאוד. אין ספק.

‫אני קם! ‫-אז תקום!

‫אתה לא קם! אני לא רואה שאתה קם!

‫אם תניחי לי, אז אולי אני אקום!

‫אם אני אניח לך, אז לא תקום.

‫השעה 07:17.

‫אל תדאגי, זה נורמלי.

‫הוא היה כל כך שיכור, ‫שהוא לא הצליח לעמוד.

‫והוא אמר לי, ‫"את הקפטן של הספינה."

‫אני אמרתי, "אם אני הייתי מנהלת ‫את העניינים, לא היית מתנהג כך!"