SKY Castle (SKY 캐슬)

Lycée de Gyeonggi Gare de Daechi Intersection Daechi

~ Épisode 1 ~

Tu as le tout le temps.

C'est la guerre pour moi. Ne t'inquiète pas.

Quand j'aurai son savoir-faire technique, je le partagerai avec toi.

Vraiment ? Tu promets, hein ?

Je compte vraiment sur toi, Unni.

Tu es mon modèle, tu sais.

Il est 18 h 00. Ne sois pas en retard.

Au fait, Unni. Je devrais porter une robe, non ?

Ce serait mieux. C'est le plus beau jour de Myeong Joo.

Je suis jalouse. Sa vie est une parfaite réussite.

Je vais m'assurer de m'habiller correctement.

À tout à l'heure, Unni.

Réveille-toi ! Lève-toi, maintenant !

Ah, sérieux... J'ai fait 5 opérations hier.

Et c'est donc pour ça que tu as bu jusqu'à 2 heures du matin !

Debout ! Lève-toi !

Pourquoi me lever ?

Bois ça et rassemble tes esprits.

- Ouvre-le pour moi. - Ouvre...

On a une soirée très importante ce soir.

Debout !

Une fête ? Quelle fête ?

J'ai entendu dire que la mère de Ye Seo organisait une fête ce soir.

Pourquoi une fête ?

Pour féliciter la mère de Yeong Jae.

Tu es encore en retard. Tu as un train de retard, comme toujours.

Je suis revenue des États-Unis la veille. Je ne savais pas que la mère de Ye Seo...

Oui, Maître Kim. Que faire ? Il y a une chose urgente dont je dois m'occuper.

Je ne vais pas pourvoir venir au golf aujourd'hui. Je paierai les frais pour le caddie la prochaine fois.

Oui. Oui. Merci. D'accord.

Est-ce que tu sais quel est ton problème ?

Ton problème c'est que tu m'en parles aujourd'hui, à la dernière minute.

Je suis désolée. J'ai oublié.

Oublié ?

Es-tu vraiment la mère de futurs candidats à l'université ?

Nos enfants sont des lycéens.

Est-ce que tu penses que la mère de Ye Seo organise une fête de bon cœur ?

Tu ne penses pas qu'elle célèbre ça avec un cœur sincère, n'est-ce pas ?

Je pense aussi comme toi,

- tu sais. - Ne change pas de sujet.

Je ne suis pas en train de dire que tu penses pas, mais que tu fais tout le temps ça...

Tout le temps !

Tu as un train de retard par rapport à la mère de Ye Seo. Voilà ce que je souligne.

Une tortue lente

- finit par battre un lapin à la fin. - Qu'est-ce que tu dis ?

Je veux dire que tu ne devrais pas tirer de conclusions hâtives. Le portfolio de Yeong Jae

n'est pas encore entre ses mains.

Maman, tu es la meilleure.

Ma mère est la meilleure ! La meilleure !

Tu es à ce point excitée ?

Si j'ai le portfolio de Yeong Jae, Maman, ça veut dire que j'ai une feuille de route dorée ? Pas vrai ?

Oui. Tu auras le meilleur outil stratégique pour atteindre ton but.

Je vais y arriver ! Je vais y arriver moi aussi.

Tout comme Yeong Jae, je vais aller à la faculté de médecine de l'Université Nationale de Séoul.

Tellement précieuse. Tu es la fille de qui ?

Je suis ta fille.

Vous avez préparé les bougies pour les centres de table, n'est-ce pas ?

Comment cela ? Il nous faut des bougies pour atténuer les odeurs de nourriture.

Une seconde. Ye Seo, assure-toi que Ye Bin porte une robe.

Et mes cheveux, Maman ?

- Ahjumeoni. - Allez à l'étage. Je vais m'occuper de vos cheveux.

Désolée. Je serai là dans un instant. Commencez à faire la table, s'il vous plaît.

Chéri, j'ai préparé ta tenue. Elle est dans notre chambre. Change-toi avant de venir.

Pourquoi faut-il que je sois bien habillé ?

Puisqu'on a décidé de le faire, il est préférable de le faire de manière formelle.

Est-ce que Yeong Jae est notre fils ?

Pourquoi est-ce que tu lui organises une fête de félicitations ?

Ce n'est pas une fête pour Yeong Jae, mais pour sa maman.

C'est la même chose.

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

C'est Yeong Jae qui a été accepté en faculté de médecine. Mais c'est sa maman

qui a stressé 10 fois, non, 100 fois plus que Yeong Jae.

D'accord. Admettons que tu as raison.

Pourquoi est-ce que tu en fais toute une histoire, alors que les autres femmes ne font rien ?

Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.

Amène les enfants à l'heure.

Je t'en prie, n'en fais pas des tonnes.

Des tonnes ? Est-ce qu'à tes yeux j'en fais des tonnes ?

Je fais de mon mieux.

Si tu veux vraiment la féliciter, tu peux l'inviter à manger.

Pourquoi organiser une fête...

Yeong Jae a été accepté à la faculté de médecine de l'Université Nationale de Séoul après examen de son dossier scolaire.

Comment a-t-il géré ses moyennes scolaires ? Comment a-t-il rédigé ses essais ?

Quel genre d'activités bénévoles il a effectué ? Et qu'en est-il des clubs à l'école ?

J'ai désespérément besoin du portfolio de Yeong Jae.

Alors tu organises une fête pour l'avoir entre tes mains ?

Ta mère dont le désir est de faire de cette famille une lignée de médecins sur 3 générations.

Elle me regarde de haut parce que je n'ai pas mis au monde un fils.

Si Ye Seo ne réussit pas à aller en faculté de médecine,

est-ce que tu crois que je serai même capable de respirer ?

Pourquoi est-ce que la fille de Kang Joon Sang échouerait ?

- Même si tu ne fais pas de telles idioties... - Non, nous devons nous assurer qu'elle soit acceptée.

Elle y arrivera quand nous aurons tout fait.

Omo. Un instant. Je vais utiliser ce verre.

- Remplacez-les avec de plus grands verres. - Oui, Madame.

- Utilisez celui-là. - Enlevez tout le reste.

Oh, juste un instant. Non, pas celles-ci. Utilisez les blanches.

Nous avons préparé les desserts.

Je vais éliminer celui-ci.

Préparez les deux autres.

Quel arrangement souhaitez-vous pour les chaises, Madame ?

Accompagnez-les ici à leur arrivée.

Par ailleurs, ma famille sera assise à côté de ce siège VIP.

Oui, Madame.

Mlle Mi Ra, vous êtes prêtes, n'est-ce pas ?

Oui, Madame.

J'ai doublé le montant de ce que j'avais promis.

Je vous remercie, Madame.

Puis-je garder vos téléphones portables jusqu'à la fin de la soirée ? Je vous les rendrai une fois la fête terminée.

- Ah, oui - De plus, voici... un accord.

Il stipule que vous garderez confidentiel tout ce que vous entendrez ou verrez aujourd'hui.

Vous voudriez bien les signer ?

Accord : Je ne révèlerai rien de ce que j'entendrai au cours de la fête de Mme Han Seo Jin, se déroulant le 15 décembre 2017, à 18 h 00.

Ouvrez.

Bienvenue à tous. Bienvenue.

Vous auriez dû m'en parler plus tôt. Vous n'aviez pas à traverser ça toute seule.

Que voulez-vous dire par là ? Myeong Joo et moi sommes vraiment proches, vous savez.

C'est une évidence que ce soit moi qui le fasse.

À voir comment vous avez organisé la fête de félicitations de la mère de Yeong Jae, je peux dire que vous êtes excellente.

Ce n'est pas entièrement mon idée. Pour tout enfant accepté à l'université,

organiser une fête pour la maman de ce dernier, qui a beaucoup souffert, est est une tradition à SKY Castle.

Vraiment ? Cela fait deux ans que nous vivons ici. Je ne le savais pas.

En effet, on est bien à SKY Castle.

La famille du professeur Park sera là dans 10 minutes.

Bien entendu, cette fête est pour eux.

- Entrons. - Oui.

- On est en retard. Dépêchez-vous. Ma robe est toute froissée. Tiens-la bien. - Les toilettes...

- Ah, cet enfant. Est-ce que tu veux mourir ? - De la soupe de lieu jaune séchée. - Quelle soupe de lieu jaune séchée ?

Pas par ici ! Par là ! Viens vite.

Reprends tes esprits maintenant !

Ouvre les yeux. J'ai dit, ouvre les yeux !

- Je veux de la soupe lieu jaune, de la soupe de lieu jaune. - Entre.

- De la soupe de lieu jaune. - À l'intérieur, à l'intérieur.

- Bonjour. - Bonjour.

Désolée, Unni. Je voulais venir ici plus tôt et t'aider, mais ces hommes ne se sont pas montrés coopérants.

Il se rebelle encore.

Qu'est-ce qu'on peut faire contre sa nature rebelle ?

Entre d'abord.

Ça doit être difficile pour toi...

Toi.

Si je m'étais bien habillée aussi, papa aurait été embarrassé.

Quelle bonne fille, une bonne fille.

Et ta sœur ?

Elle va être en retard. Elle fait tellement d'efforts.

Cette gamine. De qui est-ce qu'elle tient ?

Maman !

Désolée, Maman. Je m'occupais de mes cheveux. De quoi j'ai l'air ?

Tu es très jolie. Tu es la fille de qui ?

Bonsoir à tous. Bonsoir.

Ces gens détestables. Comment osent-ils s'asseoir à côté du VIP ?

Comme tu es jolie. Viens là, Ye Seo.

Je vais devoir t'organiser une fête dans 3 ans, pas vrai ?

Merci. Faites donc, s'il vous plaît.

Bien sûr.

Tu es arrivé à temps. J'avais peur que tu sois un peu en retard.

Il y avait beaucoup de monde à la montagne ?

Quelle montagne ?

Ils sont arrivés.

Allez, santé !

- Santé ! - Félicitations.

- Félicitations. - Félicitations, Yeong Jae !

- Merci. - Merci à tous pour vos sincères félicitations.

C'est étrange, mais je suis 10 millions de fois plus heureux que lorsque c'est moi qui suis entré en école de médecine.

Il est évident que vous devez l'être. En prenant en compte Yeong Jae, vous avez 3 générations de médecins dans votre famille.

Professeur Cha, vous serez bientôt les Kennedys coréens.

Pas seulement moi.

Tout le monde à SKY Castle

accorde de l'importance à la culture de sa famille.

Bien sûr, bien sûr. Je ne suis jalouse d'aucun autre conglomérat.

Je suis convaincue que notre SKY Castle

assure le meilleur environnement pour éduquer nos enfants. C'est ce que j'apprécie le plus.

Exactement. Je suis tout à fait d'accord avec toi.

En plus de cela, ce n'est pas tout le monde qui peut venir vivre ici simplement grâce à sa fortune.

Évidemment. Même pour l'Université de Joonam, seuls le meilleur des meilleurs professeurs peuvent avoir ce privilège.

Même si cela appartient à la fondation,

nous avons l'opportunité de vivre gratuitement dans ces manoirs valant plusieurs milliards de wons jusqu'à notre retraite. Nous serons les seuls dans ce pays.

nous avons l'opportunité de vivre gratuitement dans ces manoirs valant plusieurs milliards de wons jusqu'à notre retraite. Nous serons les seuls dans ce pays.

- Bien, santé ! - Santé !

J'espère vraiment que mon Soo Han, non, mon petit-fils et même mon arrière-petit-fils,

continueront à vivre ici à SKY Castle, génération après génération.

Afin que cela se produise, nous nous entraidons, vous savez.

Dans d'autres pays, on dit qu'une famille est propriétaire d'un château pendant plusieurs centaines d'années.

Quand je marche à travers la magnifique forêt du château, perdu dans mes réflexions,

je me dis : "Qu'est-ce que ce serait bien si mes descendants pouvaient s'y promener.

Je pense que l'endroit où se situe notre château dégage de très bonnes ondes.

C'est pour ça que Se Ri et Yeong Jae ont réussi aussi facilement.

C'est vrai. Cet endroit dégage une bonne énergie. Tellement bonne que Ye Seo, Seo Joon et Ki Joon

C'est vrai. Cet endroit dégage une bonne énergie. Tellement bonne que Ye Seo, Seo Joon et Ki Joon

- ont été acceptés dans le prestigieux et sélectif lycée Sin Ah. - Quoi ?

En effet, son Feng Shui est bon.

D'après ce que j'ai entendu, quand cela a été construit, notre premier directeur

de l'Université de Joonam a considéré le Feng Shui.

Les gènes sont bien plus responsables que l'endroit.

Rien qu'en vous regardant ici, nous avons des enfants de professeurs de la faculté de médecine de l'Université de Joonam

et désormais, les enfants d'un professeur de faculté de droit, qui était auparavant procureur général.

Les gènes ainsi que votre soutien, Madame,

nous ont permis d'être témoins de ce résultat fructueux.

Puissiez-vous... également instruire un peu ma femme.