Faces

‫کسی اون تو هست؟ ‫هنوز نه

‫صبح بخیر آقای فراست

‫صبح بخیر

‫یه سری ورق آوردم که امضاشون کنید ‫من رو با این چیزها اذیت نکنید

‫قهوه میخواید؟ ‫نه

‫چرا اینقدر کثیفی؟ ‫امروز حالتون خوب نیست قربان

‫کاری میتونم براتون بکنم؟ ‫میتونم یه لیست از مریضی‌هام بهت بدم

‫بهتره بهم یه قهوه بدی ‫نمیخوام تو صورت خانم مینیور خمیازه بکشم

‫بله قربان

‫بفرمایید ‫میشه این رو از دهن من برداری؟

‫باشه ‫ممنون

‫صبح بخیر خانم وایت فورد

‫سلام نیتا ‫چجوری از تخت بلند شدی؟

‫خفه شو

‫تو هری سلفرین رو میشناسی؟

‫میشناسم؟ نمیدونم

‫صبح بخیر

‫جیم مورتنسن

‫کازمیر ادوارد

‫مدیرمون ریچارد فراست رو میشناسی؟

‫سلام لنگ خوبی؟

‫صبح بخیر آقای دراپر

‫ما وقتی بچه بودیم یه بازی میکردیم به اسم

‫مادرت کفش‌های ارتشی میپوشه

‫بشین بابا ‫من مادرت نیستم

‫تو فردریش دراپر رو میشناسی؟

‫ممنون امیلی دیکینسون

‫بفرمایید ‫ممنونم

‫ممنون

‫این بار میخوای چی بهمون بفروشی؟

‫پول

‫در واقع این فیلم خیلی خوبیه ‫ما بهش میگیم

‫حیات شیرین زندگی تجاری

‫اینجوریه؟ ‫راستش نمیدونم، ولی فیلم آماتوریه

‫سعی کردیم برداشتهای مختلفی رو ضبط کنیم

...‫منظور جیم این بود که ما ‫نه اصلا منظورم این نبود

‫ما داشتیم درباره‌ی واقعیت‌ها حرف میزدیم ‫ولی فهمیدیم که از قضیه خارج شدیم

‫تلفات، سود و طبقه‌بندی

‫اگه دائم بخوای این چیزها رو ‫بررسی کنی دیوونه میشی

‫تا اینکه کم کم تبدیل به مکتب امپرسیونیستی شدیم و خیلی شوکه شدیم

‫اینطور نیست ‫به نظرم خیلی هم شوکه‌کننده نیست

‫درسته ولی خودش قسمت متفاوتیه

‫میبینی که درباره‌ی دخیل کردن تو تو این قضیه خیلی نگران هستن

‫ولی حالا چیزی برای نگرانی نیست

‫تیری هست در تاریکی ولی ممکنه موثر باشه

‫بهتره از قبلی بهتر باشه هری

‫فکر کنم باید قرصهای خوابم رو بهت قرض بدم

‫میدونی من مرض بی‌خوابی دارم

‫من همه‌ی شب رو بیدارم و دارم فیلم میبینم ‫نگران فیلم هستم

‫همه جا راه میرم

‫بذار ببینیمش ‫میخوام نظرشون رو درباره‌ش بدونم

‫بعدا درباره‌ش حرف میزنیم

‫بسیار خب آرنولد پخشش کن

‫پس تو دنبال پول منی؟

‫نمیخوای این رو بخوری؟ ‫خیلی بد شد

‫هیچوقت مشروب خوب رو حروم نکن

‫خیلی ممنونم ‫واقعا خوب بود

‫خداحافظ همگی

‫من میرونم ‫کلیدها رو بده به من

‫کلیدها رو بده من میرونم

‫سروصدا نکن جینی

‫آروم باش فردی

‫بنوشیم بنوشیم

‫مشروب بنوشیم بنوشیم

‫بیخیال بابا اگه بیدار بشن هم مهم نیست به همشون مشروب میدیم

‫بذار همه بیان مشروب بخورن

‫چطوری پسر

‫چی کار میکنی؟

‫همه‌ی این اتفاق‌ها

‫ما به تیم کسایی که ‫به چیزی اهمیت نمیدن ملحق شدیم

‫بیدار شید و تفریح کنید، قبل از این ‫که پری‌های بد بیان و شب رو تموم کنن

‫ببین تنها چیزی رو که نمیتونم بهش نخندم ‫پری‌های بده

‫تو درباره‌ی سیندرلا چی میدونی؟

‫ببین بشین میخوام یه چیزی بهت بگم

‫بشین

‫نذار این نمای بیرونی پیچیده گول‌ت بزنه

‫من به افسانه‌های کارتونی و والت دیزنی اعتقاد دارم

‫باشه فردی باشه

‫بخواب بابا

‫ما توی یک "بار" همدیگه رو دیدیم

‫درسته جینی؟ آره

‫و با نگاه اول عاشق هم شدیم، درسته؟

‫درسته ‫ما با موری بودیم

‫ولی زیاد داشتیم میخندیدیم

‫درسته؟ ‫درسته

‫خفه شو. کی از تو پرسید؟

‫گوش کن

‫من فکر میکنم

‫فراست از تو پاک‌تره

‫نه نیستم ‫کی از تو پرسید

‫تو میری پیش روانپزشک مگه نه دیکی؟

‫نه نمیرم ‫ولی تو مثل پیروان فرویدی

‫من تا حالا روانپزشک ندیدم اون خیلی شبیه به زیگموند ـه

‫آره هست

‫میدونی فروید گفته حتی دستشویی رفتن هم ‫به خاطر انگیزه‌های سکسی‌ـه؟

‫ابلهانه‌ست

‫بیخیال بابا ‫یه دقیقه صبر کن

‫ما داریم درباره‌ی چی حرف میزنیم؟

‫کی اهمیت میده؟

‫بذار برای دو دقیقه مثل احمق‌ها باشیم

‫کی رو اذیت میکنه ‫اصلا کی قانون رو وضع کرده؟

‫من همیشه باید خوب رفتار کنم به فکر دیگران باشم

‫وایستم یه گوشه از زیر چشم نگاه کنم ببینم کی بهم نگاه میکنه؟

‫ببینید بچه‌ها من 28 سالمه

‫و الان دیگه وقتشه که خودم رو فراموش کنم

‫درسته

‫بذار به انسان‌های بی‌کلاس نزول پیدا کنیم

‫به حد کارگرهای سفیدپوست نزول کنیم

‫میخوام بیشترین زجری رو بهت بدم که تا حالا دیده شده

‫در حد سخنران‌ها میایم پایین

‫میدونی از کی بدم میاد؟

‫از مردم بی‌ارزش

‫لعنت به بیمارستان‌هایی که مردم رو ‫در حال درد نگه می‌دارن تا پول ازشون بگیرن

‫باشه ‫بعضی از بیمارستان‌ها خوب هستن

‫تا حد بیمارستان بریم پایین

‫من رو خشمگین نکن ‫عصبانی‌ش نکن

‫تو خفه شو ‫تا حد نظامی‌های شایعه‌ساز میریم پایین

‫لعنت به سیاست

‫باید جاسوس‌ها رو کشت

‫لعنت به مکتب‌های روز یکشنبه

‫من از مکتب‌های یکشنبه خوشم میاد

‫ببینید من یه خوبش رو دارم

چی؟ ‫لعنت به رفاقت، به نظرم همه‌ش دروغه

‫دختر حقه‌باز

‫صبر کن ببینم تو نمیدونی داری چی میگی

‫رفاقت، رفاقت یه چیز خوبه

‫دیکی من دوست‌های خیلی بدی داشتم ‫برام مهم نیست

‫گاهی به یه دوست نیاز داری ‫برو یه سگ بخر

‫دارم در مورد خودمون حرف میزنم ‫چرا اینقدر احمقی

‫میدونی چند وقته من این آشغال رو میشناسم؟

‫دیکی این فقط... ‫نه، نه

‫ببین من از اون کسایی نیستم که... ‫آره میدونم

‫منظوری نداشت

‫بیا بیرون و به خانواده و مسئولیت ‫لعنت بفرست

‫زود باش رفیق ‫ما حتی همدیگه رو هم نمیشناسیم

‫من دارم درباره‌ی یه چیز عمیق حرف میزنم

‫درسته

‫اون داره گریه میکنه یه کاری بکن فردی

‫من دارم یه چیزی میگم...

‫دیکی

‫فرار کنید

‫اون جنگجو دوباره پیدا شد

‫ای سارق نقابدار از خودت دفاع کن

‫دستم

‫من با یه تیر نقره زدم توی دست‌ت

‫فرار کنید نقره‌ای‌ها

‫هی جینی

‫شنیدی؟

‫مثل یه غاز بود که افتاده تو زیر زمین

‫داره مرگش فرا میرسه

‫اینجوری نیست

‫درباره‌ی کارهای روزمره‌ی من و دیکی ‫توی دانشگاه چیزی میدونی؟

‫یادته اون باری که برای نایت کلاب ‫تست بازیگری دادیم؟

‫بیا چند تا از کارهامون رو به جینی نشون بدیم

‫زود باش بیا

‫اصلا خنده‌دار نبود رفیق ‫سال هم بگذره چیزی عوض نمیشه

‫بعد از اینکه کارهای تو رو توی تلویزیون دیدم ‫از همه‌ی کارهای خودم شرمنده شدم

‫زود باش بیا

‫باشه ‫بیا انجامش بدیم

‫بیا ببینم دیوونه‌ی حروم‌زاده

‫روی پاهات وایستا

‫زود باش

‫اون نمیخواد ببینه ‫ما بهش نشون میدیم

‫این رو ببین

‫آقایون و خانم‌ها زیگفرید بزرگ

‫میای یا نه؟

‫زود باش دیکی تعظیم کن

‫اون داره نمایش رو خراب میکنه

‫وقتی قسمت غمگین شروع میشه اون باید تعظیم کنه

‫بسیار خب کوچولوها ‫بذارید من نمایشم رو بدم

‫حاضرید؟ حاضرید؟

‫شما که کمونیست نیستید، نه؟

‫اصلا مهم نیست

‫من کارم رو میکنم

‫زود باش دیکی

‫تصور کن

‫همینجا وایستا

‫فکر کردی اگه جلوی یه خانم ‫این کار رو بکنیم اثر خوبی داره؟

‫وایستا ‫تصور کن

‫پسر خیلی مسخره‌ست

‫ببین اگه قلبم نایسته میخوایم این کار رو بکنیم

‫حاضری ‫حالا تصور کن

‫نقطه‌ی دیدبانی

‫فهمیدم فهمیدم

‫به راست راست

‫به راست راست

‫پشت

‫توجه کنید

‫من باید جوری وانمود کنم ‫که انگار همه‌ش اشتباه بوده

‫عالیه ‫شما عالی هستید

‫عالی

‫حالا

‫اگه امکان داره

‫میخوام برم یه لباس راحت‌تر بپوشم

‫نگران نباشید ممکنه احساس گناه بکنید ‫ولی لطفا پاک بمونید

‫اوه قلبم

‫داره میتپه

‫من خیلی هیجان زده‌م

‫ما چرا زانو زدیم؟

‫تو چه‌ت شده؟