Nikita

حسنٌ، أريد اختراق كامل لنظام الشرطة السويسرية

لابد أن نرى ما يرونه..سواء كانت أغاني (هايدي) البكائية في الغابة

أو ضجيج شكوى أحدهم في الهاتف... أريد أن أعرف كل هذا

لقد مرت ثماني ساعاتٍ..كان من المفترض ان تكون قد عبرت الحدود

"كلا..كلا، ليست "زيوريخ" بل "جينيف محيط البحث يبدأ من هنا

أخبريني مجددًا ماذا كانت خطة الخروج؟ - لم يكن هناك خطة للخروج .. مجيء الشرطة كان مرتجلًا -

هل صدر هذا الاتصال منكِ أم منها؟ - صدر منها، فيم يهم ذلك؟ -

(أنا أحاول فقط أن أفهم كيف قامت (أماندا باختطاف (أليكس) من عربة شرطة

في حين أنك قبل ساعة من وقت اختطافها كنتِ تجلسين على بعد ثلاث أقدام منها

لأنك تعتقد أن الإجابات سهلة - كلا، أنا أعتقد أن (أليكس) في خطر مجددًا -

كيفية الخروج لا تهم.. ما يهمنا هو كيف سنجدها..وسنجدها

مايكل) محق) أماندا) لن تقتلها)

إذا كانت تريد ذلك، لكانت أردتها قتيلة في مكانها هناك.. إن لديها خطة

(انتظروا..انتظروا..انتظروا لقد حصلت على (أماندا - ضعها على الخريطة -

كلا، أقصد حصلت على مكالمة منها إنها تتصل بنا

(مرحبا (نيكيتا

إنها مسجلة في وقت سابق لا أستطيع تعقبها

أنا لا أعرفك، ولكني وجدت شرطة سويسرا مثمرة جدًا

من الممكن أنني لم أحصل على ما جئت من أجله ولكني خرجت بشيء أكثر قيمة

أظن أنه حين تكون مطاردًا.. فإنك لاتعرف متى تنقلب الأمور لصالحك فجأةً

ما أعرضه عليكم.. من المفترض أن يكون سهلًا نسبيًا بالنسبة لكم

لي وسأعطيكم (أليكس

سأرسل إحداثيات مكان التبادل ..كونوا (هناك في خلال 48 ساعةً وإلا ماتت (أليكس

أنتم لاتفكرون بذلك جديًا، أليس كذلك؟- لم لا؟.. فهي ولأول مره محقة.. إنه تبادل سهل-

لدي الرمز الذي يفك تشفير الصندوق الأسود ..إذا سلمتيني لها فبذلك تسلمين لها المفتاح

لكل الأسرار المظلمة لحكومتكم

كانت تستطيع الولوج لمحتويات الصندوق الأسود من قبل ولم يحدث لنا شيء

أجل، وذلك لأنني كنت أسيطر عليها..ماذا بظنك ستفعل بتلك المعلومات الآن؟

ستطيح بالرؤساء.. وتسبب صراعًا عالميًا وستمحي "المؤسسة" بدون حتى أن ترمش

(هذه مشاكل الغد.. أما اليوم فسننقذ (أليكس

أفترض أنكم لم تفكروا أنه بذلك ستوقعون على شهادة وفاتي

كان يمكنك انتقاء عشيقة أفضل

بالطبع، يمكنك أن تعطينا الرمز الذي سيعطينا فرصة للتفاوض

ثم نسلم لها الرمز بدون أن نسلمك

أجل، لكني لا أستطيع ذلك - لم لا؟ -

لأنني لا أملك الكود حرفيًا ... فأنا الرمز

إنها كلمة مرور مخفية تعتمد على اللاوعي.. النظام الأمني يفتح فقط

حين أجري بعض المهام المتسلسلة على الكمبيوتر كما لو كنت ألعب لعبة فيديو

إنه قفل مزدوج.. لذا فلابد أن تفعل (أماندا) ذلك أيضًا

يقوم البرنامج بالكشف عن أنماط، نحن أنفسنا غير واعين لها

إنكم ماهرون جدًا فيم يخص صالحكم، أليس كذلك؟

أجل، في حين أن موتي لايعني لك شيئًا فهناك بضع أشياء أريد أن أوضحها لك

إهدأ يا (آري).. سوف نبادلك مع (أليكس)..ولكننا سنسترجعك

بقدر ما تستحق ذلك، فلن ندع (أماندا) تنشب مخالبها فيك

لم لا؟- (لأنه... سحقًا لـ(أماندا-

بالتأكيد تعرف (أماندا) كيف تختار أماكن قضاء عطلتها

الإحداثيات التي أرسلتها "تقود إلي جنوب"أوسيتيا

ابحثي عن "بيئة معادية" في القاموس وأنا متأكد أنهم يقومون بأخذ لقطات مصورة من هنا

الحرب في عام 2008 تركت هذا المكان حطام محترق

لازال الروس والجورجيون في صراع مسلح وعصابات الجرائم المنظمة تستفيد من الفوضى

مثل الغرب الموحش.. ذلك إن كان هناك أغاني و فودكا (A.K.S)

لذلك اختارت هذا المكان للقائِنا

لم يعد لديها قوى عاملة لذلك فهذا أفضل مكان اللعب

سنذهب بعدد صغير وبصورة هادئة

و ( شون - (و (أوين -

أوين) في الحجز.. وضعته) هناك بعد أن أعتدى على حارسًا

إننا نحتاجه.. فنحن نخاطر بالطيران خلال منطقة مُعادية

لذلك فلابد أن تتكون العملية من أكثر من شخصين

إنه متهور ..اعتقدت أنك تريد الذهاب في هدوء - سيكون (أوين) بخير -

(يمكننا استخدامه حين نسترجع (آري

هل سنسترجع (آري)؟ - (بعد أن نسترجع (أليكس -

لايمكننا أن نترك (أماندا) تستخدمه لفتح الصندوق - صحيح، لكن (أليكس) هي أهم أولويتنا -

أين أنا؟

لاتقلقي بشأن ذلك الآن

انتبهي - لقد تناولتِ الكثير من المهدئات -

فينوباربيتال" على ما أعتقد" ومن المحتمل بعض المسكنات أيضًا

هل أنتِ طبيبة؟ - أنا مسعفة -

اسمي (لاريسا).. إنه مجرد محلول ملح

لقد كنت بالخارج لمدة 24 ساعة

أخبروني أن أراقبك، وأن أتأكد أنك لا تزالين حية

مَن؟

مرحبًا، (أليكس).. كيف حالك؟

لا يمكن أن أدعكِ تموتين بسببي الآن.. فأنتِ المفتاح الذي سيمكنني من الحصول على كل ما أريد

نـيـكـيـتـا

"الموسم الثالث" - "الحلقة الرابعة عشر" " بعنوان..." الحياة التي اخترناها

تمت الترجمة بواسطة

حسنًا، لقد انقضى الكثير من الوقت منذ أن حظيت بمحادثة خاصة

أريد أن أعرض عليك كوب شاي، ولكني أعتقد أن هؤلاء الناس لا يستطيعون غلي الماء

أرى أنك لازلتِ برفقة رفيعة المستوى

الـ(أوسيتيانيون) هم شركاء مصلحة فقط

استطعت أن ألبّي بعض احتياجاتهم.. فالجنود دائمًا ما يحتاجون للمزيد من الأسلحة

وفي المقابل، فقد منحوني ملاذًا آمنًا في بلدهم

إذًا، ماهي خطتك؟... تعذيبي... ثم تصورين ذلك وترسليه إلى (نيكيتا)؟

ربما لاحقًا.. لكن الآن دعينا فقط نتعامل بطريقة متحضرة

أخبريني.. كيف حال "المؤسسة"؟ - إنها بخير.. والجميع متشوق للإطاحة بكِ -

صحيح، لإنه من المربك أن تعلمي أن الحكومة تستطيع الدخول والإطاحة بكم في أي لحظة

يساعدنا وكذلك (جينسينج)

و (نيكيتا بالنزوة التي يمران بها؟

أصبحوا مضطربين، ولكني أعتقد أنهم سيجتازون ذلك

أقصد أن الأزواج المتحابين قد نجوا من قصّات الشعر السيئة، أليس كذلك؟

طالما أن (آري) بحوزة (نيكيتا) فلا تزالين ذات قيمة.. لكني لم أعدهم أني سأرجعك سليمة

..الآن بخصوص (آري).. أخبريني كيف استطاعت المؤسسة أسره؟

أسره"؟ لقد أتى بمحض إرادته"

هذا يبين كم كان محبطًا حتى يهرب منكِ

لا تبتهجي يا (أليكس)..لم يكن ذلك نصركِ

إنه نصر (نيكيتا) كما كان دائمًا فأنت مجرد لاعب بعيد عن الصورة

أريد تقرير حالة

هبط الفريق في جنوب "أوسيتيا" منذ 18 دقيقة

سيتوجهون لإحضار حقائبهم

"جنوب "أوسيتيا

هل هذا الطرد لكِ؟

أجل، إنها شؤون عائلية

(عمي (ساشا

لقد كان صغيرًا جدًا

سيموت حقًا إن لم تنعشيه خلال العشرة دقائق القادمة

وبعدها، سيقوم سم الـ(تيترودو) بقتله

يبدو (آري) مسالمًا نوعًا ما وهو ميت - لنبقِهِ على تلك الحالة -

آسفة، لا أظن أن (أماندا) ستعقد التبادل مقابل (آري) الشبه ميت

،إذا التزموا بالطريق الخلفي فسيتجنبوا نقاط التفتيش العسكرية

جيد، أعلمني حين يصلوا إلى المدينة

هل يقوم المطار بالتشويش على إشارتك؟

سلبي الوضع آمن عندي

حسنًا، أعيدي تسلسل القنوات مع المتتبعين

أعتقد أن معايير النقل البدائية التي يستخدمونها على تلك الأرض النائية تعبث مع إشاراتنا

أتعلم، ربما يتوجب عليك الركوب في الخلف لتساعد (نيكيتا) في عملية الإنعاش

..من الممكن أن تكون صعبة قليلًا أقصد ..أعرف فقد خضت ذلك

أنا موقن تمامًا أنها بخير فهي أفضل من الجميع في تلك الأمور

إذًا، ماهو معدنك يارجل؟

هل أنت من ذلك النوع من الرجال الذي يرتبط بإمرأة وهو يعلم أنه لن يحصل عليها؟

عفوًا؟ - أو (أليكس) -

لقد تعديت حدودك بكثير

لقد كنت على الإتصال حين كنتم تتعقبون الإرهابيين

وسمعت حديثكما المؤثر

لا أعلم ماذا سمعت، لكننا نحظى بمحادثات مثل باقي الناس.. لاشيء أكثر

متأكد حيال ذلك؟ - أجل، متأكد -

و إذا لم تكن متأكدًا فمشكلتك ليست معي (ربما مشكلتك مع (أليكس

أتدري، ربما سأذهب لأساعدها هلا توقفت هنا؟

(لم تعملين لصالح (أماندا

لا أعمل لصالحها.. الجنود هم من يأمروني بمساعدتها

(إذًا أنت إلى جانب (الأوسيتيانيين - أنا مسجونة لديهم -

حين إندلعت الحرب، قمت أنا وزوجي بإيواء المصابين

و حين علم الإنفصاليون أن بعض المصابين جورجيين إتهمونا بكوننا متعاطفين

أخذوني معهم لأني تدربت على الإسعاف

و زوجك؟

أوقفوه أمام حائط غرفة معيشتنا وأطلقوا عليه الرصاص

إذًا فأنا حبيسة مثلك تمامًا

في هذه الحالة، يمكنك مساعدتي في الخروج من هنا

لا فائدة ترجى من ذلك فالمكان يعجّ بالجنود فهم يخزنون الأسلحة في المبنى

إنها خدعة قديمة.. فهم يعرفون أنه حتى العدو لن يقصف مستشفى

لن يجدي ذلك نفعًا

إنها صغيرة جدًا

لن تكون تلك مشكلة

....إذًا كيف

انتهى المطاف بـ(ألكساندرا يودينوف) هنا؟ - ...ماذا؟ أنا لا أعرف -

لقد تعرفت عليك في الحال فقصتك كانت في كل مكان

آنيا) أحبت سماعها)

آنيا)؟) - ابنتي، ذات السبعة أعوام.. و تعيش مع جديها -

اعتدنا مشاهدة الأخبار كل ليلة "ونستمع لعالَم أميرة "روسيا

والتي عادت للحياة بمعجزة ..كانت (تلك قصة ما قبل النوم المفضلة لـ(آنيا

لم تكن بالضبط مجرد قصة ما قبل نوم في الواقع

ماذا حدث؟.. كان لديك كل ذلك المال ..كل تلك الشهرة

اخترت طريقًا آخر

خذي.. جربي هذه

....وأنت .. هل أغضبتِ تلك المرأة المهتمة بك؟

أماندا).. إنها ليست مهتمة بي) إنها تريد إيذاء شخص آخر

أنا مجرد طريقة تمكنها من فعل ذلك

إذًا أنت مجرد ضحية أخرى

لكانت (آنيا) ستُحبط من ذلك

إذًا أين نحن؟ - "مرحبًا بك في جنوب "أوسيتيا -

جنوب "أوسيتيا"؟ ذلك ليس بجيد

،لم يكن ذلك خيارنا خذ.. لابد أن تظل رطبًا

فسم الـ(تيترودو) قد يسبب لك الجفاف

وإذا تم ايقافنا.. فلتظل هادِئًا واتركنا لنتكلم

إذا حاولت فعل شيء، فلن تحصل أماندا) على فرصة لتمزيقك)

لأنني سأمزقك أولًا

أتعلم؟ فقدانك لذاكرتك لا يثير التساؤل

فعقلك لا يملك القدرة الكافية لإبقائِها

إذا تم إيقافنا، فلن يكون صمتي كافيًا

عمّ تتحدث؟

المتعاقدون على دفاع (زيتروف) لعبوا "دورًا كبيرًا في حرب جنوب "أوسيتيا

جعلوني أصطحب بعض الأسلحة إلى هنا كمستشار

لن أتطرق إلى تفاصيل

يكفي القول بأنني لست محبوبًا فيما يخص ذلك الجزء

لم؟ ماذا فعلت؟

ربنا يعتقدون أني مسئول عن مذبحة... أو إثنتين

قلت لك... جنوب"أوسيتيا" ليس بمكان جيد

مالخطب؟ - هل قمت بتعديل إشارة المتتبعين؟ -

أجل - لازلت أحظى بذلك التداخل الغريب -

إنها نطاق ضيق في الأصل

يبدو أن هناك إشارة أخرى قادمة من الشاحنة

من داخل الشاحنة؟ ...أي نوع من الإشارات قد يأتي من

هل تعرفت عليها؟ - للأسف، نعم -

مايكي) علينا أن نتحدث)

هل وضعت رقاقة قتل في رأس (آري تازروف)؟

أجل، وضعتها

(عندما كنا نحقنه بسم الـ(تيترودو (فعلت ذلك لأنقذ حياة (نيكيتا...

لم يكن هناك خلاف على أننا سنقوم بتلك المهمة

فحياة (أليكس) تعتمد عليها

لكن يجب علينا أن نكون ..واضحين بشأن ما نتحدث عنه

إعطاء (أماندا) الصندوق الأسود

أجل، أتفهم العواقب

لذلك سننقذ (آري) بعد (أن نحصل على (أليكس

حتى لا تستطيع أن تستخدمه لفك شفرة الصندوق، صحيح؟

اعطني تقييمك التكتيكي بصراحة عن تلك الخطة

...سيكون ذلك قاسٍ، لكن

إنها للتعقب

مخاطرة عالية و إحتمال ضئيل للنجاح

ستقوم (أماندا) بتلك الخطوة

سيكون لديها حماية وسيكون معها الحراس

...الحركة الذكية هي - بعد أن نبادله بـ(أليكس -