The Devil's Brigade

Yog Sothoth تُرجم من قبل لمنتديات ستار تايمز

صباح الخير سيدي المقدم فريدريك

نحن متأخرون قليلاً سيدي, هل بإمكانك أن تسرع قليلاً يا سيدي ؟

الحلفاء كانوا في ورطة

و انا كذلك, في صيف سنة 1942 عندما وصلت لإنكلترا

لأسلم رسالة شفهية كنت متأكد من حماقتها

أتيت من واشنطن حتى أشرح موقف الجيش الأميركي المعارض بشدة

لأحد مشاريع اللورد ماونت باترن المفضلة

لقد كتبت تقرير الجيش منتقداً المشروع بلغة ظننتها واضحة

لذا كنت أشعر بالحيرة و الإزعاج عندما قرروا إرسالي مسافة 4000 ميل حتى أكرر نفس الكلام

على مسامع اللورد ماونت باترن شخصياً

لم تكن ضابطاً ميدانياً من قبل, اليس كذلك ؟

اجل يا سيدي - و ليس لديك خبرة قتالية ؟ -

أجل يا سيدي

اذن على أي أساس

تدين خططنا للتحرك ؟

أنت تقترح أن يتم خلال مدة 4 أشهر

تجنيد وحدة نصفها من الكنديين و النصف الأخر من الأميركيين

و من ثم إنزالهم في النرويج في منتصف الشتاء

لديك زلاجات جديدة

ولكن ما هو نوع الرجال و الضباط الذين ستقوم بتجنيدهم ؟

كيف سيتم تدريبهم و تنظيمهم و تسليحهم ؟

خطتك لا تذكر شيئاً بخصوص ذلك

و الشيء الأكثر أهمية هو : عندما تنزلهم في النرويج

كيف ستتمكن من إخراجهم منها ؟

لا يوجد بند في خطتك يتحدث عن هذا الأمر

نحن لسنا غافلين عن المشاكل الموجودة في الخطة يا سيادة المقدم

و مع ذلك, نحن سنمضي في تنفيذ المشروع

أنت حسمت قرارك اذن, فلماذا أنا موجود هنا ؟

شكرا لك يا سيادة المقدم - لنذهب يا بوب -

أيها السادة, أعتقد بأننا وجدنا من يستحق منصب القائد

اذا قبل بذلك بورقة التعيين

سيقوم على الأرجح برميها في وجهك

هل تراهن ؟

تركت واشنطن من أجل هذا المكان يا سيادة المقدم ؟

لا تتحرك, يا سيادة المقدم

لماذا أطلقت عليه النار بحق الجحيم ؟

لم نكن نفضل انتظاره حتى يموت من الجوع يا سيدي

اسمعني ايها النقيب

هذا النوع من الكلام الحذق لا يعجبني مطلقاً

احذر من أن تتحدث بتلك الطريقة

المقدم فريدريك, الرائد كليف بريكر يا سيدي

لقد بدأت بجمع الأفاعي, أمسكت البارحة بواحدة

وضعت الأفاعي في درج الأحذية في غرفتي

هل أنت مهتم بعلم الزواحف ؟- ماذا ؟-

هل تحب الأفاعي ؟

بل أكرهها, أخافها كالموت. هذا هو السبب الذي دفعني للالتحلاق بالمظليين

كنت أكره الطيران, و أخاف من القفز

و لكن بعد أن قفزت 50 مرة, أصبحت أحب الأمر

مواجهة الخطر هو أفضل طريقة لمعالجة تلك الأمور

هذا هو السبب الذي جعلني ألتحق بالقوات الخاصة

أيها الرائد. عندما تكلمني, أخرج السيجار من فمك

هذا مكتبي أيها الرائد

اسم هذا الوحدة هو : قوة القوات الخاصة الأولى

أين كنت عندما وصلت لهنا ؟ - لم يكن هناك شيء أفعله هنا يا سيدي -

فقررنا العودة الى المدينة

حتى الرجل الأعمى بإمكانه أن يرى ألاف الأشياء ليفعلها

أنت كنت في واشنطن يا سيدي, لم تكن هنا مثلي

أنا خدمت في 9 معسكرات مختلفة

و عليّ أن أخبرك بذلك يا سيدي

لم أر من قبل أي شيء أكثر بؤساً

مثل هذا المكان

انه بحاجة لكل شيء

"بؤساً"

لهذا السبب استلمناه نحن ايها الرائد

و لهذا السبب أنت معنا

لقد طُردتَ من 9 معسكرات مختلفة

لأنك أكبر سارق و مختلس في الجيش الأميركي

خلال 10 أيام بالضبط, سيصل أول المجندين و المتطوعين

و ستقوم أنت بتوفير كل ما يحتاجونه و يحتاجه هذا المعسكر

ولا تهمني الطريقة التي ستوفر لهم ما يحتاجونه بها

قم بالسلب إن أردت. لنذهب يا كاردويل

تحركوا, هيّا

اجعلهم يصطفون بسرعة, هيّا

هيّا. هذه ليست نزهة مدرسية

تحركوا, هيّا

هل تعتقد بأن أحدهم يحمل ضغينة تجاه قائدنا الفذ هنا ؟

لقد عملت مرة في الصيف بمعمل لتعليب السمك لقد قمنا وقتها برميّ معدات أفضل من هذه في القمامة

هيّا ايها الرجال, تحركوا

أكره أن أقطع عليكم تسليتكم يا أصحابي, و لكن ...عندما تناديني بلادي فـ

اخرس

هل من مشكلة يا كرة الشحم ؟ - قلت لك بأن لا تناديني بذلك الاسم -

ماذا تريدني أن أناديك ؟ "اللص الفذّ, القناص الأخرق "

أو أناديك بـ "حثالة" فقط ؟

انتبها, ها قد أتى

لقد سمعتوه. اصطفوا - مالذي يجري هنا ؟ -

لا شيء يا زميلي, لا شيء على الاطلاق

أمسك هذه القبعة و ارتديها ايها المجند

و أنا أحذرك. لا تقم بإحداث أي مشكلة

توقفوا

امسكوا بذلك الرجل

توقفوا

سنحاول أن نقوم بترتيبكم في فرق

مالذي تفعله في الأعلى ؟

لدي غازات في معدتي

أعتقد بأنه يمكنني معالجة ذلك

شكرا لانتظاركم يا زملاء, أسف لأني تأخرت

ألا تعرف كيف تصطف ايها المجند. قف هنا

الجميع حاضرون يا سيدي

أعتذر عن سلوكهم, و لكن تلك هي طبيعتهم كطبيعة الوحش الضاري

"الوحش"

لهذا تم نقلهم كقطيع الماشية ؟

البعض منهم قذر للغاية يا سيدي, لا بد أنهم

قد أخلوا سبيل كل المجرمين في المعتقلات و أرسلوهم لنا

لو كنت مكانك لأعدتهم على الفور مالذي يفعله الجيش بحق الجحيم ؟ تلك مهمته

هذا ما توقعته باعتبارك لست أنا

هلّا أشرفت على وصولهم الى المعسكر من فضلك ؟

أجل يا سيدي, لنذهب أيها النقيب

أيها الملازم - أجل يا سيدي -

قيل لنا بأن البشر قد تطوروا عن حيوانات أقل مرتبة

و يبدو أنك تظن الأمر يجب أن يكون عكس ذلك. هذا كل مافي الأمر

الى الأمام. سر

واحد, اثنان, ثلاثة, اربعة

اخلع هذه النظارات السوداء ايها الجندي

اين هي عدتك يا فتى ؟ - يبدو أنني قد استخففت بالأمر فلم أجلبها معي -

استمع الى هذا الجميل. لقد استخف بالأمر فلم يجلبها معه

يبدو أنك قد استخففت بنفسك ايضاً كيف حدث و لم أرك على متن القطار ؟

أنا من الناس الذين تصعب ملاحظاتهم

استمع اليه, اليس لطيفاً ؟ - دعه و شأنه يا ليّة الخنزير -

أنت تستفزني لكي أضربك بالفعل يا داجو - كفوا عن الثرثرة و استمروا بالسير -

ما رأيك في ذلك ؟ هل بإمكانك أن تعالج ذلك أيضاً ايها الرقيب ؟

أجل يا سيدي, الى الأمام سر. بسرعة

هذا هو اسم اللعبة - ما اسمك انت ؟. لوي بيت الحظ ؟

اسمع, نحنا لا نغش في اللعب. الحظ لا علاقة له بالأمر

بالحديث عن الحظ, هل تعلمون كيف أتيت لهنا ؟ - لسنا مهتمين -

ادعت فتاة جميلة في سان خوزيه بأنني اغتصبتها

أخذت كل نقودي و من ثم انهتني

خيروني بين أن أقضي 5 سنوات في السجن أو أن انضم لفرقة المقاتلين الشجعان

مارأيكم بحظي ؟ - انها بلاد رائعة -

بإمكان كل قذر أن يحصل على ما يريد فيها

تتحدث بلا نتيجة. هذا ما تفعله أنت يا داجو

أنا منسحب

بربك, تول أمر الأوراق

تم نسف الطريق الوحيد للخروج من هنا

بواسطة بالون أم طائرة بي 38 ؟

هل سبق لك و سمعت بسيرك براينهامر صاحب الشهرة العالمية ؟

ماذا عن الأخوين جريكو الطائرين ؟

لا تتحرك

ياللعجب - أنا عمر جريكو -

يدعوني الناس برونكو - حسناً -

اسمي الحقيقي هو برونكو بيلي جوثري

كم مرة نجحت في الهرب ؟ - حوالي 5 مرات -

لدي خطة دائمة للهرب, ولكنها بحاجة لشريك

دعنا نسمع عن خطتك هذه

يا شريكي

حسناً, تعال لأقصها عليك

هل استجوبكما أحد حول المصادرات ؟ - لا ياسيدي. الأمر كان هيناً -

حتى أن الحارس قد لوح لنا مودعاً

هذا جميل

هذا رائع. اجلبا السيارات الى الخلف

الرحلة التالية : الى المراحيض بسبب التخمة

لقد طفح الكيل منك ايها الواشي

انتظر دقيقة. الخطأ خطأي أنا - أبعد مؤخرتك من هنا -

فتنل منه

انهض يا داجو, لدي المزيد لك

الى اليمين در

حافظوا على الاتزان

قف

الى اليسار در

الرائد كراون يا سيدي من الجيش الكندي مستعد لأداء الواجب

أنا سعيد بوجودك معنا يا كراون

اجعل هؤلاء الرجال ينتظمون بالتشكيلة بسرعة يا نقيب كاردويل

اجعلهم ينتظمون ايها الرقيب, بسرعة

انتظموا بسرعة

هيّا. تحركوا بسرعة

فليحفظ الله الملك

فليحفظنا الله جميعاً

استرح

أهلاً بكم في وحدة القوات الخاصة الأولى

هناك شيء واحد مهم لتعلموه وتتذكروه بخصوص هذه القوة

انها أسهل وحدة قتالية في الجيش

يمكن الخروج منها

كل ماعليك فعله هو عدم الانتظام

و ستتم اعادتك فوراً الى وحدتك السابقة

الأمر عائد لكم

قِيل لي أنكم ايها الكنديون

نخبة منتقاة من أفضل جيش مدرب في العالم

سوف نرى مدى صحة هذا الكلام قريباً

بينما أنتم الأميركيون, و بشكل عام

سمعتكم مختلفة تماماً

لقد تم تزويدي بمعلومات مُفصلة عن أثامكم العسكرية و الأخلاقية

و سجلاتكم في السجون, و كم مرة تم ضبطكم بها و أنتم سكارى

و ايضاً عن الفرار من خدمة العلم

أعلم كل شيء عنكم

ولا يهمني

كل ما أريده هو رجال أشداء

يحبون القتال, يحبون الانتصار في القتال و يفضلون الموت على الاستسلام

هذا مطلب كبير

و لكنه ليس شيئاً مستحيلاً اذا قبلتم التحدي

سنرى اذا كنتم أهلاً للتحدي أم لا قريباً أيضاً

حظاً موفقاً لكم جميعاً. اطلبا من رجالكم الانصراف

انصراف

انصراف - الرقيب بيكوك -

اطلب من الكنديين الانصراف - حاضر يا سيدي -

السرية الكندية. انصراف

هل تصدق هذا ؟ - أعرني قبعتك لأتقيأ فيها تقززاً -

سيدي - أنت, ايها الجندي -

الى أين انت ذاهب ؟ - أحتاج الى مقابلة المقدم يا سيدي -

عليك أن تتمنى مقابلة العالم الخارجي

عد الى مكانك