Camp X-Ray

বাংলা সাবটাইটেল Of Camp X Ray

একটি ভাষা থেকে আরেকটি ভাষার হুবহু অনুবাদ কখনোই হয়না করলেও তা যথাযথভাবে মনের ভাব প্রকাশ করেনা তাছাড়া এর ফলে মূল ভাষাটি তার স্বকীয়তা হারায় আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট চেষ্টা করলাম যেন পরিস্থিতি অনুযায়ী বাক্যগুলো সঙ্গতিপূর্ণ হয় #সকল ভুল ত্রুটি অবশ্যই মার্জনীয়#

TRANSLATED BY মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন) সেশনঃ ২০১২-২০১৩ প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়

প্রথমেই বলি, মুভিটি ধৈর্য্য ধরে শেষ পর্যন্ত দেখবেন, আশা করি সময় নষ্ট হবেনা, ভালো লাগবে, অসম্ভব ভালো লাগবে... তবে অবশ্যই শেষ করতে হবে কিন্তু...

ঢুক!

Spyglass, শালা একটা গোখরা সাপ দক্ষিণের দূবৃত্তকে খোলো

কুত্তারা! বদমাশরা!

ওদের মাথায় তোরা গুলি করেছিস!

তোরা আমাকে যন্ত্রণা দিস আমি তোদের দেই!

১২ ঘন্টায়

হিসেবে প্রতি ৩ মিনিটে ১টি আত্মহত্যা ঘটে চলেছে

গার্ডরা ঘুরাঘুরি করবে ঠিক মত

যাতে এদের ঠিকভাবে দেখে রাখা যায়

মনে রেখো

এদের মধ্যে কেউ ৮ বছর ধরে বন্দী রয়েছে

এরা যখন থেকে এখানে বন্দী তোমাদের অনেকেই তখন school এ পড়তে

তোমাদের থেকে তারা বেশি বোঝে

They will test you, and they will best you

কোন ভুল করোনা এটা war zone

এখন তারা রাস্তার ধারে বোমা পুঁতে রাখছে, আর আমরা F-16s ব্যবহার করছিনা

This is still a war zone

এখন কেউ ভাবছ, তুমি তাদের পালিয়ে যাওয়া ঠেকাবে

ভুল

এটার জন্য এই দেয়াল ই যথেষ্ট

তোমরা এখানে, যেন তারা বেঁচে থাকে

Yes?

Uh, কতক্ষণ আমরা বন্দীদের ওখানে ডিউটি করব?

- Detainees (বিনা বিচারে বন্দী থাকে যারা ) - What?

তুমি তাদের "detainees" বলবে "prisoners" নয় (কারাবাসী; বিচারের রায় হবার পরে বন্দী থাকে যারা)

বুঝেছ সবাই?

No exceptions De-tai-nees

তাদের prisoners কেন বলতে পারিনা?

Prisoner রা হলো যুদ্ধাহত বন্দী detainee রা নয়

Rec yard ওখানে

Shower পাশে

তাদের medical এ পাঠানো হচ্ছে,

এটাই তাদের দুনিয়া

দরজাটা বন্ধ তো?

Good

আর এটা তোমাদের দুনিয়া

কোন detainee এখানে ফিরে আসেনা

ডানে, gun Sally

মনে রাখ, এখানে তোমার একমাত্র অস্ত্র হলো রেডিও

এটা ব্যবহার করতে কোন সংকোচ করোনা

এখানে আমাদের নিরাপত্তার সবকিছু

আমাদের চোখ কান পুরো block জুড়ে

তাই কোন detainee র উপর চোখ যাওয়ার মানে,

তুমি তাকে দেখেছ

শেষ কিন্তু সর্বশেষ নয়, mess hall

পৃথিবির অনেক জায়গার মত যেখানে সামান্য জিনিস ই একমাত্র মূল্যবান খাবার

কারো ক্ষতি করাও এত সহজ নয়

আর বিরক্তিকর কিছু বলোনা, ঐসব বালছাল আমি জানি

Echo one, cobra one, Charlie Bronson আবার বলব

- থামো সালার আরাম বলে কিছু নাই - Over

Roger, echo one

Charlie Bronson, echo one

Oscar Mike, over

"Charlie Bronson" আমাদের Irf এর জন্য ক্ষণিকের code যেটি প্রাথমিক reaction force

চারজনের একটি দল, called in when shit hits the fan on the walk

Anybody feel like getting their feet wet?

শোন, তার থেকে বাঁচতে তোমাকে সবকিছু নিতে হবে, okay?

সবাই একটা করে নেই

Leg, leg, arm, head

কোন কিছুতে ভয় পেওনা

তুমি সবসময় তার ডান হাতের দিকে নজর রাখবে, যাতে তাকে control করতে পারো বুঝেছ?

Roger

আর আমার পেছনে থাকো

যেন আমরা তার সব কিছু নজরে রাখতে পারি

Hold up Hold up

- block এ কারো নাম নেই - Yeah

- Okay? - Yeah

তুমি তাদের সাথে কথা বলতে পারো, কিন্তু তাদের কাউকে তোমার সম্পর্কে কিছু বলোনা

ভিতরে মাথা ঢুকিয়ে দিওনা বুঝেছ?

Yeah

ঠিক আছে, সবার পরা হয়েছে, চলো

Spyglass, pop 1-9

শক্তভাবে দাঁড়াও

- শক্তভাবে দাঁড়াও, all right? - পেয়েছি

Detainee, Get back!

Get back!, detainee!

Get back!

ওকে বেধে ফেল, যাও

Go!

Come on Private, হাতকড়া দাও!

Shit!

নিচু হও

Ohh!

You piece of shit!

হাত পেছনে টেনে ধরো!

ধর নিচু কর, you piece of shit!

অন্য হাতও মুড়িয়ে ফেল

বেধে ফেলো

বাইরে নাও শালাকে বাইরে নাও

এইতো, শালাকে শোয়ায়ে ফেলো

All right, নিচের দিকে চেপে সাবধানে ওর হাত নিয়ে

যতটা পারো শক্ত করে বেধে ফেল, কোমর খেয়াল করো

কোমর ও আশেপাশের বেল্ট Check করো

আমরা চাইনা আমাদের সাথে এ সবখানে যাক

এবার নিয়ে যাওয়া যাক

Welcome to gitmo

Oh, Jackson, আমার জন্য DVD গুলো কপি করেছিলি?

হুর, কখন করব?

পুরো দিন আমার ব্যস্ততাই কাটেনা

Dude, what the fuck?

Johnson এটা ফিরিয়ে নেয়ার জন্য আমাকে চাপাচাপি করছে

বালডা আমাকে Copy করে দিবি তো

Wait, বাচ্চাদের মতো করিসনা, anyway? Why don't you

- Yeah - You ass

তো, কী, আমি porn দেখতে পারিনা?

আচ্ছা, আমাকে বলবি তোর বাবা কী nudie mag এর কালেকশন করেনি?

সে তোর মায়ের মুখের উপর ঐ সব ছুড়ে দিসে

Oh!

Oh, you're so

That's cold That's cold as ice

তুমি ঠিক আছো?

Yeah I'm good Thanks

Yo, এর মত কী ছিল?

চেঁচামেচি

Shit

কী মনে করেছ, আমি handle করতে পারবনা?

আরে, না, আমি সেটা বলতে চাচ্ছিনা

আসলে, আমি ভাবিনি যে তুমি এটা চেয়েছ

সবাইকে বলছি, আমি এখান কার সবার কথা শুনছি

আমি প্রথম দিন কাউকে ঘুষি খেতে দেখিনি

তাও ভালো যে, এটা cocktail ছিলনা

What's a shit cocktail?

কী সব আজে বাজে ভাবছো, Rico?

Hey, Cole, কী হয়েছিল?

Uh

আমরা ২ জন ছিলাম, আর আমি ছিলাম বামে

যাচ্ছিলাম

তারপর কনুইয়ে ওর ঠোঁটের ডানদিকে আঘাত লাগে

Ohh, লেগেছে কী?

Yeah, বেশ ব্যাথা

খুব খারাপ, ডাক্তার দেখিয়েছ?

It's fine

জানো, কেমন লাগছে এটা?

মনে হচ্ছে তুমি herpes

Hey, no

Oh, shit! এরকম ই তো

- You guys, - No

তুমি এখন কোন ঝোঁপঝাড় খুঁজে পাচ্ছো না, Cole?

হুর বাদ দে, anyway

তুমি কী বল, Cole?

- Well, আমি সত্যিই herpes - Ohh!

Thank you!

she got you

Oh, damn Whoo!

- Mom? - Oh!

Honey, কেমন আছো?

ভালো, সবই ভালো

Um, base সত্যই nice

এখানটা subway

A subway?

A subway restaurant, mom

Oh!

Yeah, আর এটা তোমার রুম?

- Yeah - আমি কী দেখতে পারি?

কীভাবে ঘরে সবকিছু ফিরে আসে, mom?

Oh কিছুই ফিরে আসেনা এখানে

তুমি যা করছ তা অবশ্যই exciting, আমি sure

কী যে, জানিনা, আমি, um

Honey, তুমি তাকে এভাবে ঝুলিয়ে রেখে থাকতে পারোনা

ফিরে আসলে তার কাছে যাবে

আমি তাকে ঝুলিয়ে রাখিনি, আর আমি ফিরেও আসছিনা

আমি অন্য কোথাও যাচ্ছি, বুঝলে?

All right

তো তোমার base কেমন?

ওখানে কারো সাথে সাক্ষাত হলো?

Mom, seriously, stop

আমি কোন army র সাথে ডেটিং করছিনা, আর আমি military তে আমার জন্য husband খুঁজতে যোগ দেইনি

Oh, yeah

Oh!

দেখ, সে তোমাকে hello বলতে চায়

বলো hi, scribbles

দেখ কী!

দেখ!

বলো hi, scribbles

আজকের আবহাওয়া bright and sunny

High of 85

কাল বৃষ্টির সম্ভাবনা আছে

Thank you, private

Last week

আসো

তুমিতো

Uh

বই লাগবে?

বই লাগবে?

Hey, শান্ত হও

শান্ত হও, এক ধাপ পিছনে থাক

কাঁচ থেকে এক ধাপ পিছনে থাক

- আমি বুঝছিনা কী - Yo, Haji!

এরকম করছিস কেন

- আমি বই নেব, যদি তুই দিস, -all right

আমি দিচ্ছি

আমি আবার কী করলাম?

কিছুনা, এরা মেয়েদের পছন্দ করেনা

আরবীয় ব্যাপার

তুমি আমার উপর দায়িত্ব দিতে পারো?

No It's okay আমি সামাল দিতে পারব