Giannis: The Marvelous Journey

เอเธนส์ กรีซ

15 กรกฎาคม 2022

ขอบคุณพระเจ้าสําหรับการรวมตัวกันครั้งนี้

ขอบคุณพระเจ้าที่ประทานปัญญาให้เรา

พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ เราเชื่อมั่นให้พระองค์ ชี้แนะ ปกป้อง และนําทางเรา

ไปสู่อะไรก็ตามที่เราจะทํา ในนามของพระผู้เป็นเจ้า

- เอเมน - เอเมน

ตอนที่พ่อมีพวกเรา พ่อไม่มีเงินเลย

รู้มั้ย

แต่พ่อเป็นคนที่ร่ํารวยที่สุดในโลก

พ่อเป็นคนที่ร่ํารวยที่สุดเพราะพ่อมีเรา

คิดว่าพ่อจะกําลังดูอยู่ และภูมิใจในสิ่งที่เราทําสําเร็จมั้ย

พ่อคงภูมิใจในตัวเรา ภูมิใจมากๆ

คงกําลังยิ้มอยู่

ที่ทําแบบนี้ก็เพื่อพ่อ ถึงได้มีเก้าอี้ว่างตัวนึง เพื่อให้เกียรติพ่อ

พ่อกําลังนั่งอยู่ตรงนั้น

บ้านเกิดของผม สิ่งที่ผมเผชิญมาในชีวิต

ครอบครัวคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุดและสําคัญที่สุด

เป็นสิ่งที่ผมรักมากที่สุด

คนอาจพูดว่าผมคือหนึ่งในผู้เล่นที่ดีที่สุด ของเอ็นบีเอตอนนี้

แต่ผมไม่คิดแบบนั้น ไม่รู้สึกแบบนั้น

ผมก็แค่คนที่ฝึกฝนหนัก เพื่อพยายามที่จะอยู่รอด

เพราะผมกลัวที่จะกลับไป

ผมกลัวการสูญเสียทั้งหมดนี่

ผมชื่อยานนิส อะเดโตคุนโบ

ผมอยากเป็นนักกีฬาเอ็นบีเอ

ผู้คนรู้สึกว่าผมสุดโต่ง

ผมอยากได้รางวัลเอ็มวีพี

ผมถึงได้มาที่นี่ ความคิดนั้นเปลี่ยนไม่ได้

ผมเติบโตมากับการเจอเรื่องบ้าพวกนั้น

สิ่งที่คุณบอกผม มันไม่สะเทือนผมเลยสักนิด

อะเดโตคุนโบ

- ยานนิส - ยานนิส

คนถึงได้เรียกเขาว่าฟรีก

นี่ ทุกคน ทักทายกล้องหน่อย

พยายามทําสิ่งที่พ่อผมจะภูมิใจ

เมื่อถึงเวลาที่ต้องตอบแทน คุณมีสิ่งที่จะให้

อะเดโตคุนโบ

อะเดโตคุนโบ

อะเดโตคุนโบ

ให้ตายสิ

ไม่มีคําว่าล้มเหลวในกีฬา

นี่เป็นขั้นตอนสู่ความสําเร็จ

ยานนิส ชีวิตต้องสู้

ฟีบา ยูโรบาสเกต กันยายน 2022

นั่นใครน่ะ คนที่หล่อๆ ตรงนั้นใครกัน

กรีซสู้ๆ

ตอนใกล้เข้าสู่การแข่งขัน ยูโรบาสเกต ปี 2022

พี่น้องอะเดโตคุนโบทั้งสี่คน

นิโคส ปาปาโดยันนิส คอลัมนิสต์กีฬา กัซเซตตา.กรีก

ถูกเรียกให้เข้าร่วมทีมชาติ รุ่นซีเนียร์เป็นครั้งแรก

การได้เข้าร่วมเป็นตัวแทนของประเทศ

และใส่เสื้อนักกีฬากับพี่น้องผม เป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมครับ

ยานนิส อะเดโตคุนโบ

เรื่องราวแบบนั้น เอาไว้เล่าให้ลูกหลานฟังได้เลย

การได้เห็นยานนิส ธานาซิส อเล็กซ์ และคอสตัสอยู่ทีมเดียวกัน

แฮร์ริส สตาฟรัว นักข่าว สปอร์ต24

เป็นเรื่องเหลือเชื่อ

บางครั้งพวกเขาไม่ต้องพูดอะไรกันด้วยซ้ํา

แค่สื่อสารด้วยสายตา

คอลอส ไค วรากี

คอสตัส อะเดโตคุนโบ น้องชายยานนิส

เป็นคําพูดของกรีกแปลว่า ผูกพันกันเหมือนกางเกงในกับก้น

เราสนิทกับครอบครัวมาก

เหมือน คอลอส ไค วรากี

เหมือนกางเกงในกับก้น

เป็นคําพูดที่คนกรีกหลายคนใช้กัน

ธานาซิส เขาพยายาม ปกป้องและดูแลผมเสมอ

และผมก็ทําแบบเดียวกัน กับน้องชายทั้งสองคนของผม

เพราะนั่นเป็นวิธีที่พ่อเลี้ยงเรา

ลูกฉันทุกคนเล่นให้ทีมชาติ

ของประเทศที่ฉันไม่มี แม้แต่วีซ่าถิ่นที่อยู่ถาวร

เยี่ยมไปเลยค่ะ

เวโรนิกา แม่ของยานนิส

วิเศษมากๆ

การได้ใส่เสื้อกีฬาทีมชาติ

มันคือภาระหนักครับ

ปาปานิโคลาอูส่งลูกโด่งให้ยานนิส ดังก์ได้สุดยอด

ชีวิตนี้ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ

คุณต้องพยายามหนักเพื่อให้ได้มา

และมันเป็นแบบนั้นตั้งแต่เรายังเด็กๆ

องก์หนึ่ง

ซีนอส

ไม่คุ้นเคย - คนแปลกหน้า คนต่างชาติ

ฉันโตมาในรัฐเดลตาของไนจีเรีย

ฉันเป็นชาวอิกโบ สามีฉันเป็นชาวโยรูบา

สามีฉันพูดว่าเราควรไปจากที่นี่

ชีวิตที่ไนจีเรียในยุค 1980 และ 1990

ดร.ชีมา เจ. โคเรห์

เป็นอะไรที่ท้าทายมาก

มีเรื่องน้ํามันรั่วไหลไปปนเปื้อนแหล่งน้ํา

คนไม่มีน้ําดื่มสะอาดๆ

เจ้าหน้าที่สาธารณสุขบอกว่า เขม่าในอากาศ

ทําให้คนในรัฐเป็นโรคระบบหายใจเพิ่มขึ้น

อายุเฉลี่ยของรัฐอยู่ที่ 40 ต่ํากว่ามาตรฐานประเทศสิบปี

ผู้คนถูกบีบบังคับให้ไปหาโอกาสที่อื่น

ยุโรปมีโอกาสที่คุณจะไม่สามารถหาได้

ในหลายประเทศของแอฟริกา

เราเลยจากมา

เพื่อหาโอกาสที่ดีกว่า

ชีวิตที่ดีกว่า

นั่นคือเหตุผลที่เราจากมา

การจากมาเป็นการตัดสินใจที่ยาก

เพราะที่ไนจีเรียฉันมีลูกคนนึง

ซึ่งฉันจะต้องทิ้งเขาไว้

ฉันทิ้งเขาไว้กับคุณยาย

มันยากสําหรับฉันมากค่ะ

การต้องทิ้งเขา

ไว้ข้างหลัง

ตอนพ่อกับแม่จากมา

พวกท่านต้องทิ้ง ฟรานซิส พี่ชายผมไว้เพราะ...

การเดินทางมันลําบาก มันไม่เหมาะกับเด็ก

ฉันมาหยุดที่กรีซและพูดว่าโอเค

ที่นี่ก็พอแล้วละ มาเริ่มต้นชีวิตที่นี่กัน

ความฝันของพ่อทุกคน

คือทุกที่ที่คุณไป คุณควรที่จะสามารถ

ให้การศึกษาที่ดีขึ้นกับลูกๆ ได้

ผมต้อง

หาชีวิตอื่นที่ดี

เพื่อคนรุ่นต่อจากผม

ซึ่งก็คือลูกๆ ของผม

ผมถึงตัดสินใจจากมา

ตอนพวกท่านจากมา

ย้ายถิ่นไปหาชีวิตที่ดีกว่า พวกท่านพูดว่า "โอเค เราจะไปสักที่

"เราไม่รู้จักใครที่นั่น

"เราจะเก็บเงินสักหน่อย เพื่อให้ผ่านเดือนแรกไปได้

"จากนั้นเราจะเริ่มทํางาน"

พ่อแม่ผมต้องแบกรับ

ทุกความเสี่ยง

กับการไปประเทศที่พูดคนละภาษา

สีผิวคนละสี

และต้องทิ้งพี่ชายผมไว้ข้างหลัง

นั่นคือตัวอย่างของการเสียสละที่สุด

พ่อแม่ผมไม่สามารถพาฟรานซิสมากรีซได้

ตั้ง 26 ปีกว่าผมจะได้เจอฟรานซิสอีกครั้ง

ธานาซิส ยานนิส ผม และอเล็กซ์ เกิดในกรีซกันหมด

ธานาซิสแก่กว่ายานนิสสองปี

ยานนิสแก่กว่าผมสามปี

แล้วก็ผม คอสตัส แก่กว่าอเล็กซ์สี่ปี

กฎในกรีซคือพอคุณเกิดที่นี่

คุณจะไม่ได้เป็นพลเมืองกรีกทันทีนะ

ดังนั้นตอนผมอาศัยอยู่ที่นี่ ผมเองก็อยู่อย่างผิดกฎหมาย

กรีซมีช่องว่างทางชนชั้น กว้างที่สุดประเทศหนึ่ง

ในแง่ของการปฏิบัติต่อผู้อพยพ

เราจะเป็นพวกคนนอกเสมอ

อเล็กซ์ อะเดโตคุนโบ น้องชาย

เราต้องใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัว

กรีกเป็นสังคมคนขาว

ก่อนช่วงเปลี่ยนศตวรรษ ตอนนั้นไม่ค่อยมีผู้อพยพ

ตั้งแต่ปี 2000

จู่ๆ ก็มีผู้อพยพจํานวนมหาศาลเข้ามา

นิโคส ปาปาโดยันนิส คอลัมนิสต์กีฬา

ตอนนั้นกรีซประสบปัญหาล้มละลายด้วย

รัฐบาลกรีกถูกกล่าวหาว่า ปิดบังสถานการณ์เศรษฐกิจที่แท้จริง

หนี้สินประเทศของกรีซ อยู่ที่เกือบ 420 พันล้านดอลลาร์

คนมากมายพยายามโทษคนอื่น

เรื่องที่พวกเขาอดยากหรือไม่มีงานทํา

และแพะรับบาปที่ง่ายก็คือ พวกที่มีสีผิวต่างออกไป

ผมว่าไม่ใช่แค่เรื่องสีผิวนะ

คุณอาจมาจากประเทศอื่น

อาจมีความเชื่อต่างจากพวกเขา

นับถือคนละศาสนากับพวกเขา

เดินหน้าต่อ เดินหน้าต่อเสมอ

แสงแห่งกรีซจะนําทางเรา

มีกลุ่มพรรคการเมืองออกมาประท้วง

ชื่อว่าโกลเดนดอว์น

พวกเขาเดินไปตามถนน

ใช้ความรุนแรงและวิ่งไล่ตามผู้อพยพ

วิ่งไล่คนอย่างยานนิส

ถ้าเป็นคืนที่อีกวันต้องไปเรียน และเราต้องกลับบ้าน

เราต้องกลับ มันไม่สําคัญเลย

ไม่มีรถเมล์เหรอ ไม่มีก็ไม่มี เราต้องเดิน

คอสตัสเด็กกว่าผมสามปี อเล็กซ์เด็กกว่าผมเจ็ดปี

ผมบอกพวกเขาว่า "โย่ คิดว่าเราจะถึงบ้านได้ในสองนาทีมั้ย"

"เออ วิ่งกันเถอะ"

"โหย ฉันว่าสามนาทีแล้วนะ"

ยานนิสกับธานาซิส พวกเขามักจะ

แสร้งทําให้เราในฐานะเด็ก

คิดว่า "ฉันกําลังเล่นเกมอยู่"

ในหัวผม ผมคิดจริงๆ ว่านี่คือเกม

แต่เขากําลังพยายามให้เรา วิ่งผ่านย่านพวกนี้

เพื่อไม่ให้เราเป็นอะไร

ผมพูดว่า "โย่ ฉันคิดว่าสามนาทีครึ่งนะ"

พวกเขาแค่สนุก เล่นตามน้ําไป

แต่ในใจผมกลัวแทบบ้า

ว่าจะมีกลุ่มคนโผล่มาพยายามฆ่าเรา

มีป้ายรถไฟใต้ดินที่หนึ่ง

พวกเขามีกองบัญชาการ อยู่ตรงข้ามสถานีรถไฟใต้ดินนั้น

และสถานีรถไฟใต้ดินนั้น ห่างจากบ้านเราสองป้าย

หนึ่งกิโลเมตร จากกองบัญชาการโกลเดนดอว์น

หลายครั้ง สิ่งที่คนพวกนั้นจะทํา คือรอในสถานีรถไฟใต้ดินนั่น

ดูว่าคนไหนผิวดํา ก็จะลากพวกเขาออกจากรถไฟ

ทําร้ายร่างกาย ปล้น หรือด่าทอพวกเขา

คนดําที่สถานีนั้นก็จะก้มลงหลบ

เพื่อให้ดูเหมือนว่าบนรถไฟไม่มีคน

ยานนิสมักทําตัวเป็นพ่อที่ภูมิใจ

เขาพูดว่า "พวกนายดูรอบๆ นะ

"คนพวกนี้หวาดกลัว และเกรงกลัวกลุ่มคนบางกลุ่ม

"ที่ไม่ได้ทําอะไรเลย"

เราอยากให้น้องๆ ได้สิ่งที่ดีที่สุด