Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

قسمت 14 ...پس وکیل بونگ مادر وکیل ها رو وقتی که

کسی حواسش نبود برد یه جای امن

خدای من. از این باحال ترم مگه میشه؟

...هممون نگران بودیم که مادرتون

یه باردیگه بمیره

تبریک می گم وکیل ها

از اینکه به فکرم بودید ممنونم

...پس همه کاری که باید بکنیم اینه که

انگار مادرش فوت کرده

وانمود کنیم؟

ماتوی این کار خوبیم

اونی

به خاطراتفاقی که برای مادرت افتاد خیلی متاسفم

می دونی چیه؟ بیاید بی خیال قانون بشیم

بیاید بریم حساب چامون سوک رو برسیم

...چرا من دنبالش نرم و

موهاش رو این طوری نگیرم و بِکِشمش؟

فکر می کنم من نباید وانمود کنم

بچه ها، مسخره بازی بسه دیگه

به صفحه نمایش دقت کنید

از اونجایی که نام سون جا بازداشت شده

مرحله اول تمومه

به نظرمی رسه حالا می تونیم توی آتیش باد بدمیم

هیونگ نیم، به جاش یه فن براشون بفرستیم؟

چی داری می گی؟

چیزی نیست، ولی دلم می خواد روی آتیش بنزین بریزم

حالا که نام سون جا رو از سر راه برداشتیم

می تونیم بریم سراغ چامون سوک

نه هنوز، باید ترتیب یه عده دیگه رو هم بدیم

عه هیونگ نیم - خواهش می کنم -

ماهی کوچولو چه اهمیتی داره وقتی ماهی بزرگ رو بگیریم

به وقتی فکر کن که رفتی دستشویی

...بهتره که همزمان

ادرار هم بکنی

وقتی که دارم غذا می خورم باید اینو بگی؟

!بگیرش

وقتی که بچه بودم

عادت داشتم با داییم برم ماهی گیری

همیشه اینو بهم می گفت

هروقت می خوای یه ماهی گنده بگیری

از اون ماهی کوجیکایی که گرفتی به عنوان طعمه استفاده کن

پس نام سون جا طعمه ایه که می خوای ازش برای گیرانداختن چامون سوک استفاده کنی؟

دقیقا

تو. نمی دونی من کیم؟

بله، نمی دونم

پس فقط به سوالم جواب بده

کارآگاه گونگ، بیاید شخصی باموضوع برخورد نکنیم

اون بیگناهه تازمانی که عکسش ثابت بشه

این یه توطئه است

پلیس باید دنبال حقایق و واقعیات باشه

نه اینکه یه شهروند بی گناه رو اذیت و تهدید کنه

تهدید؟

!فقط صبر کن و ببین

یه ساعته از اینجا می رم بیرون و به خدمت همتون می رسم

این تهدیده. برای من پاپوش دوختن

لطفا بشینید

گفتی توطئه؟

درست همون طوری هستی که دادستان کل جانگ گفت

...خیلی سریع و بی رحمانه عمل می کنی

درست مثل یه مار سمی هستی که مردم رو گاز می گیره

می دونی من و دادستان کل جانگ چقدر به هم نزدیکیم؟

خانم نام گفتن این هیچ تاثیری روی من نداره

مدرک خیلی محکم تر از اونه که بگیم براتون پاپوش درست کردن

چی؟ این مدرک چی هست؟

این ثابت نمی کنه که من بیگناهم؟

از شرش خلاص شو

بندازش تو آب تا هیچ کسی نتونه پیداش کنه

می خوای که بکشمش؟

آره

حرف منو جدی نمی گیری عوضی؟

...این

!این واقعی نیست. یکی برای من پاپوش درست کرده

این تله است برای من پاپوش درست کردن

این یارو کشتتش و همه چی رو انداخته گردن من

پس این کسیه که اون زن تایلندی که طب سوزنی انجام می داد رو کشته؟

اون عوضی

اون رذل برای یه زن بی گناه پاپوش درست کرده

خوبه

اسمش چیه؟

اسمش؟

باتوجه به اینکه باهاش ارتباط داشتی حتما اسمش رو می دونی

من که اسم همه کسایی که باهاشون ارتباط دارم رو یادم نمی مونه

من موبایلم رو می خوام

دادستان چون لطفا اجازش رو بدید

حتما

ما دوربین ها رو خاموش می کنیم

پس تماس بگیر

قاضی چا

قاضی چا منم

خیلی خب

دادستان الآن داره ازم بازجویی می کنه

چی؟ - اخبار رو نگاه نکردید؟ -

اون گانگستره برای من و شما پاپوش درست کرده

داری درباره چی حرف می زنی؟

وقتی آزاد شدم همه چی رو براتون می گم

پس لطفا اسمش رو بهم بگید

....من می خوام اونو بکشم

کی من اسم آدمای بی ارزش یادم می مونه؟

بله؟

تلاش کن تا همه چی رو باوکیل گو راست و ریس کنی

مطمئنم که از اونجا میاردت بیرون - ...اما -

من دادگاه دارم باید برم

...اما قاضی چا

...عزیزم

!عزیزم

!عزیزم

...عزیزم

عزیزم

عزیزم - خیلی دیر کردم -

متاسفم

بالاخره خانواده من کامل شد

مامان بابا

این دفتر که برای من فرستادی

باهاش ترکوندم

اما آخرشو ننوشتی

و اون ممکنه چی باشه؟

پایان چا مون سوک

درسته.فصل آخرو خوب بنویس

منم کنجکاوم

تو مادر جه یی رو دو بار ازش گرفتی

هیچوقت به خاطر این نمیبخشمت

من ربطی به این نداشتم

همینطور

اون متخصص طب سوزنی تایلندی مادرشه؟

...به هر حال انتظار نداشتم

تمام جوابها رو یهو بدی

...اعتراف میکنم وقتی اون دفتر رو

...برات فرستادم

حساب یه چیزیو نکردم

رابطه تو و ها یه جی

رابطت با اون چیزیه که جلوی دست و پاتو میگیره

فکر نمیکنی میتونه برعکسش باشه؟

این بزرگترین نقص نقشه استادانت میشه

پیش بینی نکردن رابطه من و ها جه یی

اوضاع نام سون جا چطوره؟

دادستان چون سونگ بوم مسئول پروندست

نام سون جا دیگه نابود شده

اوکی. ممنونم

نام سون جا دستگیر شد اما آن اوه جو فرارکرد

و ما نمی دونیم می خواد چکار کنه

مانباید توی تله ای که چامون سوک برامون گذاشته بیفتیم

چی باعث شده بیای اینجا؟

فهمیدم شما مسئول پرونده ای هستید که من دوستش دارم

درسته، این دفعه ازم چی می خوای؟

شنیدم یکی از مدارک یه کلیپ ویدئوییه

احیانا از دادستان کل جانگ نگرفتیدش؟

...توی دفتر من

دوربینی چیزی کار گذاشتی؟

معلومه که نه

فکرمی کنید چطورافتاده دست دادستان کل جانگ؟

به این فکر کردید؟

داری می گی قاضی چا پشت این قضیه است؟

درسته

...فکر می کنید چرا قاضی چا همچین مدرک مهمی

برای محکوم کردن نام سون جا داشته؟

...پس

می گی که حتی قاضی چاهم به پرونده مربوطه؟

دلم می خوادبه جای جواب دادن به سوالتون اینو بهتون بگم

...شماباید باچشمهایی مثل جغد که همه چی رو توی تاریکی می بینه

سعی کنید تاحقیقت پنهان این پرونده رو ببینید دادستان

...داری می گی که

احتمالا چامون سوک قضاوت دادگاه نام سون جا رو به عهده نمی گیره؟

آره

احتمالا یه قاضیه دیگه رو که بهش اعتماد داره می فرسته

پس فقط یه نفرهست

دادگاه نام سون جا به تو واگذارشده

...اماشنیدم که متهم کسیه که

خیلی به شما نزدیکه قاضی

این نباید روی حکم اثری بذاره

منصف و عادل باش

فهمیدم قاضی

چه منظره نادری

بچه ها بیاید بهش یه حال اساسی بدیم

چراشماها منو تشویق می کنید؟

این اصلا کاربزرگی نیست

فقط حس کردم لازمه بیشتر درباره قانون بدونم

اینطوره گوم کانگ؟ - آره -

هیونگ نیم ما برای یه شرکت حقوقی کار می کنیم

حداقل باید یه بار کتاب قانون رو که بخونیم

خدای من - بخونید کله پوک ها -

بهتره دوباره گروگان نگیرنت

راستش وکیل ها، من یه سوال ازتون دارم

یه حکم خوب رو چطور تعریف می کنید؟

خوندن این منو کنجکاو کرده

خیلی زیاد

...حکم خوب اونایین که حتی آدمای معمولی مثل تو

که هیچ وقت قانون رو نخوندن هم متوجهش بشن

،اگه افرادی که قانون رو نخوندن نتونن متوجهش بشن

اون یه حکم بد نیست؟

شما راستی راستی وکیلیا

چرا انقدر باحالی؟

اونی تو خیلی خوب صحبت می کنیا

ازاینکه گذاشتم وکیل بونگ رو داشته باشی خیلی ناراحتم

...پس

دارید می گید که اصلا لازم نیست این کتاب پیچیده رو بخونم، درسته؟

خدایا شکرت. داشتم یه سردرد حسابی می گرفتما

ازش به عنوان بالشت استفاده کن این کار بیشتر بهت میاد

دارن برای دادگاه امروز نام سون جا آماده میشن درسته؟

آره. تا الآن باید همدیگه رو دیده باشن

می سپرمش به تو