Hurricane

BERDASARKAN KISAH NYATA

Wilayah pendudukan Jerman Perancis, Juni 1940

Jangan bergerak!

Jan Zumbach../ Itu aku.

Seperti yang Kau lihat. Aku dari Swiss.

Pedagang. Menjual jam tangan. Di tengah perang?

Ini bukan tempat yang ideal untuk tinggal, bahkan untuk seorang yang netral.

Aku tak berharap Kau menyeberangi Perancis dengan terburu-buru.

Begitu juga dengan orang Perancis-nya.

Patek Phillippe. 1932. Jam tangan yang sangat langka, harap berhati-hati. Ini..

Bebas melintas selama 24 jam.

Hai! Boleh kutahu apa yang Kau lakukan di sana?

Ke mana mereka semua pergi?

Perang telah usai. Akan ada gencatan senjata.

Aku belum menyelesaikannya..

Lebih baik tetap tinggal di Perancis, daripada harus mati di Inggris.

Semoga beruntung!

Rencana invasi sudah pada tahap yang jauh lebih matang.

Tapi sebelumnya.. kita harus hancurkan RAF.

Mereka semua sudah digantung, Kapten..

..yang kurang untuk mereka hanya hukuman berat.

Baru saja aku bertemu orang Polandia yang ingin ikut mati di Inggris.

Sebodoh apa dia?

Bersulang!/ Bersulang!

Hey! Hey!

Keluar dari sana!

Berapa banyak?/ Lebih dari 200, Pak, dan terus bertambah.

Konvoi?

8, yang terdekat adalah 'Bread of Dover' . 9 Kapal induk dan Penghancur mengiringi, Pak.

Bagaimana cuaca di kanal?

Menurut laporan semakin cerah, Pak, awan memudar pada 8.000 kaki.

Bagaimana dengan Manston?/ 3 squadrone, Pak.

Perintahkan mereka terbang.

Dan yang ke-32 di Biggin Hill.

Perintahkan 111th of Northholt siap siaga.

Dipahami!

2-4-9 dan 603-Skuadrons 1-0-Angels-2-0.

Beri jawaban, cepat!

Skuadron 6-0-0-2-3, Angels 1-8..

Bahkan Luftwaffe takkan terbang pada cuaca mendung seperti ini.

B-Flight, 'Scramble' (bertempur) !!!

Hanya untuk mengantar ini.

Dari pimpinan skuadron.

Katanya "kerja bagus"./ Untuk apa? Karena selamat?

Tidak ikut minum denganku?

Hanya untuk perwira.

Kupikir memakai stocking itu dilarang./ Memang..

..Kau suka dengan wanita yang lebih tua darimu..

Tidak..

..betapa hari yang sial.

Kita beruntung menemui akhir bulan berlanjut seperti ini.

Aku benci karena meninggalkan Marcus di dermaga.. jika kutahu..

Salah satu dari kita takkan ada yang kembali?

Ucapkan sedikit do'a?/ Jangan terlalu senang dulu.

Kau layak melepaskan stocking ke lantai, dan itu semua tentang ini.

Bagus sekali!

Hey Ludwik! Kemana saja Kau?

Kalian semua pergi tanpa aku!

Belum lagi benderanya, dasar ceroboh..

Bagaimana Kau sampai ke sini?

Terbang ke St. Malo, lalu berenang melintasi kanal.

Memang bagaimana lagi?

Sama halnya kami terus berperang hingga Kau di sini.

Tentu saja Dzidek, maksudmu Kau tak bisa menang perang tanpa aku, kan?

Menang apanya? Kami terjebak 2 minggu di sini.

Kami pikir Kau sudah kabur, kembali ke Jenewa.

Ya Miro, itu pun pilihan.

Tapi kupikir Kau akan sangat merindukanku.

Hebat kan? Masih perawan?

Aku Ziggy.

Senang melihatmu.

Apa kabar Krol? Kita melawan Jerman atau apa?

Tak ada yang tahu. Sungguh banyak birokrasi.

Beberapa dari kita sudah ditugaskan ke Skuadron.

Cobra Urbanovicz.

Cobra Urbanovicz...

... selalu selangkah lebih maju. Itu sungguh kejutan.

Kami bukan pembom, Pak, kami pilot tempur.

Di Polandia kami banyak menembak jatuh Jerman.

Semua keterampilan ini, pengalaman kami, adalah yang RAF Anda butuhkan.

Setelah mengatakan itu.. Urbanovicz..

..ada masalah dengan bahasa Inggris.

Bahasa.

Ya, saya paham bahwa sebagian besar kalian hampir tak dapat berbicara sedikitpun.

Anda sungguh salah paham, Pak. Banyak dari..

Urbanivocz, saya mengagumi keyakinanmu..

..tapi bagaimanpun kru Polandia pertama akan dilatih menjadi pengebom, selesai.

Mereka lebih baik melawan Luftwaffe daripada kita memberi mereka penghargaan, Pak.

Mengingat betapa antiknya penerbangan mereka.

Ya, itulah intinya..

..kita memiliki radar, sistem perencanaan, sangat canggih.

Sanggupkah kita mempertaruhkannya di tangan sekelompok bandit?

Sembunyikan para Polandia di suatu tempat, mereka takkan membahayakan.

Itu yang sungguh sedang kami lakukan, Pak.

Dan Urbanovicz?

Bahasa Inggrinya cukup layak. Aku suka semangatnya.

Kirim dia untuk pelatihan.

Persiapkan dia untuk skuadron tempur yang kekurangan personel..

..perhatikan bagaimana dia membaur.

Hubungi Urbanovicz?

Ya, ini "Angels-1" pada 1.800 meter..

1.000 Urbanovicz 18.000.. ..dan itu kaki, bukan meter!

Para bandit tampak di area ini..

Tetap waspada, boys !

Para bandit arah jam 1! Para bandit terlihat.

Menyebar!

Kami akan ke bar.

Beberapa gelas bir, dan akan kutunjukkan bagaimana caranya bercinta.

Dengan aftershave murahan itu? Sungguh?

Lihatlah aku... "sangat menawan"!

Aku takut mengecewakan mereka.

Itu ketakutan terbesarku.

'Diploma kelas satu dengan tanda kehormatan'?

Ayolah! Aku, pria yang sederhana, ada di sini.

Kau akan pulang sebagai pahlawan.

Begitu menurutmu?

Nah, saat tiba waktunya..

..Gabriël Horodyszcz,

..itu akan menjadi kehormatan bagiku untuk terbang denganmu.

Kena Kau!

Dalam mimpimu, Nak!

Anda yang bayar minumannya, Pak.

Mendapatimu menjadi jutaan keping di atas sana.

Aku tahu betapa marahnya Kau, 'Yanks', saat kami tak membiarkanmu menang.

Aku orang Kanada, Pak, sekadar memberi tahu.

Bagaimana pesawatnya?/ Ruang pandang buruk, kokpit sempit..

..tapi dengan injeksi bahan bakarnya kau dapat membelok/memiringkannya tanpa kesulitan.

Maksudku dia sungguh pesawat tempur yang handal, Pak.

Meski kurasa aku bisa kalahkan seorang 'hurri' setiap hari.

Itu hal yang baik./ Maksud Anda, Pak?

Permintaan transfermu dari pilot ujicoba menjadi pilot tempur sudah dikabulkan.

Kau mendapat Zero-3 dan terbang meninggalkan Northholt.

Luar biasa!/ Jika Kau mengatakan demikian..

..Kau terbang bersama sekelompok orang asing, Polandia!

Mereka menawarkan diri untuk terbang dengan siapapun.

Kau sungguh tak sabar untuk waktu yang menyenangkan, Nak?

Bagaimanapun, selamat.

Rasa humor, Pak.

Anda orang Inggris, kan?

Akhirnya.

Tindakan apa?/ Ya, beberapa tindakan.

Skuadron kita sendiri.

Aku tak percaya itu.

Pilot tempur !!!

Mereka tak punya pilihan.

Luftwaffe berjalan di atas mereka.

Tahukah Kau bahwa aku seorang Yahudi?

Selamat!

Aku orang Swiss. Nah, setengah Swiss. Tidak! Seperempat Swiss.

Itu semua tidak mengurangi ke-Polandia-an kita.

Hey!

Joseph Frantisek, aku baru saja mengundurkan diri dari Angkatan Udara Ceko.

Mereka akan menjadi bombers.

Persetan dengan bomber. Aku pilot tempur!

Di Perancis aku menjatuhkan 15 ME109's./ 15?

15 tentu! Aku yang terbaik!

Kau beruntung memilikiku dalam skuadron sial mu!

Dan juga: 'Aku paham bhs. Polandia', jadi jangan memanggil 'bajingan' dibelakangku.

Bajingan.

Bahasa Ceko dan Polandia..

Bahasa Inggris pasti sangat putus asa.

Mereka sudah di sini, Pak.

Bagaimana menentukan pangkatnya? Kita beri pangkat apa pada Polandia?

Biarkan Kementerian Udara yang putuskan. Kecilkan masalah kita, menurutku.

Ya tuhan, mereka berantakan.

Mereka sudah mengelilingi separuh Eropa, Pak.

Walau begitu..

..mereka tak boleh dekati pesawatku jika terlihat seperti itu.

Akan kupanggil para penjahitku. Mereka akan kuselesaikan.

Itu pasti sangat mahal, Pak.

Aku yang membayarkan bila perlu.

Baiklah! Kalian para imigran sampah Polandia.. Perhatikan!

Ayo.. terjemahkan.

Pilot Polandia yang pemberani dan tampan.. ..Selamat datang di RAF.

Untuk beberapa alasan, pimpinan telah menganggap kalian tepat untuk tujuan ini.

Sekarang adalah tugasku untuk mengajari kalian, karena kebodohan kalian.

Seperti, terdapat ruang mess sersan, dan ruang mess perwira.

Dan kalian harus pergi ke arah yang benar, begitu kami putuskan..

..siapa di antara kalian yang tak layak menjadi opsir panggilan.

Seperti yang kalian lihat, aku banyak berteriak.

Itulah mengapa aku tak pernah berhasil dengan para wanita.

Sudah semua?/ Bhs. Polandia itu bahasa yang sangat ringkas.

Semuanya, ada perempuan arah jam 7.

Pandangan ke depan, dasar rakyat jelata!

Ini RAF dan benar-benar di luar batas bagi orang seperti kalian.

Para wanita Inggris sangat berharap memiliki pria sejati demi perubahan.

Johnny Kent, selamat datang di Northolt.

Kami siap tempur, Pak. Perintahkan kami terbang dan kami akan menyelesaikannya.

Semua ada waktunya.

Angels.. ketinggian..

.. Pancake.. mendarat..

Berikutnya! Altitude meter.. tepat!

Sekarang flap indicator .

Tidak! Itu indikator undercarriage .

Indikator flap itu di sini.

Huruf keempat baris terbawah.

Huruf keempat baris terbawah.

E...

E

Semua sudah selesai. Captain Horobin akan menemuimu selanjutnya.