No Tell Motel

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Il motel dei segreti.

Traduzione: dark.god76, letsmakenumbers

Revisione: dark.god76

Mamma, guardami!

Mamma! Mamma!

Qui, coniglietto!

Qui, coniglietto!

Vieni, coniglietto!

Vieni, coniglietto!

Vieni, coniglietto!

Vieni, coniglietto.

Ridimmi perche' fare questa strada.

E' la strada panoramica.

Sembra piu' una via anonima.

- Ho sentito! - L'autostrada e' piu' veloce.

E' un lungo weekend. Dovremmo divertirci.

Divertimento e' una birra fresca alla fine del molo.

Brindo a questo!

Ehi, non ci siamo persi, vero?

No, non ci siamo persi...

ancora.

Prendetevi una camera.

Siamo arrivati?

Se intendi nel nulla, si'. Siamo arrivati da 30 minuti.

Ehi, le strade si ricongiungono... da qualche parte.

Trovo la tua mancanza di certezze un tantino irritante.

Quanto manca? Le mie gambe si sono addormentate.

Tutto di te sta dormendo.

Possiamo fermarci? Non mi sento tanto bene.

Almeno non sei qua dietro, con questi che flirtano.

Oh, merda! Non mi piace questo rumore.

"Oh, merda" cosa?

Quando hai cambiato l'olio, l'ultima volta?

- Dovrei farlo io? - Dimmi che scherzi.

Oddio, penso che mi sentiro' male.

- Abbassa il finestrino. - Non nel camper, Megan.

Non nel camper. Accosta!

Puoi resistere un paio di minuti, Meggie?

Sicura di non volere una mano?

No, ho capito. Serve solo un po' d'olio.

Avete un reparto medicinali?

Sul retro.

Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! Merda!

E' quello che stai facendo?

- Cazzo! Vaffanculo, Spencer! - Sbrigati!

Pezzo di merda del cazzo!

Non hai trovato il buco da guardone?

Fottuto ciucciacazzi! Dio!

Be', penso dovremmo andare, eh?

Oh, cara.

Non dirlo a Kyle.

Croce sul cuore, possa morire.

A nessuno. Sono davvero mortificata.

Va tutto bene. A tutti serve un segreto, sai?

Rende la vita piu' interessante.

- Spencer! Sei cosi' spaventoso. - Quale segreto?

Oh, niente. Sono pazza di te.

Lo sapevo. Lo sapevo!

Fermo!

E si riparte, amici!

Alla vostra destra...

potete vedere... un albero.

Ma che...

Strada chiusa.

C'e' mai stato prima?

Ve l'avevo detto di prendere l'autostrada.

Ehi, piano. Dai!

- Vuoi rallentare? - Kyle!

Dobbiamo recuperare.

Kyle, rallenta. Ha detto di star male.

Senti, anch'io sto male, va bene?

Ora state tutti zitti e fatemi concentrare.

Vuoi stare attento?

Sappiamo che sto coso e' di tuo padre.

L'hai detto milioni di volte, cazzo.

Be', sara' un bel weekend.

Come no.

- Kyle, frena! - Rallenta, amico. Ora non scherzo.

Sentite, ho capito! State zitti!

- Tutti bene? - Cazzo!

Gesu' Cristo su un fottuto cracker imburrato!

Rachel, parlami.

Cosa...

Che ha fatto Kyle?

- Non ho fatto niente. - Guidavi da stronzo!

Non mi serve aiuto.

Non sta succedendo.

- Ehi, fermate qualcuno. - Giusto.

Se fosse una strada principale!

- Bisogna tornare alla stazione. - Diceva che stava chiudendo.

- Allora dobbiamo sbrigarci. - Io non lascio il camper.

Bene. Vado io.

Vengo con te.

Pensi di tenere il passo?

- E' colpa mia. - Si', e' vero.

- Rachel! - Che c'e'?

Basta.

Bella, sono nei casini!

Mio padre mi uccidera'.

Ragazzi, dovete venire a vedere.

Forza!

Guardate!

Scommetto hanno un distributore. I Twinkies si conservano 20 anni.

- E' uno scherzo, vero? - E la stazione di servizio?

Era chiusa.

Dannazione!

Percio' pensate dovremmo stare qui?

Certamente uno scherzo.

Dovevamo vivere selvaggiamente.

Come puo' essere peggio?

Ehi, un po' di palle. Potrebbe essere divertente.

Senti, sono amici tuoi, non miei.

E' tuo fratello, non mio.

Va bene, chi se ne frega.

Facciamolo, d'accordo?

Era ora che qualcuno mostrasse dello spirito!

A proposito di spirito... ragazze?

Rachel?

Che c'e', vedi niente?

Niente per cui raccontarlo alle ragazze.

Ehi! Ragazzi?

Ehila'!

A chi parli?

Non lo so.

Dopo di lei, mia signora.

Spencer, no.

E dai, sara' un'avventura.

Bene.

E' davvero strano.

Calma, ragazzi. Non e' cosi' male.

Oh, merda. Ci sono razzi e torce nel camper.

Perfetto.

Bacero' tuo padre con la lingua.

Se non viene nessuno stanotte, vado alla stazione all'alba.

Quindi e' cosi'? Abbiamo deciso?

Rimaniamo?

C'e' ancora un po' di vita nelle molle, Rach.

Che ne dici, eh?

Dico che penso tu sia un pervertito.

Ma... ti aiutero' con quel whiskey.

Finalmente soli.

Non sono ancora ubriaca.

Ancora.

Hai mai giocato ad "aforismi da una Bibbia del motel"?

Si fa cosi',

scegli a caso una frase dalla Bibbia

ed alla fine ci aggiungi "nel letto".

Sembra incredibilmente da gay.

Oh, abbi un po' di fede.

"Non c'e' niente di sepolto"

"che non sara' rivelato".

"Ne' di nascosto che non verra' alla luce"...

nel letto.

E' impossibile che fosse a caso.

Oh, merda. Spencer!

Oh, no.

Oh, mio Dio.

Che c'e'?

- Che c'e', Meggie? - Scusate, io...

ho dimenticato una cosa nel camper.

No, abbiamo preso tutto!

- Cos'e' successo? - Non lo so.

Kyle e' paranoico. Siamo stati molto attenti.

Senti, va tutto bene. Succede continuamente.

Qualunque cosa fosse, era privata.

Chi ti ha eletto capo scout?

E a te capitano della squadra di football?

Oh, aspetta. E' stato prima che ti rompessi un ginocchio.

Non posso credere che tu l'abbia detto.

- Ehi, fratello, tutto bene? - Fatti gli affari tuoi!

No, ad Halloween. Dev'essere stato li'.

Non importa quand'e' successo. E' successo.

Ero ubriachissima e... sono svenuta.

Mi sono svegliata a casa. Dobbiamo avere...

Non puoi dirlo a nessuno.

La mia bocca e' sigillata.

Dici sempre cosi'.

Lo prometto.

Puoi fidarti di me, Megan.

D'accordo. Va bene.

Vuoi stare alla pari?

Vuoi sapere perche' non guido mai?

Mio padre mi ha comprato un SUV da 40.000 dollari

per il miei 16 anni.

Era l'ultima notte dell'ultimo anno di liceo.

Andavo ad una festa sul lago.

Pioveva, ma...

dicevano ci sarebbe stato un grande tendone.

Bevevo perche' ci sarebbe stati ragazzi del college.

Dio! Quei ragazzi sono grandiosi.

Ho...

Dio! Ricordi di essermi sentita cosi' libera!

Come avessi tutto il mondo davanti a me.

L'unica cosa davanti

era un ragazzino in bicicletta.

Perche' me lo racconti?

Cioe', me lo sentivo.

L'ho sentito.