Rule The World (An Unrivalled World / Du Bu Tian Xia / 独步天下)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Katherine, Alina

Rule The World

Episode 12

The reason why Jianzhou is what it is now,

is because father earns it through fighting at the risk of his life.

There's no useless princes in our Jianzhou.

Nor useless beiles.

What did you mean by that?

For our Jurchens, older sons always get separate houses.

While younger sons stay with parents.

Father is in his heyday.

Has many new concubines.

And sons to be born every year.

Apart from the concubines' children.

No one knows

who'll bear the title of the consort's eldest son.

As you've seen.

Jianzhou is growing prosperous day by day.

Lands, slaves, cattle and sheep, power.

Father is intended to build an empire.

Since it's an empire,

some things

will go beyond the family's interest.

When father is old,

whether his young sons can command,

and make soldiers continue to follow them,

will be a troublesome problem in the future.

Leave aside other things.

Let's just talk about those married brothers living in their houses.

How could they be willing to give away their hard-earned profits to younger brothers?

Big brother and Daisang are full brothers.

They should have cooperated with each other.

But if they keep each other at bay and seek profit separately...

It'll fit well with father's plan.

Heirs.

Family interests.

Fights between brothers.

I've never considered such problems.

But... But Cuyen and Daisan are full brothers!

Is it my fault?

It is my fault.

If I didn't come here,

many things wouldn't happen.

It's my fault.

This has nothing to do with you.

Even if you were not here today,

it's still impossible

for us princes to have normal brotherhood.

So father uses you.

To realize the situation.

Maybe you're just one of his pawns.

I thought that he just uses me to subdue the other tribes.

Didn't expect that he's so cruel.

Also uses such a means against his own sons!

So, don't blame brother Daisan.

Sometimes, he indeed can't be himself.

Don't need to speak for him.

I should have known such a plan of your father earlier.

I shouldn't let him use me.

Then today's situation wouldn't be formed.

Don't blame yourself,

This really has nothing to do with you.

But makes you get hurt a lot.

I'm okay.

Hong Taiji.

Will you also be like this in the future?

Will you also fight with your brothers just for power?

Don't need to hide it from me.

I know you don't want to take orders from other people.

Tell me the truth.

Will you?

Yes.

Why?

Is power really that important?

Sometimes.

That thing is really important.

You may leave.

Rest well, then.

My lord.

How is princess now?

Princess is tired.

Needs to take a bath.

To reduce fatigue.

Tell people to prepare for it.

Yes, my lord.

I'll go prepare right now.

Princess, it's all ready.

Tell them to leave.

Yes, my lady.

Put the things down and leave first.

Yes.

Princess.

I'm so useless.

Haven't eaten for only one day and one night.

But start to feel dizzy and limply.

It seems that I have to bother you to get me there.

Yes, my lady.

What's wrong?

Princess...

Don't cry.

It's no big deal.

Just looks scaring.

It'll be alright a few days later.

Princess.

Is it hot?

No. A right heat.

Leave me in the tub for a while.

Don't go outside.

Just wait at the door.

I feel tired.

Might fall asleep unknowingly if stay in here for too long.

I'll stay behind, princess.

If you need anything, just tell me.

These princes born in noble families.

They look proud ostensibly.

But who knows the bitterness behind that pride?

Sometimes.

How pathetic such a fate is!

Princess.

You mean...

I should have stayed out.

My existence

will only get Daisan involved in the game of thrones

that deprives him of being a good brother and a good son.

I don't want this to happen.

And I will not let Nurhachi have his way.

I have choice but to stifle my love.

We're meant to part from each other.

And Hong Taiji won't be an exception as well.

He'll move far away like Cuyen and Daisan do now.

The only one staying here,

will only be me alone.

That's not true, princess.

I'll stay by your side forever.

You won't be all alone.

Princess.

Is it getting cold?

Let me fetch you some hot water.

Princess?

Princess!

Princess, what's wrong with you?

Princess, what's wrong with you?

Princess.

Maids! Princess fainted!

Princess.

Princess, wake up!

Princess.

How dare you!

Ease your anger, beile.

Here is the thing, beile.

Princess is in a coma now.

Caused by emotional impact and long-time lack of food!

But can't make her take the medicine!

If she dies unfortunately,

you all will be buried with her! Ease your anger, beile.

Ease your anger, beile.

You're awake.

Don't move.

I'll get you want you want.

Do you want water?

Hurry, water!

Yes, my lord. Princess is awake.

Finally princess is awake.

Finally.

Come.

You all may leave.

Yes, my lord.

Feel better?

My lord, why did you come here?

It's been two days.

You finally wake up.

Two days?

You have a fever.

Come, lie down.

When you were ten,

you also had a fever like this.

And fell in a coma for days.

Made all people worried about you.

Lucky that you woke up in the end and got recovered.

But indeed made me very scared.

This time, I really feel scared.

I'm afraid that you would repeat that again.

If I could have a high fever again and fell in a coma,

isn't it better?

If you want to take the chance to get rid of me,

drop the idea for good.

Whether I'm in a coma or awake, I...

Stop saying anything.

That day, Cuyen and Daisan fought for you.

What do you think of it?

No idea.

Really?

Well, my lord.

What do you think of it?

Don't think that I don't know

you and Daisan see each other secretly every day.

Every each of land in Jianzhou is mine.

How could I not know the things that happened in my land?

Dongge.