Go Back Couple (고백부부)

O que pode ser?

Seo Jin, shh.

Isso mesmo.

— Ei! — O que? Ei, ei, ei. Venha ver logo.

Eu não acho que uma mulher virá. Kim Jong Min vai ser enganado.

Eu acho que Kim Jong Min vai ser enganado.

Por que desligou?

Eu disse para brincar com o Seo Jin e você está assistindo TV?

Você quer assistir o encontro ás cegas de uma celebridade que você não conhece?

Eu me arrepio só de ouvir o nome desse programa! Por sua causa! Sua!

Se eu soubesse que tudo isso aconteceria, eu poderia estar vivendo como uma promotora agora.

Você acha que é a única com boas lembranças?

Juízes e investigadores? Besteira. Você acha que estudar muito faz de alguém promotor?

Pessoas que são boas em estudar normalmente se tornam promotores.

Certo. Enfim...

Olha, você não deveria ter me seduzido quando nos conhecemos.

Você me seduziu primeiro com seus olhos.

Você continuava piscando, então pensei que tivesse problema nos olhos.

Uau, essa mulher lembra de tudo errado.

Você colocou seus olhos em mim primeiro e fez parece que morreria se eu não escolhesse você. Verdade.

Você ficava assim.

Você fez isso primeiro olhando para mim.

Não se lembra? Eu escolhi você porque você me assustou. Verdade.

Você me seduziu primeiro com seus olhos.

Você continuava piscando para mim!

Não foi o que aconteceu.

Episódio 2: As memórias só são lembradas quando é conveniente lembrá-las.

Oppa, você está indo para a aula do Professor Hwang, certo?

Eu me esforcei para conseguir isso dos antigos alunos. Você deveria olhar.

Se você se esforçou tanto, você deveria usar.

Sunbae, este é o novo lançamento. Tome para você.

Se é novo, fica para você.

Eu não sei de que casa ele vem, mas ele é reluzente.

Ele foi bem criado.

Eu deixei aquela criança e fiquei com aquele perdedor.

Olá!

Oppa.

Você deve estar indo para a aula.

"Você deve estar indo para a aula." Então, o que? Ele foi jogar sinuca?

Você está fora de si? Ou você está sozinha? Você quer namorar?

Por que? Eu disse oi porque estava feliz em vê-lo.

Você disse oi porque estava feliz em vê-lo? Depois de humilhá-lo ontem?

O que?

Olha para ele! Ele é lindo!

Você! Vamos namorar.

Ele chamou ela para sair!

— Eu não quero. — Por que?

Você cheira a suor.

O que há com ela?

Pobrezinho!

Uau, eu não acredito nisso.

Isso é impossível. Quando eu fiz isso?

Você fez isso ontem!

Uau! Ontem você o odiava e ele cheirava a suor. Hoje você diz que está feliz em vê-lo?

Uau! Você é assustadora!

Minha nossa! Minha nossa!

Por isso ele pareceu tão chateado? Ugh, eu não sei!

Por que eu disse isso?

Você saberia, não eu.

Quero dizer, ele tinha acabado de praticar esporte, por isso cheirava a suor. Você e sua germofobia.

Isso mesmo!

Uau, eu sou louca. Eu vou ficar louca. Louca.

Você está doente?

Não é que as crianças hoje em dia sejam assustadores. As crianças sempre foram assustadoras.

Vocês não são seniors?

Não importa o que aconteça, vocês não devem brigar.

Vocês devem fazer o que deveriam fazer. Os seniors vão lidar com outros seniors.

Aigoo esses desgraçados. Ao menos eles sabem o que é "jogo justo".

Estou tão cansado. Por quanto tempo terei que fazer isso? Eu acho que vou morrer.

Seniors, podemos parar?

Para de querer desistir. Até o dia em que uma mulher entrar nesta sala,

vocês ficarão nesta posição.

Que mulher vai entrar aqui? Isso é nos dizer para ficar assim para sempre.

É uma garota!

É uma garota!

Entre! Entre!

Entre! Entre!

Me desculpa, me atrasei.

Esse maluco.

Dok Jae! Oh, certo, seu cabela está assim!

Abaixem-se!

Como pode dizer isso?

Claro que ele cheiraria a suor. Ele estava treinando.

Como posso perder alguém assim?

Aigoo, Ma Jin Joo. Aigoo, Ma Jin Joo.

Oi, Jin Joo!

Quais são seus nomes? Uma delas era representante de classe.

— Ei, você, venha para a frente. — Sim.

Não, não é. É ela.

Ei!

Cheon Seol!

Você é Cheon Seol, não é?

O que há com você? Está voltando para sua família perdida?

A professora chegou. Senta.

Oh, sim. Nós éramos próximas antigamente.

Mas, ela saiu e paramos de conversar.

Eu fiz algo de errado para ela?

Eu não sei.

Ela cometeu algum erro de manhã? Todos estão falando.

Esses rumores...

Por que ela foi embora sem nos falar nada?

Pessoal, vocês preparam as apresentações, certo?

Sim.

Uau, acredita nisso? Estou em uma aula na escola.

O tópico de hoje será Regente Heung Seon vs Imperatriz Myeong Seong.

Eles estavam constantemente brigando por diferentes políticas e tendo problemas com o poder.

Até a Imperatriz Myeong Seong não conseguiu evitar conflito com seus parentes. Eu odeio.

Isso levou à queda da Dinastia Joseon. Pessoal, devemos fazer nossa apresentação em nossa discussão?

Então, os apoiadores da Rainha Myeong Seong se opuseram a política de isolamento e rejeição do Regente Heung Seon

de relações diplomáticas com outros países, o principal motivo do atraso na nossa modernização.

Oh, ela está do lado da esposa.

Sim, você vai passar por isso mais tarde.

Ótimo. Próximo grupo.

Vamos para a próxima apresentação.

Por que?

— Vai logo! — Onde?

Quem é o próximo representante?

Você é a representando do nosso grupo. Vai!

— Eu? — Vai logo. Faça a apresentação.

Ma Jin Joo do grupo 3?

Eu... esqueci todo o conteúdo da apresentação.

Faz quanto tempo que você se reuniu com seu grupo para ter esquecido?

Então, só nos diga o que acha. É regente Heung Seon ou Imperatriz Myeong Seong?

Han... Eu...

Acho que Go Jong foi o culpado. (Go Jong era o filho do Regente Heung Seon e marido da Rainha Myeong Seong).

Go Jong? Por quê?

Bem, sua esposa e seu pai estavam em conflito. O rei Go Jong deveria ter dado um passo à frente.

O marido deveria ter dado o primeiro passo e se mudado.

Mas este é o reinado durante a Dinastia Joseon.

Ah, sim. Mas, enfim, em qualquer família que você olha, o culpado é sempre o marido.

O marido deveria ter pensando antes ... Quero dizer, como poderia uma esposa ganhar contra seu sogro?

A esposa tem que se adequar para atender às necessidades de todos? Ela é um tipo enigma para se encaixar em tudo perfeitamente?

Nós?

Então você acha que a dinastia caiu por causa de Go Jong?

Claro que não, só algo parecido...

Que opinião refrescante. Gostei.

Então quem faz parte do grupo 3?

F. Faltou uma compreensão do tópico durante o debate.

O que você fez?

Bem, como poderia me lembrar depois de tanto tempo?

Mas o debate foi ontem.

Tudo bem, vamos esquecer o fato que você esqueceu o debate.

Mas e aquilo? Go Jong?

Ela perguntou minha opinião. Vocês não sabem, mas sogros podem ser piores do que sogras.

Ele é tão exigente, ele nem come kimchi que tem molho de peixe.

— Que droga, pensei nele de novo. — Em quem?

Há alguém assim. Um sogro que age como sogra.

Deixe-me provar.

Molho de peixe? Você não sabe que só como kimchi sem molho de peixe?

Não vou comer isso! Faça de novo!

Estou vivendo com uma sogra!

Não está exagerando?

Achei que ela queria minha opinião. Não acredito nisso.

Sou eu quem não acredita.

Esse é seu conceito atual?

Clube de Cinema.

Uau, faz muito tempo que assisti esse filme.

Esse aqui também!

Brad Pitt!

Ah, lembrei! Seu cabelo é inspirado no Brad Pitt.

Vocês, seus idiotas. Quando eu verei isso outra vez?

Que fofo!

Ih, sai para lá!

Aah, que fofo!

Uau, ver como vocês eram de novo, como antigamente...

Eu vou matá-lo!

Ei, não acredito que você fez isso com o sunbae.

Não. Ele.

Você! Você bebeu durante o dia? Por que você iria rir lá?

Está vendo minha mão tremendo? Eu perdi minha mão por sua causa.

Está de saco cheio da vida? Está tentando dar um show?

Aigoo. Esse Hyung já está vivenciando algo espetacular.

Do que esse retardado está falando? Bebeu?

Certo. Vamos lá. Vou esclarecer algumas coisas.

Prestem muita atenção. Eu também não sei o que está acontecendo. Mas nem tudo é o que parece.

Eu pareço com o Choi Ban Do de agora, não é? Mas não sou quem vocês acham que sou.

Se você não é a Ma Jin Joo de agora, então quem é você?

É que não estou nos meus 20 anos agora. Eu de repente voltei no tempo.

Como vou me lembrar de algo que aconteceu há 18 anos?

Então você está com 38?

Ata! Com essa cara?

Bem, minha cara ainda é a mesma. Quando acordei esta manhã, estava com 20 anos e era 1999!

Entendi. É como viajar no tempo. Igual no filme De Volta Para o Futuro.

Isso mesmo. De Volta Para o Futuro. É exatamente isso. Sabia que você era esperto.

Então como eu sou no futuro?

Você?

Espere. Não está melhorando. Massagem.

Ei, quanto tempo você malha para ter esse corpo?

Pegue leve, nessa idade não tem jeito.

O que não tem jeito é o seu corpo.

Ai!

Faça um pouco de exercício! Meus arremessos estão bons, não estão?

Mas o treinador continua dizendo que perdi.

Tenho que ganhar esse jogo. Para a Série Coreana.

Fada Feliz

Você será saudável. Muito saudável.

E ele?

Ainda vai andar por aí desse jeito?

Ei, seu cabelo vai cair!

— Corte isso! — Se liga na tua.