Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

Mom!

Wait, calm down.

Please, ma'am, calm down.

. . . Ugly ham actor . . .

Mom!

You gotta help me.

Calm down, ma'am, that's it.

You're killing Mirim. And killing me!

I can explain.

My name is Han Songhi.

I'm a member. Mr. Yu is my teacher.

What you saw wasn't real.

It was all a put-on.

A show for some creepy chick.

What's she saying?

Well, um, er...

Mother, you've heard of stalkers?

Mr. Yu here has himself a stalker.

A seriously creepy one.

I was helping him to get rid of her.

That's the girl I saw crying.

It's true. I saw her myself.

. . . Baby . . .

Mr. Yu, I'll be going.

Huh? Oh, right.

Ma'am.

- Goodnight. - Night.

What are you doing here anyway?

Mirim. Isn't she here?

It's a shame. I feel bad for you.

Why? Cause he's a player?

I don't care. I never did like the neuter-boys.

It's not that. He's got a history.

History? What?

Prison? He did time?

Ask him yourself.

Good luck.

Go on home.

Explain it again.

Boram was lost, you both searched for him...

Yeah, she found him and I put him to bed.

And?

And here I am.

That's it?

Yes.

She wasn't here?

Never. Like she'd miss me so much she had to run over?

Good point.

Call her, chop-chop.

Ah, right. No phone. Mirim must have...

It's in your drawer.

Why didn't you ask for it when you came back to work?

I thought you'd give it to me. I forgot.

Here. Not picking up?

Thanks.

You see Seungi?

How were sales today?

Did you two fight?

If it's Mother...

Okay. I'll say you're not back yet.

Hello.

Seungi.

Mirim's not here. She went out.

Who knows? She didn't say.

May I come in?

Sure.

You over it?

Nope. Never.

Who you calling at this hour?

Mingi.

Please leave a message after...

What? No answer?

Mm.

You done for the day?

Stop.

Every day, "Mingi, Mingi."

He your fiance now?

Can't you see me?

Hear me out.

If Mingi committed murder, worse than murder...

if the whole world hated him...

I wouldn't let him down.

If it was a choice between seeing him again and walking...

I'd stay in this chair just to have him in my life.

When you push him away, you push me.

Try to understand. Please.

Night.

I'll get your phone.

Tomorrow.

Hey.

You're not asleep?

How can I while you're out?

You're all talk.

Uh-huh. And Seungi?

He came back with me.

Uh-huh. And Mirim?

I was wrong. She never showed up.

Uh-huh.

And dinner? You didn't eat anything.

C'mon. I'll make it.

C'mon.

Him and his "romance".

Once I'm on salary again,

I'll set up a minus account and the 2012 new model...

Want some soup?

Is that a no?

It's empty.

Ugh, these old eyes of mine.

Guess I need glasses. Whew...

Did Seungi eat?

What you saw wasn't real.

It was all a put-on.

A show for some creepy chick.

Han Songhi.

How long has it been?

Ten minutes, no more.

My Boram, my little Boram...

Do you get it?

What?

His mom.

I mean, he's not a kid.

So he kisses a girl? What's the big deal?

Maybe she's scared he'll knock you up.

Maybe it happened before.

Bingo, that's it.

That's why she freaked.

But players are careful.

Not that a mother would admit her boy's a player.

Are you sick?

No.

Father. Water?

That the last beer?

I can get you...

That's it?

Uh-huh.

I'll go get some.

Please, let me...

He never used to be like this.

Songhi.

I don't like it.

So he's upset, so he's mad, does he have to drink so much?

It's not that.

Today was...

Whatever. "It's nothing, he misunderstands," yada-yada-yada.

Whatever.

- Night. - Night.

I said never mind.

Father.

Who's at fault? Me, for caring about you.

Any coffee?

Sure, hang on.

No, I'll do it.

I'm closing the piano school.

Inok.

What will you do? Sit at home?

Sit, you kidding? I'll teach at home again.

What brought this on?

At this rate I'll never make ends meet anyway.

Better to quit now while I'm ahead.

Not cause of Dad?

Where's my head? They bellflower.

And they're calling for rain.

Jeez, more books?

You're keeping Korean publishers in business.

You need another bookshelf.

Spit it out or scoot.

Inok is closing the school.

Inok.

No need to fuss, it's not that serious...

Inok, are you there?

Yes, Father.

Sit.

Dad...

You're quitting?

Yes, well...

Drawing a line in the sand, is that it?

Father.

It's your school, your money, you'll pay me back.

So mind my own business?

Uh-oh.

Not at all, who could you...?

Fine.

Have it your way.

Where you go, who you see, what you do, it's nothing to me now.

Have it your way.

What is it with you?

Leave this house.

That's no way for a retired principal to act.

Think of your position.

It's not me, it's her.

I'll rear Dabin, don't think...

Stop. Dad, stop.

You've gone too far.

There's mad and there's belligerent.

Stop right there.

C'mon, jeez, Dad...

You okay?

Mom.

Songhi, you mind taking Dabin...

Sure, sure.