DC's Legends of Tomorrow

Venite giù, ho buone notizie.

#NoSpoiler

Che è successo?

Robo Astra è fuggita dall'Inferno ed è tornata nella Villa.

Gideon? Resta con noi, Gideon.

- Sta perdendo troppo sangue. - Sì, sì,

tamponare la ferita non è sufficiente, dobbiamo fermare l'emorragia interna.

Credo che le serva un vero dottore!

- Dobbiamo usare Gideon Computer. - Ci ucciderà!

Potrebbero volerci settimane per arrivare a casa, le serve aiuto ora!

L'abbiamo messa fuori gioco una volta, possiamo farlo di nuovo!

Mettiamo in moto la navicella.

Ricordatevi...

Il protocollo 276.

Cosa? Che hai detto? Che significa?

Non lo so. Una volta guarita, disattiviamo di nuovo la navicella, ok?

Restiamo in guardia.

Nate, Spooner, controllate che non ci siano altri robot.

Voi andate nella sala server, forza!

Credo che quello vada lì.

- Sei sicuro? - E tu?

Sei pronta, Capitano?

Pronta, Capitano.

Ok, al mio via. Tre, due, uno, via!

Dai, Gideon, ti prego!

Forza, Gideon!

Funziona!

Gideon? Ehi.

Ottimo lavoro, tesoro.

Maledizione! Hanno modificato l'impianto elettrico, ho perso il controllo!

Che sorpresa.

- Un piano delle Leggende non ha funzionato. - Oh, no!

Per salvare la vostra amica, avete condannato tutta la squadra.

ALLERTA DEPRESSURIZZAZIONE

Divertitevi a soffocare.

Amore!

Protocollo...

2... 7...

6!

Il protocollo 276 si applica solo quando il sistema di Gideon è in pericolo.

Un attimo.

Chi è quella donna in infermeria?

Sei tu!

Dannazione!

Ti sei messa ad aiutare le Leggende. È deprimente.

Secondo il protocollo 276, Gideon non può autodistruggersi per nessun motivo.

Come è possibile?

Come posso essere...

- Umana? - Grazie alla magia, genio!

E visto che lei è te, non puoi ucciderla.

E non puoi uccidere noi, se siamo insieme a Gideon.

Purtroppo.

Quindi, che facciamo?

Stiamo attorno a Gideon per sempre?

- Esatto. - Disattiviamola.

Ho messo in sicurezza la sala server.

Le porte sono sigillate.

Pare che siamo a un punto morto.

- Vado a parlarle. - No, no, no, no!

Se lasci la stanza ci farà soffocare.

Confermo.

Un attimo, in realtà c'è una stanza in cui saremo al sicuro.

Quando io e Behrad l'abbiamo riattivata,

potrei essermi dimenticata di collegare il laboratorio.

Hai scambiato i fili!

- Prego! Meno male che non ti ho ascoltato! - Ok! Grazie!

Gideon, ti dispiacerebbe accompagnarci al laboratorio?

Hai intenzione di accompagnarli anche al bagno?

- Se sarà necessario. - Non puoi proteggerli per sempre!

- Posso provarci. - Siamo di nuovo a un punto morto.

No! È il momento di provare qualcosa di alternativo.

Parliamo.

Di che staranno parlando?

Deve essere strano parlare con qualcuno che è te,

ma allo stesso tempo non è te.

- Confermo. - Ho una fame!

Sì, anche io, signorina Logue.

Ho una fame da lupi, mi brontola lo stomaco!

Beh, io non mi fido di quel fabbricatore di cibo.

Ehi, aspettate.

- Io ho delle noccioline. - Grazie, nonna!

Che ci facciamo con una busta sola?

- La dividiamo? - Aspettate, ho un'idea!

Spooner.

- Oh, mio Dio! - Fantastico! Altre noccioline!

- Che meraviglia, grazie! - Grande!

Dunque, Gideon Computer ha acconsentito a lasciarci andare a casa.

Perché mai dovrebbe farlo?

Perché...

Ci ritiriamo.

DC's Legends of Tomorrow - Stagione 7 Episodio 12 - "Too Legit To Quit"

Traduzione: StephMcSup, Zeldea, MikyCarter84

Traduzione: Giordy-Stark99, apollyon97, -Vera, Queen Helle

Revisione: chrissa_argent

Che intendi con "ci ritiriamo"?

Beh, intendo dire che torniamo a casa

e Gideon Computer proteggerà la linea temporale.

Vuoi dire che non saremo più le Leggende?

- Le Leggende non si ritirano. - A parte Ray.

E Nora e Amaya.

- E Jax e Wally. - E Mona.

- Charlie. - E Mick.

Oh, non dimentichiamoci degli Hawk.

Ok, le Leggende non si ritirano tutte insieme.

Scusate, ma questo non è esattamente ciò che volevate?

- Tornare a casa? - Ma senza dover affidare la linea temporale

a un super computer malvagio.

Vogliamo tutti la stessa cosa.

Lo stesso obbiettivo, proteggere la linea temporale.

È quello che vuole farci credere,

ma appena abbassiamo la guardia, qualche...

Robot psicopatico verrà a prenderci.

Non si fidano di te.

Vuoi dire che le Leggende si rifiutano di ritirarsi?

No, no, no...

Le Leggende sono un po' titubanti.

Perché, sai, fino ad ora sei stata molto chiara sul volerci uccidere.

Oh, ma voglio ancora uccidervi.

- Ottimo. - Ok, ma è questo il problema, capisci?

Magari se decidessi...

Di fargli vedere il loro futuro,

dove sono vivi e vegeti,

sarebbero più inclini a crederti?

Rivelare a qualcuno il proprio futuro potrebbe creare danni irreparabili.

Più dannoso che rimanere bloccati nella Zona Temporale per sempre?

Sono tutt'orecchi.

Ok, ci serve un nuovo piano per spegnere questo computer

e scendere dalla navicella.

- Come? - C'è la Jumpship.

No, non funzionerebbe se Gideon fosse spenta.

Con una Trasmittente Temporale potremmo distruggere la nave

- e andare a casa. - Intendi una di queste?

Cosa? Te la sei portata dietro per tutto il tempo?

Non potevo lasciarla nel 1925.

E poi è ancora scarica, quindi è inutile.

Aspettate, ho visto una postazione di ricarica nell'armeria.

- Davvero? - Giuro.

Sembra che abbiamo il nostro piano.

Noi siamo qui.

E dobbiamo arrivare qui.

Corretto, e possiamo arrivarci tramite i condotti.

Possiamo passare inosservati da qui.

Se solo ci fosse qualcuno abbastanza piccolo da passarci dentro.

Farò come John McClane e mi infilerò in questi condotti.

Ok, que complicato.

Ma ti serve solo...

Una versione portatile.

È un'ottima idea, Gwyn, tu fai il disegno.

- Nate, aiutalo. - Sì, mio Capitano.

- Ok. - Ok.

Spoons, nei condotti sei al sicuro,

ma quando arriverai qui, sarai completamente controllata.

Per il video non c'è problema.

Per l'audio ci sono dei problemini.

Ci sono microfoni ovunque, quindi anche se creo un loop sonoro nell'armeria,

i microfoni nella sala possono rilevarti.

Devi rimanere in silenzio.

Ok, ma cosa succede se non ci riesco?

Allora, una volta passata la paratia, può aprire il portellone

e espellerti senza far male alla nostra Gideon.

Basta una scoreggia e vengo risucchiata nella Zona Temporale.

Non scoreggerai e quando torni indietro con la Trasmittente, tocca a te, Astra.

Non sono riuscita a ricomporre la nave ma non avrò problemi a distruggerla.

Ok, all'opera.

E... e io cosa posso fare?

Ascoltate, gente.

- Ciao. - Io e Gideon abbiamo un ottimo piano.

Per dimostrarvi che non vuole uccidervi,

Gideon Computer vi mostrerà un assaggio del vostro futuro,

come prova che voi e la linea temporale siete in buone mani.

Va bene, Gideon, le daremo una possibilità, vero, gente?

- Sì. - Certo.

Ottimo, ci vediamo nel salotto, va bene?

Ci vediamo là.

Ciao.

Ottimo, è perfetto!

Così la Gideon Cattiva sarà distratta

mentre Spooner carica la Trasmittente.

Assolutamente. Z, entri in gioco tu.

Cerca di perdere tempo, ce ne serve il più possibile.

Sei emozionata?

Io di sicuro.

Più o meno, Gary.

Più o meno.

Ok, siediti pure lì.

Ok, Gideon.

Siamo... pronti.

Ok.

ZARI TARAZI INFLUENCER DEL DECENNIO

Se dieci anni fa

mi aveste detto...

Che un giorno sarei stata qui, su questo palco,

sarei rimasta esterrefatta.

Dov'è il mio totem?

Non posso...

Probabilmente cozzava con il tuo outfit.

Sei davvero molto elegante.

Sei diventata una delle persone più affermate al mondo

e la tua linea di trucchi ha fruttato oltre 45 bilioni di dollari.

Sei una gigante dell'industria cosmetica.