SHOSHIMIN: How to Become Ordinary (小市民シリーズ)

عمود هذا الشّهر حرائق مدينة كيرا المتسلسلة

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

(الحلقة 14: صيف مثير للشّبهات (الجزء الأوّل

لا تزال الحرائق المتعمّدة الّتي يُتابعها .هذا العمود تُرعب المدينة

،في الثّاني عشر من أبريل .اندلع حريق في حيّ كاياما التّجاريّ

أُضرمت النّار في درّاجة ناريّة كانت .تقف بجانب أحد الشّقق

لكن، ما الّذي سيوقف مرتكب هذه الحرائق؟

نشتبه في أنّ كامينوماتشي 1 أو كامينوماتشي 2 .ستكون الهدف التّالي

،كانت فونادو الشّهريّة حتّى العام الماضي

مجرّد ورقة مهملة تظهر على طاولات التّلاميذ

.كلّ شهر بشكل غامض

فونادو الشّهريّة

اجتماع إصدار يونيو التّحريريّ

.لكن في العام الماضي، تغيّر هذا الوضع

...أمّا ما إذا كان هذا التّغيير سيستمرّ

وما إذا كان تلاميذ ثانويّة فونادو ،سيواصلون التّرقّب لصدور الجريدة

فذلك يعتمد على الجهد الّذي .سيبذله الأعضاء الجدد منكم

أفترض أنّكم جميعًا تعلمون أن جريدة .فونادو تتابع قضيّة الحرائق المتسلسلة

.نعم

سنضع نحن في نادّي الصحافة .حدًّا لموجة الجرائم هذه

.وإن أمكن، سنُلقي القبض على الجاني بأنفسنا

لكن هل ذلك ممكن حتّى؟

.ممكن

.هذه هي كلّ البيانات الّتي جمعتها

وبمساعدتكم، ستأخذنا هذه .البيانات إلى مفتعل الحرائق

سيكون الحريق التّالي في كامينوماتشي .1-تشومي أو 2-تشومي

يمكننا حتّى تضييق التّوقيت .إلى يومٍ وساعةٍ محدّدين

لم أكتب عن ذلك بعد، لكنّ مفتعل الحرائق .يتحرّك دائمًا في الجمعة الثّانية من الشّهر

كازان

أبريل

هذا يعني أنّ الهجوم التّالي سيكون .يوم الجمعة، في التّاسع من مايو

الهجوم التّالي

ماي

،أو بدقّة أكثر، سيكون في العاشر من مايو .لأنّه سيقع بعد منتصف اللّيل

الهجوم التّالي

ماي

هل نعرف ماذا سيكون الهدف؟

عشب مقصوص وسلّة قمامة في حديقة وموادّ خردة ودرّاجة هوائيّة مهجورة

وسيّارة مهجورة ومقعد محطّة حافلات ...ودرّاجة ناريّة بجانب شقّة

تتوغّل الهجمات أكثر فأكثر .في أماكن معيشة النّاس

.أو بعبارة أخرى، الجرائم تتصاعد

ما يعني أنّ الحريق قد يكون أخطر من الحريق الّذي طال

.الدّرّاجة النّاريّة بجانب المبنى السّكنيّ

.لكن هناك سبعة منّا

.يمكننا القيام بهذا

سنحقّق إنجازًا لا مثيل له هنا .في فونادو الشّهريّة

.بأيدينا نحن

لكن استقال أحد أعضائنا الجدد .بالفعل من البداية

فعلاً؟ إذًا سيكون هنالك فقط ستّة منكم سيقومون بالدّوريّات ليلاً؟

في الحقيقة، انسحب عضو آخر من .ذلك قائلاً أنّ والديه صارمان جدًّا

...لذلك يا هيا

.لا أستطيع

.بإمكانك تفويت يوم واحد من مدرسة الدّعم

.لا يتعلّق الأمر بمدرسة الدّعم

ما الأمر إذًا؟

إن انتهى بي الأمر ممسكًا بمفتعل .الحرائق، فسأحصل على كلّ الفضل

،لا أستطيع فعل ذلك بنادي الصّحافة .أو بالأحرى، بك، بعد كلّ ما بذلته

.فهمت

.حسنًا

أخبرني إذًا، هل أخبرت حبيبتك بهذه الدّوريّات؟

لا. فكّرتُ في التّباهي وإثارة إعجابها .بعدما يتمّ الإمساك بمفتعل الحرائق

إيتشيباتاكي: أنا في 2-تشومي ميتسوماتاجي

هوندا: في مكاني

هاراغوتشي: حسنًا

إيتشيباتاكي: أنا في 2-تشومي ميتسوماتاجي

هوندا: في مكاني

هاراغوتشي: حسنًا

إيتسوكايتشي: أنا قرب تقاطع 1-تشومي كامينوماتشي

إيتشيباتاكي: أنا في 2-تشومي ميتسوماتاجي

هوندا: في مكاني

هاراغوتشي: حسنًا

إيتسوكايتشي: أنا قرب تقاطع 1-تشومي كامينوماتشي

إيتشيباتاكي: أنا في 2-تشومي ميتسوماتاجي

هوندا: في مكاني

هاراغوتشي: حسنًا

إيتسوكايتشي: أنا قرب تقاطع 1-تشومي كامينوماتشي

حسنًا، ابدؤوا الدّوريّة تحققّوا من أيّ شيء يبدو وكأنّه هدف محتمل وأبلغوا عن أيّ أشخاص مشبوهين على الفور

يتمّ القيام بدوريّات حاليًّا في كامينوماتشي ‫1-تشومي. هل من تعليقات جيّدة عندما نقبض على مرتكب الحرائق المتعمّدة؟

أعدّ الدّجاج لكنّها ليلة رائعة بالفعل

يتمّ القيام بدوريّات حاليًّا في كامينوماتشي ‫1-تشومي. هل من تعليقات جيّدة عندما نقبض على مرتكب الحرائق المتعمّدة؟

".أعدّ الدّجاج"

أعدّ الدّجاج لكنّها ليلة رائعة بالفعل

يتمّ القيام بدوريّات حاليًّا في كامينوماتشي ‫1-تشومي. هل من تعليقات جيّدة عندما نقبض على مرتكب الحرائق المتعمّدة؟

أعدّ الدّجاج لكنّها ليلة رائعة بالفعل

".لكنّها ليلة رائعة بالفعل"

يعدّ الدّجاج"؟"

...يعدّ الدّجاج

...يعدّ الدّجاج

.من المثل "لا تعدّ الدّجاج قبل أن يفقص" إذًا

السّبت 10 ماي

مكالمة واردة أوساناي يوكي

.هذا غير مألوف

ما الخطب؟ ما الّذي تحتاجين له في مثل هذا الوقت؟

مرحبًا. أتريدني أن أحزر ما الّذي تفعله الآن؟

.لا أعتقد أنّك ستنجحين

فعلاً؟

.أنا أعتقد العكس

.تفضّلي إذًا

.حسنًا

.أنت في دوريّة في كامينوماتشي

كيف عرفت؟

.فكّرتُ في أنّك قد تجرّب ذلك اللّيلة

.معك حقّ

.الجوّ بارد قليلاً

.نعم، الجوّ بارد اللّيلة

.أتحتاج لمعطف

هل اتّصلتِ لتحاولي إيقافي؟

عارضتِ الفكرة في آخر مرّة قلتُ .فيها أنّي سأمسك بمفتعل الحرائق

.الجوّ بارد اللّيلة

.احرص على ألاّ تصاب بالزّكام

.ذلك كلّ ما أردتُ قوله

هل تنزعج عندما أقلق عليك؟

.بالطّبع لا

.شكرًا لك

.حسنًا. اعتنِ بنفسك

وأيضًا... أنا

.إنّ بطّاريّتي تنفد

مرحبًا؟

!سينباي! ثمّة حريق تحت السّكّة

ماذا؟

.تحت السّكّة

.سينباي. كان يشتعل سلفًا عندما وصلت

هل أتّصل بالبقيّة؟

.فكّر لنفسك

.حـ-حسنًا

.دع ذلك لوقت آخر ماذا عن مفتعل الحرائق؟

...صحيح. إنّ ذلك

!تكلّم

.لم أرَ أيّ أحد

.كان الحريق يشتعل سلفًا عندما وصلتُ إلى هنا

...علينا جمع الجميع و

.جيّد. إنّهم قادمون

ماذا تقصد بـ"جيّد"؟

.سُحقًا، إنّهم سريعون جدًّا

.علينا الرّحيل من هنا

.لكنّنا لم نضرم النّار

وكيف تخطّط لتفسير ذلك؟ .سيقبضون علينا بتهمة التّسكّع ليلاً

.أخبر البقيّة أن يعودوا لمنازلهم حالاً

.مفهوم

أين أنت؟

صحيح، وجدنا الحريق ولكن لم نجد .من أشعله، وعلينا الهرب

ممنوع الدّخول

ابتعدوا

شركة كيرا للتّطوير العقاريّ

.قد تظنّ الشّرطة أنّنا الجُناة

.قال سينباي أنّ عليكم العودة لمنازلكم

!هيّا، اهرب

!ماذا؟ حا-حاضر

.آسف لاستدعائك إلى هنا

اسمك إيتسوكايتشي-كُن، صحيح؟ .شكرًا على المساعدة في مسألة الخبز المقليّ

.العفو

،طلب منّي كنغو البحث في الأمر .لذلك فأنا أقوم بالسّؤال في الجوار

.حسنًا

...بالنّسبة لموجة الحرائق هذه

.الّتي يسعى خلفها نادي الصّحافة

أو ربّما من الخاطئ قول أنّ نادي .الصّحافة يسعى خلفها

حسب ما قاله لي كنغو، وحده الرّئيس .الجديد الّذي يبدو مهووسًا بها

...اسمه هو

...عفوًا

.إنّه أورينو

.صحيح. أورينو-كُن

هل كان أورينو-كُن يقوم بعمله مؤخّرًا؟

.مذهل كالعادة

.استطعتَ إقناعه

.إنّه رجل وديع وصادق

أكاد أشعر بالأسف تجاهه بسبب ."عدم قدرته على قول "لا

...لذلك يا جوغورو

ماذا؟

.لا تقحمه في الكثير من المشاكل

.ما كنتُ لأفعل ذلك

.على أيّ حال، نستطيع أخيرًا البدء بخطّتنا

.هذا هو لبّ الموضوع ما الّذي تخطّط بالضّبط لجعله يفعله؟

ماذا كنت تقصد عندما سألت عمّا إذا كان أورينو يقوم بعمله؟

.ما سمعتَه بالضّبط

،حسب ما سمعت

يقول أورينو-كُن أنّ خطط السّلامة من الحرائق .في مدينة كيرا هي مفتاح حلّ الحرائق المتعمّدة

.نعم. هذا صحيح

.خطط سلامة الحرائق للسّنة الماضية

.ألق نظرة

...مهلاً يا جوغورو، هذه اللاّئحة

.هذا صحيح

مدينة كيرا ميتسوياتشو 2-تشومي 9

مدينة كيرا أكانيبي شينتشو 1-تشومي 12

مدينة كيرا أسكي-تشو 3-تشومي 11

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

الموقع

الاسم

إدارة الإطفاء المركزيّة في كيرا

إدارة الإطفاء الجنوبيّة في كيرا

إدارة الإطفاء الشّماليّة في كيرا

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100