Yasuke - First Season
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 155 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ সাজ্জাদ হোসেন
এইটা ওখানে, গর্জন করছে
জন্ম নেবার জন্ম নাছোড়বান্দা।
তুমি উদীয়মান শক্তির কথা বলছো।
আমি এই এলাকায় বহু দিন ধরে ভোজন করেছি।
এটি আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে। কিন্তু তাও এটি একটি কারাগারে পরিণত হয়েছে।
ধীরে ধীরে ক্ষয়প্রাপ্ত একটি সমাধি।
আমি এই ধরণের ক্ষমতার জন্য অপেক্ষা করেছি।
এই পৃথিবী ভারসাম্য চায়। আমার নিজের শক্তির বিরোধিতা করার জন্য একটি শক্তির উত্থান অনিবার্য ছিলো।
আমার হিসাব মতে এইটা সত্য।
এটার পরিবর্তে আমার মুক্তি মিলতে পারে।
তুমি এই শক্তির উৎস খুঁজে বের করবে এবং তাদের আমার কাছে নিয়ে আসবে।
আমার কর্ত্রী, আমি আপনাকে হতাশ করবোনা।
না, তুমি করবেনা।
আমি এইটা নিশ্চিত করতে চাই।
একটি দুনিয়ায় এনে
পৃথিবী অনিশেষ সম্ভাবনাময়
একটি সম্পূর্ণ নতুন পরিচয়
তুমি কি দেখতে পাওনা?
সূর্যের কালো সোনা
তোমার চোখ খোল
তোমার হৃদয় উন্মুক্ত করে দাও
এবং সূর্যালোক উপভোগ করো
কালো হীরা
আমি শুধু যেতে চাই
যেখানে আমার থাকার কথা
এবং সেইটা এখানে তোমার সঙ্গে।
আমার দয়াকে দুর্বলতা মনে করো না
কারণ আমি শক্তিশালী, তুমি দেখেছ
তোমার চেয়ে শক্তিশালী যা তুমি কখনো হতে পারবেনা
আমার প্রতি অনুগত
কেউ আমার বন্ধুকে ডাকবে
যখন আমাকে তোমার প্রয়োজন হবে
আমি এখানেই থাকবো।
ভালবাসা এবং আনুগত্য
বিশ্বাস এবং সততা
আমি কখনই যেতে দিবোনা
হাহ?
দুঃখিত, তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ।
একই অবস্থা।
তুমি ঐটা কেনো পড়েছ?
কি...কোথায়...তুমি কি...?
তুমি সারাদিন ঘুমিয়েছ। আমি বিরক্ত হচ্ছিলাম।
আমি দুঃখিত আমি তোমার জিনিসপত্র ধরেছি।
এবং তোমার হেলমেট পড়েছি।
এবং তোমার সারা শরীরে পানি ঢেলে দিয়েছি।
তুমি কি আমার উপর রেগে আছো?
তুমি কি করেছো তা কি তুমি বুঝতে পারছোনা?
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
আমি তোমার কাছে সবদিক থেকে ঋণী।
বেশ, তুমি রেগে নাই এতে আমি খুশি। এবং তুমি এখনো বেঁচে আছো।
ধর্মপ্রচারক। সে তোমাকে কষ্ট দিয়েছে, আমি দেখেছি।
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি, এখন সে আর নাই।
হেই। এইগুলো কি?
সেগুলো নতুন জুতার মতো দেখতে।
আহ...বেশ, ঐগুলো ঘোড়ার জন্য।
এইটা খুব সুন্দর পাখা। তুমি কি একজন নর্তকী ছিলে?
একটা নির্দিষ্ট ধরণের নর্তকী। হ্যাঁ।
ওয়াও।
এইটা তুমি ধরোনা। এইটা নিচে রাখো। এইখানে কিছু নাই।
শোন, এই গ্রামে থাকা তোমার জন্য আর নিরাপদ না।
মানুষ তোমার ক্ষমতা দেখেছে।
এখন তোমাকে দূরে কোথাও যাওয়া দরকার, এখান থেকে দূরে কোথাও।
আমি দূরে কোথাও চলে যাচ্ছি।
তুমি আমাকে উজানে ডাক্তার দেখাতে নিয়ে যাচ্ছিলে, মনে আছে?
না।
ধর্ম প্রচারক এবং তার গুন্ডাদের সাথে আমাদের লড়াই দাইমিও এর মনোযোগ আকর্ষণ করতে পারে।
তাদের সৈন্যরা নদীতে পাহারা দিতে থাকবে।
কিন্তু তুমি আমার মাকে কথা দিয়েছিলে...
তুমি ইচিকাকে কথা দিয়েছিলে। আমি তোমাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাবো।
তোমার একমাত্র উপায় হলো লুকিয়ে থাকা।
উপকণ্ঠের কাছাকাছি থাকো।
এটি জীবনের জন্য খুব বেশি কিছু হবেনা, কিন্তু এটি একটি জীবন হবে।
হাহ?
তুমি এইমাত্র না বললে, "তুমি আমার কাছে সবদিক থেকে ঋণী।"
তুমি আমাকে নদীর উজানে নিয়ে যাচ্ছো। এইটাই চুড়ান্ত।
থামো।
আমরা নদীর উজানে যাচ্ছি, এবং আমরা ডাক্তার মরিসুকেকে দেখাতে যাচ্ছি।
মরিসুকে?
আহ।
লেফটেন্যান্ট কুরোসাকা।
একজন পুরোহিতের জন্য কাঙ্খিত মৃত্যু।
যেই এই শক্তি চালনা করে থাকুক না কেনো আমার কর্ত্রী তা অনুধাবন করতে পেরেছেন, তারা এখান দিয়েই গেছে।
আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি।
আমরা এই জায়গার কি করবো? এটিকে মাটিতে মিশিয়ে দাও।
তুমি কি করতে পারো ইচিকা জানতো যখন সে ধর্ম প্রচারকের কাছে থেকে তোমাকে উদ্ধার করে।
সে জানতো তোমার অসুস্থ্যতা তোমার ভিতরের শক্তির একটি পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া।
হূম
এবং সে তোমাকে মরিসুকে ব্যতীত অন্য কোন ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেত না।
সে বলেছিল সেই একমাত্র ব্যক্তি যে সাহায্য করতে পারে।
ইচিকা তোমাকে সুস্থ্যতার জন্য নিয়ে যাচ্ছিল না। সে তোমাকে প্রশিক্ষণের জন্য নিয়ে যাচ্ছিল।
হাহ?
আমি মরিসুকেকে চিনতাম।
অন্য সময়ে।
সে একজন সাহসী যোদ্ধা ছিলো। তোমার মতো শক্তির অধিকারী একজন।
"ডাক্তার" নামটি সে যুদ্ধে লাভ করেছিল।
সে একজন শল্যবিদের মতই নির্ভুলভাবে আক্রমণ করেছিলেন।
সারি সারি সৈন্য। এমন একজন যোদ্ধাকে তুমি কিভাবে চিনো?
দাঁড়াও, ইচিকা কিভাবে জানবে?
হম। মনে হচ্ছে তোমার রক্ষাকর্ত্রীর গোপন রহস্য আছে।
আমার পরিচিত এক মহিলার মতো তার একটা জিনিসের মিল আছে।
ইয়াসান, তুমি কি মনে করো ইচিকা...
তুমি কি সত্যি মনে করো সে...?
আমি জানিনা। এখন আমরা যা করতে পারি তা হলো সে যা করতে চাইত।
এইটার মানে তুমি আমাকে নদীর উজানে নিয়ে যাবে?
না, আমি তোমাকে বলেছি, নদীপথ খুব বিপজ্জনক।
আমরা স্থলপথে মরিসুকের কাছে যাবো।
তৈরি।
ওয়াও।
তোমার আসল সুরত দেখা যাচ্ছে।
এইটা দেখতে অদ্ভুত লাগছে।
তুমি গলার হারটি পড়েছ।
এইটা...স্মরণ করার জন্য।
চলো যাই।
সাকি, আমাদের থামা যাবেনা।
আমি জানি।
আমি শুধু...বিদায় জানাতে পারিনি
ইচিরোকে।
সে জানে তুমি কেমন বোধ করছো।
আমাকে বিশ্বাস করো। সে জানে তুমি তাকে কখনো কষ্ট দিতে চাওনা।
সাকি? সাকি।
দানব মেয়েটি কোথায়?
দেখো সে আমার ছেলের কি অবস্থা করেছে।
সাকি, গায়িকার মেয়ে?
আমি একটা রোবট এবং নেকড়ে মহিলার সাথে তাকে লড়াই করতে দেখেছি।
তার ক্ষমতা আছে। অতিমানবীয়।
সে কে তা আমি পরোয়া করিনা। সে আমার ছেলেকে আহত করেছে।
বালকটির কি হয়েছে? তুমি কে?
তোমার জন্য বেশি গুরুত্বপূর্ণ হলো আমরা কার সেবা করি।
তোমরা আমাদের যথাযথ সম্মান দেখাবে তোমাদের এলাকার শান্তির দূত দাইমিও এর প্রতি সম্মান থেকে।
"দূত"? তুমি বলতে চাইছো, ভাড়াটে গুন্ডা।
কি হয়েছে?
তাকে...তাকে একটা মেয়ে আক্রমণ করেছিল।
সে তাকে স্পর্শ না করেই ৫০ ফিট উপরে তুলেছিল।
তুমি বাচ্চাদের জিজ্ঞেস করতে পারো। তারা দেখেছে।
আমাকে মেয়েটি সম্পর্কে বলো।
আহ।
আমি এইমাত্র অন্য একটি ডালে গিয়েছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম তুমি মানসিক রোগী।
এইটা এইভাবে কাজ করছেনা। কেনো আমরা রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিনা?
এইটা অনেক সহজ হত।
দেখো, এইটা ঠিক এখানে।
We go deeper.আমরা আরও বনের গহিনে যাবো।
ইয়াসান। ইয়াসান। এইখানেই কি ডাক্তার থাকে?
না, আমাদের আরও একদিনের যাত্রা বাকি আছে।
বাঁচাও।
আমি সত্যি বলছি। আমি তাদের দেখিনি।
তাদেরকে এই রাস্তায় যেতে দেখা গেছে।
তারা অবশ্যই এই জায়গা দিয়ে গেছে।
একজন দৈত্যের পক্ষে মিস করা কঠিন, কালো চামড়ার একজন লোক ছোট্ট মেয়ের সাথে ভ্রমণ করছে।
এখানে তেমন কেউ নাই।
তুমি আমার সাথে যা ইচ্ছা করো। শুধু আমার স্ত্রীকে যেতে দাও।
তার ভাগ্য তোমার হাতে।
বলো।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.