Can You Hear My Heart? (내 마음이 들리니?)

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!

They all got married well.

Like who?

Ha Hee Ra got married to Choi Soo Jung, right?

That's right.

And, Shin Ae Ra and Cha In Pyo got married.

That's right.

Also, Yoon Mi Ra got married to...

Then, who would Kim Hee Ra get married to?

Someone handsome... Ask the stars.

Mother, Mother, Mother,

Ask the stars.

It's just like this? Isn't it?

You do it better.

What's the matter with him?

Ask the stars.

Just eat your food.

On that green prairie

Episode 1

Build a picturesque house

Together with my lover

I want to live for a hundred years

Sow seeds in the spring

Flowers will bloom in the summer

Harvest time in the autumn

Be happy in the winter

Although the stylish tall building stands boastfully

Hey, hey! There...

Sing that part again. That's my favorite part.

Got it. Got it.

Although the stylish tall building stands boastfully

To live by following the trend is one's own choice

To live in a thatched cottage lit by fireflies together with you

I like it.

- I like it as long as we're together. - I like it too.

As long as we live together

Please move aside. Please move aside...

I'm carrying a sack. Please move aside.

Young Gyu, I hear you're getting married.

- I don't know. I don't know. - You look so happy.

Please make way. Please make way. I'm carrying a sack.

Young Gyu, is your wife pretty?

I don't know. I don't know.

I've completed the delivery. Please pay.

I don't recognize that one. 500 won*, 500 won. (*USD $0.50)

- Come back later. - I'll forget.

Pay me now.

- I'm crazy busy. Seriously. - I'm really busy too. Hurry and pay me.

- Thank you. - Please come again.

Buy some spinach. I grew these at home.

Enjoy.

How much are those?

- Oh, it looks delicious. - Darn it.

Try one.

You should eat vegetables.

- Eating only those will make your butthole rip. - Would you like some?

Mother, when did you bring this?

No, no.

It's because my back hurts.

Where? Where? Where?

What are you doing? Stop messing around.

Use the medicated patches if it hurts.

Stop messing around. Stop messing around.

- Don't lift it! - Aigoo...

Ma Ru's father, how can you abandon your mother and get married?

I'm not going anywhere.

Where are you sending me off to?

Will you leave if I send you?

Take this over there and eat it.

I want to eat it with Mother.

Okay, okay. Here, here.

I'll take one and you eat the rest.

Eat more.

Aigoo... There's no son more filial than this one.

Oh, right... Didn't I ask you to find a wedding hall?

There are only 10 or so days left.

I asked you so long ago. Why haven't you found something?

About that, I went to see Mi Suk about it.

She doesn't seem too keen on the wedding.

That is just ridiculous.

She's not in good condition and even has a child.

We've already agreed to accept this.

So why is she making a fuss?

If she doesn't want to then tell her to forget about it.

We'll have no regrets either.

Aigoo. Seriously...

Aigoo, neither of you have many family members.

Why spend so much money just to impress the people from the market?

- It's not even the first marriage. - What are you saying?

I don't know the situation over there, but this is Young Gyu's first time.

Is that so? Then whose son is Ma Ru?

Did he have a kid without a wedding ceremony?

That... that's because I'm useless

and wasn't able to hold a wedding ceremony for them.

That's why I want to take this opportunity to have a wedding now.

- There's nothing wrong with that. - Aigoo.

I didn't commit any wrongdoing either.

I saw that Ma Ru's dad was interested,

- that's why I stepped in to help. - Who likes whom?

Aigoo, that vixen keeps trying to seduce my Young Gyu.

That's why my kind-hearted Young Gyu decided to accept her.

What did you say?

I dare anyone to say something. I'll just toss this marriage away.

Hey, Young Gyu.

Where did Young Gyu go?

Vixen.

- Oh! Little Mi Suk. - Fox.

Bad woman.

Woman who will burn in hell.

Ahjussi, is that how you think of my mom too?

No... Absolutely not.

Have some chicken.

Little Mi Suk.

You have the face of a princess so you mustn't say things like that.

Those are bad words.

People who say things like that are bad. Bad people get arrested by the police.

Then grandma should be arrested.

She says that about my mom every day.

We will just let her be arrested then.

Th... That won't do.

She's my mom.

Would you want your mom to be arrested?

Mom.

Hello, Miss Mi Suk.

Have some chicken.

Ahjussi, what do you think of my mom?

What?

Besides, being a vixen.

Um... about that... that...

Think faster.

The chicken is getting cold.

Cha Dong Joo!

I'm not letting you off the hook today.

Dad, don't!

What, kid.

We agreed to go out together.

But you're not keeping your word and running away instead.

What kind of promise was that?

It was a one-sided agreement.

Going to a place like that will make me yawn.

That's your problem. Hurry and decide.

Do you want to go up and be punished or come down and be punished?

Huh?

You wait. I'm coming down.

Ah! Honey! Calm down.

- Stop! - From now on, I'll use this ladder too.

- Mom! - Honey!

Oh, why do I have to do such dangerous things?

Hold on tight. Hold on tight.

Honey, Dong Joo is going to make me explode from anger.

What would I do without you?

Do you want me to go up? I can go help you.

No, no need.

Dong Joo, promise you'll never do this again. Hurry.

Climb back up first.

Hurry and climb back up.

You haven't promised me yet. Hurry.

I'm running out of strength in my arms.

Don't.

Mom is sorry. Mom is sorry. Hold on tight.

Executive Director! The president is awake.

What?

Really?

Grandpa.

Dong Joo, that's dangerous!

Don't!

Grandpa!

Grandpa, I was so worried about you.

What a good boy.

My Dong Joo was so worried.

So you can't ever get sick again.

All right.

I'll stay healthy until you're grown up, no matter what it takes.

Father.

Father, I knew you'd wake up sooner or later.

Why do you always give us such a scare?

Really. Really. It hurts. It hurts.

- Mom. - It's fine.

I'm fine now. I'm fine.

Mom, when will you grow up?

Ah, right, Grandpa.

I collected some new movies. Do you want to watch them?

No, grandpa needs to rest.

It's okay. Go get them.

Grandpa is on my side.

Aja!

It's fortunate you woke up, Father.

I understand why people don't buy from the market. Why?

You're selling just one product.

If you keep yelling "dried fish," then who is going to buy it?

Marketing strategy. Marketing strategy.

The department stores never do it this way.

So what do they say then?

- Dried fish is dried fish. - Hello. Hello.

- Mung Goon, come here. - So stupid.

There are many types of dried fish.

Modest filefish, rhino filefish, white spotted pygmy filefish, cryptic filefish,

scrawled filefish, and tessellated leatherjacket.

Come here.