The 4400

(Masing-masing memiliki kemampuan unik)

(Namun, begitu juga dengan imbalannya)

Dunia harus berhadapan dengan kita.

Sebelumnya di The 4400.

Kau alternatif yang kami butuhkan untuk Collier...

...dan para radikal pendorong promicin.

Berarti kau akan mencalonkan diri menjadi anggota Dewan Kota?

Itu berarti aku akan mencalonkan diri dan akan menang.

Promicin ada di luar sana.

Kemampuan orang-orang bertambah dan kita tak bisa melakukan apa-apa.

- Siapa Cassie? - Aku bukan sesuatu yang nyata.

Aku kemampuan Kyle.

Semua yang ada di buku itu akan menjadi kenyataan.

Collier akan memimpin umat manusia menuju keselamatan.

Kau akan membantunya.

Isabelle Tyler?

Aku sudah melakukan hal-hal buruk. Seharusnya aku bisa melakukan lebih.

Aku diutus untuk membantumu kabur. Ada alasan semua ini terjadi.

Kau percaya Jordan Collier adalah mesias...

...dan promicin akan menyelamatkan dunia?

Kyle, dengarkan aku. Jika kau terlibat sesuatu...

Dari laporan laboratorium yang kau minta,...

...hasil sampelnya positif promicin.

Kyle.

Kyle?

Hei, Ayah, ada apa?

- Kau di mana, Kyle? - Ada sesuatu yang terjadi?

Aku harus membicarakan sesuatu kepadamu. Ini penting.

Kita harus membicarakannya langsung. Kau bisa pulang sekarang?

Tentu, ya. Aku akan sampai di rumah 20 menit lagi. Ada apa?

Dua puluh menit. Aku tunggu.

Kau tak bisa kembali ke sana, Kyle. Dia tahu.

- Tahu apa? - Menurutmu apa?

Ayahmu tahu kau disuntik promicin.

Apa yang akan dia lakukan?

Apa dia akan memberi tahu NTAC?

Jika aku tak bisa pulang, apa yang akan aku lakukan? Di mana aku tinggal?

- Kau bisa pindah sekarang. - Pindah ke mana?

Pergilah ke utara.

Ambil Highway 99 sampai bersilang jalan dengan Rural Route 57.

Ikuti dan kau akan menemukan jalan kecil penebangan tua.

Saat sampai di ujung, keluar dan jalan kaki ke arah barat.

- Apa yang kucari? - Pergi saja.

Rasakan kejutannya.

Hei.

Aku mendengar ada pembicaraan. Semuanya baik-baik saja?

Kau harus bersiap-siap, ya? Kita akan pergi.

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Jangan biarkan mereka membawaku!

Maia.

Sayang, tidak apa-apa.

Sayang, tidak apa-apa. Tak ada yang membawamu pergi. Kau...

Kau baru saja bermimpi buruk.

Tempatnya seperti penjara.

Semua orang yang memiliki kemampuan ada di sana.

Mereka membuat kami berbaris, lalu membawa kami pergi.

- Ada beberapa tempat yang buruk. - Tempat seperti apa?

Kau pernah memimpikan ini sebelumnya?

Ini yang kedua kalinya.

Aku mengira mimpi itu tak akan datang lagi.

Ternyata tidak.

Tak apa-apa, Sayang. Kemarilah.

Tak apa-apa, Sayang.

Apa yang seharusnya kita cari? Kita berada di antah-berantah.

Cassie menyuruh kita datang ke sini, berarti ada sesuatu di sini.

Menara seluler itu mencakup seluruh area.

Kau yakin itu sinyal terakhir dari ponsel putraku?

Baiklah. Terima kasih.

Aku ingin mengalahkanmu di sini sekali saja.

Diana.

Aku harus pergi sebentar. Kyle berada dalam masalah.

Benarkah? Ada apa?

Aku tak bisa menjelaskannya, tapi aku harus menemukannya.

Aku membutuhkanmu untuk menggantikanku.

Aku baru saja berbicara dengan operator nirkabel Kyle.

Sinyal terakhir dari ponselnya muncul empat jam lalu.

Itu bisa saja baru, sehari, atau dua hari.

Ceritakan kepadaku ada masalah apa. Aku ingin membantu.

Bantuan terbaik yang bisa kau berikan kepadaku adalah menggantikanku.

Beri tahu siapa pun yang bertanya bahwa aku sedang di luar...

- ...menangani salah satu kasus kita. - Baiklah.

Aku akan meneleponmu saat aku menemukannya.

Tom?

- Semoga berhasil. - Terima kasih.

Astaga.

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Astaga.

Kau menjebakku. Kau membawaku langsung kepadanya.

Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?

Aku sudah disuntik.

Aku mendapat penglihatan. Mereka membawaku kepadamu.

Aku diberi tahu untuk membawakanmu sesuatu.

Hei, ini hanya sebuah buku.

Buku ini penting. Isinya tentangmu.

Kau harus membacanya. Dahulu ada pergerakan religius...

...sekitar 90 tahun yang lalu. Cahaya Putih.

Mereka bilang itu kultus. Buku ini adalah ramalan mereka.

Isinya adalah tentang promicin dan pergerakan itu.

- Inilah alasan aku harus menemukanmu. - Lalu dia?

Kau juga harus mengarahkan Isabelle Tyler kepadaku?

Aku diarahkan kepadanya. Sama seperti aku diarahkan kepadamu.

Dia akan membantu kita tentang pergerakan itu, Jordan.

Aku bukan ancaman untukmu.

Aku sudah tak memiliki kemampuan lagi.

Apa yang mungkin bisa kau lakukan untukku?

Entahlah.

Itu kau.

Sudah aku katakan, semua ini tentangmu.

Bawa mereka.

Tn. Farrell telah menyerahkan kemampuan hebat ini,...

...tapi dia sendiri sama sekali tidak menunjukkan keistimewaan pria muda.

Bahkan jika dia jelmaan Robert Kennedy,...

...aku akan tetap berkata...

...bahwa 4400 tak punya kepentingan mencalonkan diri untuk jabatan publik.

- Kliping hari ini. - Kau mau membaca kliping hari ini?

Semua orang menghormati pengobatanmu,...

...tapi mereka mengkritik usiamu yang masih muda.

Kau belum berpengalaman. Kau kurang berpendidikan.

- Hubunganmu dengan Jordan Collier. - Aku mengerti.

Hanya saja apa aku harus benar-benar mempelajari kelemahanku sendiri?

- Itu yang ingin kuketahui. - Menurut manajer kampanye, ya.

Dia menjadwalkan pertemuan kau dengan Gabriel Hewitt hari ini.

Kau harus mampu untuk menyanggah poin-poin pembicaraannya langsung.

Aku harus duduk bersama pria yang telah menjelek-jelekkanku...

...kepada semua orang yang akan menyorotkan kamera kepadanya?

Aku rasa gagasannya adalah mengambil hatinya.

Ceritakan kepadanya soal lembaga itu.

Yakinkan dia kau bukan pion Jordan Collier.

Aku mengagumimu, Kyle. Melihat latar belakangmu,...

...pasti sulit bagimu untuk suntik promicin.

Namun, aku sudah membaca bukumu. Ini salah.

- Aku bukan mesias. - Aku tahu seperti apa isinya.

Aku pun sulit memercayainya. Aku bukan orang yang sangat religius.

Namun, penglihatan yang kumiliki ini tak pernah salah. Sekali pun tidak.

Jika mereka berkata buku itu penting, aku harus memercayai isinya.

Promicin ada di sini bukan hanya untuk memperbaiki dunia, Jordan.

Itu ada di sini untuk membawa surga ke dunia.

Aku tak tahu arti persisnya,...

...tapi kau harus berhasil, dan aku harus membantumu.

Seperti yang ditulis di buku itu.

Kau akan membawa kami semua kepada Tuhan.

Lepas ikatannya.

Kita akan melanjutkan ini di suatu tempat yang lebih nyaman.

Bagaimana denganku?

Aku akan segera mengurusmu.

Astaga, seorang pelanggan yang tidak kukenali.

Apa keajaiban ini akan berakhir?

Aku rasa kau tidak mendapat banyak pengunjung di sini.

Kota ini bahkan tidak ada di dalam petaku.

Highway 2 itu digunakan beberapa tahun lalu.

Sejak itu, pengunjung kami berkurang.

Namun, aku beruntung mendapat pengunjung setampan dirimu.

Kathy, bisa kau berhenti menggoda pria malang itu...

...dan tanya apa dia ingin makan siang?

Tidak. Terima kasih.

Kau tak datang jauh-jauh untuk melewatkan pai apelku yang terkenal.

Coba kau beri tahu dia, Shannon.

Kathy membuat pai apel lezat. Itu makanan khas kedai ini.

Aku yakin dia bisa membuatnya.

Andai aku memiliki waktu. Aku berharap menemukan sheriff.

Ada sebuah catatan di pintu.

Seharusnya dia memindahkan kantornya ke sini.

Terima kasih. Putraku mengendarai Saturn hijau.

Tidak ada banyak alasan untuk datang ke sini.

Jika aku melihatnya, aku pasti akan meneleponmu.

Jika putramu lewat sini, aku yakin sekarang dia sudah pergi.

Silakan keliling. Tanyalah kepada orang sekitar.

Aku menghargai itu, Sheriff. Terima kasih.

Bukan masalah.

Kau ingin kami buatkan sesuatu untuk bekal?

Kau harus mencoba painya, Tuan. Itu enak sekali.

Tidak, tapi terima kasih.

- Kau yakin? - Ya.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Pertanyaannya adalah, apa kita hanya membicarakan...

...tentang mimpi buruk anak-anak yang berulang...

...atau itu sesuatu yang lebih buruk?

Sudah jelas, aku percaya itu mimpi buruk.

Penglihatan Maia biasanya tidak muncul saat dia tidur.

Dia tidak melihat ini sewaktu kita di Spanyol.

Berita utama tidak begitu meyakinkan akhir-akhir ini.

Itu lebih mengintimidasi saat ibumu membawamu kembali ke baris terdepan.

Mungkin begitu, tapi kita pun tak bisa menyingkirkan penglihatan, 'kan?

Kita membicarakan kamp penjara. Maia tak melanggar hukum mana pun.

Dia adalah 4400. Dia tidak disuntik promicin.

Aku khawatir perbedaan itu tidak banyak berarti akhir-akhir ini.

Orang-orang takut.

Banyak dari mereka ingin mengurung setiap orang yang positif P di luar.

Pemimpin yang salah berkuasa,...

...seseorang yang mengekspolitasi ketakutan yang dirasakan semua orang.

Tiba-tiba saja ini tak tampak terlalu dibuat-buat.

Ada cara yang jauh lebih produktif untuk melihat ini.

Maksudku, jika itu penglihatan, paling tidak kita mendapat peringatan.

Jika kita memiliki mimpi yang lebih spesifik lagi...

...mungkin kita bisa memastikan mimpi itu tidak menjadi nyata.

Aku mencoba menghentikan putriku bermimpi buruk lagi,...

...bukan mendorongnya untuk bermimpi yang lebih spesifik...

...agar kau bisa menganalisisnya.

Namun, terima kasih atas bantuan kalian.

Permisi.