American Conspiracy: The Octopus Murders

American Conspiracy: The Octopus Murders

Download Danish Subtitle

Season 1

Release info

American Conspiracy The Octopus Murders S01 1080p WEB-DL DD5 1 H 264-GRANiTEN
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-09-15
Downloads: 41
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

- Hallo? - Hej, er det betjent ... ?

Ja.

Hej, jeg hedder Christian Hansen. Jeg er journalist,

jeg arbejder på en historie, som du kan hjælpe mig med.

Ja?

Jeg ville tale med dig om din tid som efterforsker i The Octopus Murders.

Det er en svær sag at tale om.

Hvorfor?

-Hør her. Jeg ved ikke, hvem du er. -Ja.

Jeg ved ikke, hvad du vil, du kommer ikke til at gøre det.

Tror du, Danny begik selvmord?

Det prøver jeg at finde ud af.

Han begik ikke selvmord.

Hvis du tror, at du kan afsløre nogen,

bliver du dræbt.

Okay. Så...

INSLAW RAPPORTER GENERELT VÅBEN

Hvad er det?

Det er undersøgelsesarkiver.

Her er min ven, Christian.

For ti år siden fortalte Christian mig en historie om en journalist,

der døde under mystiske omstændigheder i begyndelsen af 90'erne.

I West Virginia efterforsker myndighederne en journalists mystiske død.

44-årige Daniel Casolaro blev fundet død i weekenden

på et motel i Martinsburg, West Virginia.

Folk spørger mig altid, hvorfor jeg arbejder på den her sag.

Hvad svarer du?

Journalist Danny Casolaro...

...blev fundet i et badekar med begge håndled skåret over.

Der er rejst alvorlige spørgsmål om hans død.

DANNY CASOLARO-MORDET?

Hvis han blev myrdet, var det af en grund.

Og den ville være, at hans teori var korrekt.

Myndighederne fastslog, at hans død var selvmord.

Men Casolaros familie og kolleger tror, han er blevet dræbt.

Det er utænkeligt...

MYSTIK OM FORFATTERS DØD

...at Dan Casolaro ville begå selvmord.

-Han var meget optaget af den historie. -Tror du, han blev myrdet?

Jeg tror, han blev nakket. Ingen tvivl om det.

Han sagde, at han var blevet truet mens han arbejdede på historien.

Året før han døde, var Danny stødt på en software-skandale,

som førte til en række højprofilerede forbrydelser,

som han sagde ville omskrive amerikansk historie.

Casolaro har arbejdet i et år på en bog om en international skandale.

Danny Casolaro var på sporet af en politisk konspiration.

Spørgsmål om CIA.

Højtstående embedsmænd.

Penge og våben, stjålet software...

Utrolige beskyldninger om spionage i en skala, man aldrig før har set.

Han var ved at offentliggøre en stor historie.

Historien var større end noget andet, han havde drømt om.

Danny kaldte sammensværgelsen...

The Octopus...

INSLAW RAPPORTER GENERELT VÅBEN

Christian blev besat af The Octopus mysteriet.

Og i de næste år så jeg, hvordan The Octopus fortærede ham.

Jeg skriver på hans historie.

Han ville rapportere om denne ene ting, men det førte til alt muligt andet.

Han brugte mindre tid på sit job som fotojournalist.

I stedet blev han oppe i dagevis,

og sorterede stakke af nyhedsartikler, retsudskrifter

og mystisk konspirationslitteratur.

For at finde ud af, hvad der skete med Danny, ville jeg se, hvad han så.

Så indså jeg, at jeg skulle læse den bog, Danny skrev.

Mange, der arbejdede på den, er døde.

Jeg vil ikke stoppe nu, bare fordi jeg er bange.

Det lød lidt underligt for mig.

Var min ven Christian, denne fyr,

virkelig ved at afsløre århundredets farligste politiske sammensværgelse?

Eller var han faldet ind i en paranoid fantasi?

Så jeg fulgte ham, da han prøvede at afslutte det, Danny Casolaro startede...

...og afsløre The Octopus' hemmeligheder.

Det er farligt, jeg vil ikke være med.

Stop med at kontakte og forsøge at kontakte.

Vil du være den næste Casolaro?

Det er ikke din sag. Du kender ikke denne verden.

-Hej, Christian. -Yo.

Hvad så? Sig frem.

Jeg kunne komme ud til ham.

Men jeg ikke kan tage min telefon med,

og skal have bind for øjnene på vej derud.

MARTINSBURG, WEST VIRGINIA 10. AUGUST, 1991

Det var en varm lørdag eftermiddag i Martinsburg i sensommeren.

En typisk sommerdag at gå rundt og lave de sædvanlige ting.

Receptionen ringede til mig på walkie-talkie.

"Vi skal bruge dig i 517."

"Hvad skal jeg have med? En toiletsvupper eller hvad?"

"Dit mod."

Og så gik jeg ind og så det.

Det var frygteligt. I mangel af bedre forklaring.

Frygteligt?

Blodige håndaftryk på hele væggen og på tapetet og på bordpladen.

Der var blod alle vegne.

Husholderskerne vidste ikke, om der var nogen i badekarret.

Jeg kiggede rundt om hjørnet, for at se, om der var et lig herinde.

Jeg kunne se, at badekarret var fyldt med blod.

"Jeg vil ikke se, hvad der var rundt om hjørnet." Forstår du?

Der var bare noget sært ved det.

Så jeg besluttede at kigge igennem revnen ved hængslerne

Og på det tidspunkt sagde jeg, at der var nogen derinde.

De er nok ikke i live.

Der var sket noget ganske forkert herinde.

TONY CASOLARO DANNYS BROR

Hvornår hørte du Danny tale om The Octopus?

Det hørte jeg senere, nok seks måneder før han døde.

Men lad os starte et år før det. Danny arbejdede med firmaet Computer Age.

DANIEL CASOLARO, REDAKTØR

Det var et nyhedsbrev med historier, der foregår i computerbranchen.

Husk, at computere var nye dengang.

Det var svært at udgive, og han gjorde det med kun to andre.

Jeg hedder Terry Miller.

Jeg var konsulent i computerkontrakter i 27 år i Washington DC-området.

Jeg blev kendt, ved at skrive et fagblad ved navn Computer Age.

Det var sådan, jeg mødte Danny.

Jeg følte, det var min skyld, for jeg havde pudset ham på INSLAW-sagen.

Jeg er stadig ked af det, men det kan ikke gøres om nu.

Fra CBS News, en kompleks forvirrende sag, der stadig er under udvikling...

Det er historien om, hvad der skete med INSLAW.

...om upassende opførsel af embedsmænd i justitsministeriet.

JUSTITSMINISTERIET

Jeg fortalte ham, at her er en lyssky sag, der involverer justitsministeriet.

Og han fandt en forbavsende mængde ting, som ingen kendte til på forhånd.

EFTERTRAGTET SOFTWARE

Det hele begyndte med softwaren, og blev til en meget større historie.

Da jeg begyndte i justitsministeriet, var der ingen computer på mit bord.

Kontoret sad fast i det sidste århundrede.

Jeg har ikke tal på, hvor mange gange...

...en anklager gik ned ad gangen og tilfældigt fandt ud af,

der var en anden sag mod samme tiltalte, bare ved at tale med en kollega.

Det var ret alvorligt.

Så jeg besluttede, helt ærligt, at jeg skulle bruge et computersystem.

TEKNOLOGI I BEKÆMPELSE AF KRIMINALITET

Så vi hyrede en af de bedste.

Det er kontorerne hos INSLAW, et computerfirma i Washington, DC,

ledet af grundlæggeren Bill Hamilton, der laver software til myndighederne.

Bill har, hvad jeg opfatter som et usædvanligt sind.

Han kan absorbere en enorm mængde information.

Han blev lige så kyndig i, hvad der foregik i retten, som jeg var.

Sammen med Bill Hamilton og hans gruppe, vigtigst af alt Joyce Deroy,

begyndte vi at arbejde på det, de kaldte en relationsdatabase.

At arbejde på det projekt var spændende og betagende.

Ingen havde gjort det før. Vi arbejdede dag og nat.

Alle gjorde, hvad der skulle gøres. Det var en hård opgave.

Bill blev ret besat af hele projektet.

Det var hans vision og forståelse af, hvad software kunne.

Og det var bare banebrydende.

SOFTWARE VIDEO PRODUCTIONS PRÆSENTERER

Nyt fra INSLAW.

PROMIS, et kraftfuldt nyt system til sporing af straffesager.

Til at automatisere, sporing af sager, tiltalte og anklager,

på anklagerens kontor.

Dette er fremtiden for retshåndhævelsen.

PROMIS var et bemærkelsesværdigt stort, effektivt og kraftfuldt stykke software,

i en tid, hvor der ikke var mange store, kraftfulde software-systemer.

Denne software kan finde sammenhænge mellem sager.

Det var revolutionerende.

PROMIS påvirkede ikke bare, arbejdet i justitsministeriet,

men også, hvordan politiet arbejdede.

hvordan domstolene fungerede.

PROMIS LOVER AT NEDKÆMPE FORBRYDERE

Alle, du vil spore, kan du spore med PROMIS-systemet.

Vi taler om sporing på landsplan.

Det var et meget vigtigt projekt for justitsministeriet.

PROMIS skulle være det vigtigste administrative værktøj.

Og så gik det i opløsning.

INSLAW, goddag

Alt jeg havde hørt, var, at projektet gik fint,

og pludselig gik det ikke godt. Hamilton blev ikke betalt.

I begyndelsen af det andet år af den treårige kontrakt,

begyndte justitsministeriet at tilbageholde betalinger til INSLAW.

De tilbageholdt et par millioner dollars til INSLAW.

Kørte INSLAW konkurs.

Justitsministeriet vidste, at det var et firma,

der ikke kunne stå imod de manglende betalinger...

...betalinger, der skulle falde, for at holde Bill og hans firma i live.

Bill var meget fortvivlet.

Fuldstændig opslugt af situationen, og bekymret for at miste firmaet.

Det var på samme tid, at fyren ringede og truede Bill.

Hamilton hævder, at han modtog et opkald i april 1983 fra formanden,

fra et firma med tilknytning til justitsministeriet. Hadron i Virginia.

Formanden sagde til mig, "Vi vil købe dit firma."

Da Bill sagde, han ikke var interesseret, sagde han,

som en gangster måske siger til nogen, "Vi kan få dig til at sælge."

"Vi kan få dig til at sælge."

Det er et af tegnene på, at der er noget galt.

Husker du, hvor du var, da du kontaktede Bill Hamilton?

Ja. Jeg undersøgte INSLAW-sagen i et år.

Jeg nåede til et punkt, hvor der ikke var mere at læse.

Næste skridt var at ringe til Bill Hamilton.

Men jeg var ret tøvende med at gå i gang med det her.

Bill Hamilton.

Og så ringede jeg til Bill, og jeg forventede at tale om fortiden,

men han taler om alt det, der aldrig var blevet offentliggjort.

Han begyndte at sende mig tusindvis af e-mails.

Han giver mig spor og dokumenter, der bekræfter disse ting.

Før jeg kunne forstå det første, han sendte,

sendte han mig noget andet, og endnu mere.

Det var en utrolig tid i mit liv.

Jeg var fuldt ud dedikeret til historien, og jeg havde en kilde, der også var.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left