Vikings

Jarl Thorkell!

- King Olaf. - Chào mừng!

- Chào mừng.. - Tôi hơi bất ngờ

vì nhận được lời mời của ông.

Có phải sự thật là

ông đang muốn chúng tôi bầu ra vua của Nauy?

Nếu không phải thật

Thì ta đã chẳng tốn thời gian mời ngươi tới đây.

Ông đang muốn mọi người ở đây từ bỏ

thứ quan trọng nhất của tất cả chúng ta ư?

Quyền lực của của chúng ta.

Oh, Thorkell,

quyền lực của ngươi luôn đi cùng uy tín của ngươi.

Chiến binh của ngươi sẽ sẵn sàng chiến đấu

và chết vì ngươi.

Điều đó không thay đổi được đâu.

Tất cả gì ta muốn, là sẽ có một người đứng đầu

người sẽ thống nhất tất cả chúng ta.

Một vị vua sẽ bảo vệ chúng ta

khỏi các thế lực thù địch ngoại xâm.

Đó là giấc mơ của ta.

Điều đó chắc không quá khó nhỉ?

Tạ ơn thần linh!

Con ở đây.

Nhưng tại sao?

Con có một giấc mơ, bà Lagertha.

Trong giấc mơ, con thấy làng của bà bị tấn công.

Nên, con đã tới đây.

Bà và lũ trẻ của Torvi.

Con sợ điều gì xấu đã xảy ra.

Hali đã chết.

Đó là lỗi của ta.

Ta đã không bảo vệ nó.

Ta đã thất bại.

Ta chôn nó cách đây không xa ở cái làng này

nó đã cố gắng bảo vệ làng.

Và nhiều người cũng đã chết trong đợt tấn công vừa rồi.

Điều đó là thật.

Giấc mơ? Đúng, chúng ta đã bị lũ gian tặc tấn công.

Đó là lũ gian tặc mà Bjorn đã thả ra.

Vậy, đây là lỗi của Bjorn?

Anh ấy không nên thả chúng ra.

Đừng nói vậy! Chúng ta ai cũng có lỗi

đôi khi nó dẫn đến điều tồi tệ nhưng đôi lúc nó lại dẫn đến đều tốt đẹp.

Dù gì đi nữa

cũng chẳng còn quan trọng nữa.

Điều ta quan tâm

chúng đã không cướp được kho lương thực

chúng sẽ sớm quay trở lại.

Điều tốt là chúng ta đã ở đây.

Giờ phải lên kế hoạch.

Với sự giúp sức của các nữ chiến binh ở đây.

Ta không chắc có thể chống lại White Hair và đồng bọn của hắn

lần thứ hai nữa không.

Đó không phải là lời của Lagertha,

người nữ chiến binh nổi tiếng.

Có lẽ Lagertha cũ đã chết.

Ta đã chôn cô ấy.

Giờ ta lại đào lên.

Nhưng cô ta đã không còn như xưa.

Cô ta không còn nữa.

Lại đây! Mau lên!

Đúng rồi! Tiếp!

Đẩy đi!

Đẩy, đẩy nữa!

Cố lên! Cố lên!

Cố lên, giúp ta một tay! Cố lên!

Cố lên! Cố lên!

Đúng rồi! Đẩy đi! Đẩy!

Đẩy! Cố lên!

Đẩy! Đẩy đi!

Hvitserk! Cái gì đây!

Đây là cái cổng sắt Ivar đã làm để bảo vệ Kattegat

Nhưng giờ anh cần cái này để làm gì?

Anh cần nó để tự bảo vệ mình!

Nó là thứ duy nhất để bảo vệ anh khỏi lũ ma quỷ!

Cố lên! Cố lên!

Cố lên nào!

Heh!

Gunnhild.

Chúng sẽ không ngờ tới đâu.

Không.

Nhưng ai biết được rằng đã đủ chưa?

Con đã nghe tin gì từ Bjorn?

Con biết anh ấy sẽ quay lại.

Đúng.

Nhìn kìa!

Con mệt quá.

Asa tội nghiệp.

Mùi thơm thế.

Cô đang nhìn gì vậy?

Tôi thấy bản thân mình, Lagertha.

Đó đã là tôi, nhiều năm về trước.

Đó từng là tất cả chúng ta.

Giống như thấy những hồn ma.

Vì nhiều lí do, tôi đã cố quên đi.

Nhưng thật vui vì đã thấy lại bản thân mình.

Lại đây. Hãy nhập tiệc.

Chúng ta sẽ lại trở thành những nữ chiến binh anh hùng lần nữa.

Đúng vậy!

Skol!

Skol!

Đi đi! Tránh xa tao ra!

Nhìn đây, Hvitserk.

Đi đi!

Ivar đã làm vậy với em.

Nhìn đây!

Đừng sợ!

Sao em lại quay lại đây?

Em muốn ám anh ư?

Em muốn báo thù

Người duy nhất có khả năng báo thù cho cái chết của em là anh!

Nói đi! Nói đi!

Anh phải giết Ivar.

Ivar đã giết em.

Giết cả gia đình em.

Anh sẽ làm vậy, đúng không?

Anh sẽ báo thù?

- Ừ. - Thề đi!

Hãy thề trên chiếc nhẫn của anh.

Anh thề.

Anh thề. Anh thề

Anh nói rồi. Anh thề!

Ta, uh... Muốn nâng ly

vì Bjorn Ironside.

Đây là lần gặp đầu tiên

sau bao nhiêu năm ta đã nghe về chiến công của cậu ấy

từ một kẻ lang thang đã hát cho ta nghe.

Thật là vinh dự được gặp cậu.

Skol.

Skol.

Skol.

Ông thật tốt..

Tôi cũng đã nghe một vài tin về Thorkell cao kều

và em trai Herring cùng Earl Sigvald.

Đất nước ta thật nhỏ bé,

danh tiếng cứ lan đi khắp nơi.

Họ đồn khắp nơi, Bjorn Ironside.

Vậy, kế hoạch là

tất cả chúng tôi phải chọn cậu là vua à?

Bầu chọn ra một vị vua, bầu chọn.

Đó là cách của chúng ta.

Trong trường hợp nào, King Olaf, tôi nhấn mạnh đó phải là một cuộc bầu chọn thật sự.

và có ai khác cũng có thể thành vua, tôi hay cậu ấy hoặc những quí tộc khác

đều có thể tự bầu mình.

Oh, theo nguyên tắc, đúng vậy..

Nhưng ngươi biết là

người Nauy chúng ta ra sao rồi đấy.

Nếu ngươu cho chúng ta cơ hội để gây sự và đánh nhau.

thì chúng ta sẽ gây sự và đánh nhau thật đấy.

Vậy là, Jarl Thorkell đã nêu ý kiến.

Đúng. Tôi đồng ý với anh ta.

Cá nhân thì tôi cũng chẳng thích trở thành vua trong một cuộc bầu chọn bất công bằng.

Chẳng khác gì đội lên đầu một vương miện rỗng tuếch.

Được rồi, Bjorn Ironside.

Được rồi.

Bjorn Ironside.

Jarl Hrolf.

Xin chào.

Tôi hi vọng ta có cơ hội nói chuyện.

Tôi mong vậy, Bjorn Ironside.

Rất, rất mong vậy.

Ah, King Hakon!

Bjorn Ironside.

Có lẽ cậu quên,

nhưng ta đã từng chiến đấu cùng cha cậu tại Paris.

Ah!

Ta lúc đó còn trẻ

và còn nguyên cánh tay phải.

Tay phải ông bị làm sao vậy?

Trong trận hải chiến với...

Thorkell cao kều.

Ta nhảy lên thuyền của hắn.

Sàn tàu lúc đó khá trơn.

Ta đã sơ hở để cánh tay ta trong lúc bám tàu

lúc đó có kẻ đã nhân cơ hội chém đứt tay ta.

Có lẽ giờ chúng ta không cần đánh nhau nữa.

Không nội chiến nữa.

Sao ông lại gây nội chiến?

Đó là điều chúng ta từng làm.

Điều đó thật phi lý.

Chúng ta cần thống nhất Nauy

để tự bảo vệ mình khỏi các nước khác

như Thụy Điển hoặc Đan Mạch.

Ta đồng ý, thật tốt khi có

một người lãnh đạo như cậu, Bjorn Ironside, huh?

Con trai của Ragnar,

người nổi tiếng nhất và được tôn trọng nhất trong lịch sử Vikings.

Ta phải nói. Những điều cậu nói thật ý nghĩa.

Cậu có sự bầu chọn của ta.

Bjorn Ironside.

Hai chiếc thuyền nữa vừa cập bến.

Ai mà biết có nhiều vua và quý tộc ở Nauy?

Họ cứ tự xưng danh khắp nơi.

Để ta gặp những người mới đến.

Ta có thể giải thích với họ với mong muốn của ta.

Cảm ơn ông, bạn tốt.

Hoàng tử.

Tôi chắc ngài có thể nghe thấy tôi.

Nhưng chắc ngài đang bận đếm những con đường