Luna Park

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫ما هذه يا أمي؟ رسمة؟‬

‫تعال هنا عزيزي.‬

‫يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم على الأقل.‬

‫رأيت فيلمًا رائعًا،‬ ‫لكنني أريد مشاهدته مرة أخرى معك.‬

‫- ما اسم الفيلم؟‬ ‫- "ماشيستو كونترو…"‬

‫مستحيل. أحب الأفلام الكوميدية.‬

‫لكنه لا يحتوي على مشاهد عنف.‬ ‫ربما مشاجرة أو مشاجرتان على أكثر تقدير.‬

‫وإذا شعرت بالخوف،‬ ‫فيمكنك الاتكاء برأسك على كتفي.‬

‫لم لا تسأل صديقتي هناك؟‬

‫كما أنها تحب "ماشيستو كونترو لو شيكو".‬

‫لكنني أريد الخروج معك.‬

‫- غدًا.‬ ‫- أنا مشغولة.‬

‫بعد غد.‬

‫- جرذ!‬ ‫- أين؟‬

‫- تبًا! هذا مقرف!‬ ‫- إنه تحت المنشفة.‬

‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫- لا يُوجد شيء.‬ ‫- رأيته!‬

‫- أين رأيته؟‬ ‫- منذ قليل.‬

‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫- هل أنت متأكدة من أنه جرذ؟‬ ‫- نعم.‬

‫الجرذ؟ أين هو؟‬

‫بالنظر إلى سعر مشروباتكم الغازية،‬

‫عليكم على الأقل الاعتناء بنظافة المكان!‬

‫هذه آخر واحدة.‬

‫2000 ليرة مقابل قطعة البلاستيك هذه؟‬

‫هذه لن تخيف أحدًا.‬

‫هل تريدين شيئًا آخر يا سيدتي؟‬

‫- أريد أن ترحل.‬ ‫- وداعًا.‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟ تعالي إلى هنا.‬

‫تعالي.‬

‫أبوك يدفن رأسه في الرمل.‬

‫سنغلق المتجر إذا لم تهتمي بالعمل.‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- لكنني أعمل طوال الليل.‬

‫ألا يمكنني النوم؟‬

‫- لماذا عند نهر الـ"تيبر"؟ إنه قذر.‬ ‫- وهل رائحتك رائعة؟‬

‫لا تتحدثي إلى جدتك بهذا الأسلوب!‬

‫- أقوم بعمل أفضل من عملك هنا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫أتدعين هذا عملًا؟‬

‫عمّال الملاهي لا يسرقون. نحن أناس محترمون.‬

‫- أنا آسفة.‬ ‫- صحيح.‬

‫علينا تجهيز المنزل المسكون.‬

‫أتعلمين؟‬

‫يمكنك الليلة قراءة بطاقات التاروت.‬

‫حقًا؟‬

‫هل بدأت تشيخين أم ماذا يا جدتي؟‬

‫عندما كنت طفلة،‬ ‫كنت تزعجيننا أنا وأمك لتقرئيها،‬

‫والآن تهينينني؟‬

‫أمزح معك.‬ ‫هذا يعني لي الكثير. شكرًا يا جدتي.‬

‫إنها ليست لعبة.‬

‫لا تعبثي مع الناس.‬

‫والأهم من عدم العبث مع الناس،‬

‫ألّا تعبثي ببطاقات التاروت.‬

‫يجب أن تحترميها،‬

‫وإلا ستنتقم منك.‬

‫عديني.‬

‫أعدك.‬

‫لا عجب! أنت فتاة سخيفة!‬

‫- وجدتها! هل كنت تبحثين عن هذه؟‬ ‫- أحسنت! لقد وجدتها.‬

‫أبي!‬

‫- ستسمح لي جدتي بقراءة بطاقات التاروت.‬ ‫- أخيرًا.‬

‫أجل.‬

‫- حسنًا، ليست جاهزة بعد.‬ ‫- ما هذه؟‬

‫رائع.‬

‫جرّبيها. خذي.‬

‫أمسكي. ثبّتيها هنا.‬

‫صوّبي هنا.‬

‫هناك، عند الحلقة.‬

‫رائع. هل رأيت؟‬

‫تُدعى "بولارويد".‬

‫إنها آلة تصوير سحرية.‬

‫- أظن أنهم احتالوا عليك.‬ ‫- انتظري.‬

‫تقول جدتي‬ ‫إنهم احتالوا عليك في الهياكل العظمية أيضًا.‬

‫إنها مزعجة.‬

‫على أي حال،‬ ‫أجد متعتي فيها كما تجد متعتها في هذا.‬

‫حيث إننا نملأ منزلًا كل ليلة،‬ ‫فهذا يعني أننا متناغمان تمامًا.‬

‫ها هي. انظري.‬

‫تشبهين أمك تمامًا.‬

‫نفس الابتسامة الماكرة.‬

‫ماذا إذا كانت جدتي محقة؟‬

‫إذا كانت أمي تراقبنا،‬ ‫فستكون سعيدة بسبب التاروت.‬

‫بالطبع ستكون سعيدة.‬

‫أنت ملكة مدينة الملاهي الآن.‬

‫"مدينة ملاهي"‬

‫مستعد. استعد.‬

‫مقعد شاغر! المعذرة يا آنسة.‬

‫لا تقلقي. هذه هي طبيعته.‬

‫- أيمكنني الجلوس من الخارج؟‬ ‫- نعم.‬

‫شكرًا على الانتظار.‬

‫- "جيجي" في عجلة من أمره.‬ ‫- هذه هي الحياة.‬

‫لسنا مجبرين على فعل هذا.‬

‫لا! هذا اختبار للشجاعة.‬

‫اختبارات الشجاعة ترهات.‬

‫كان سكان "أسبرطة"‬ ‫يرسلون أبناءهم إلى الغابات.‬

‫هيا يا "سبارتاكوس".‬

‫سنصعد!‬

‫- أنا آسفة. هل هذا يزعجك؟‬ ‫- لا.‬

‫قد أتعرّق قليلًا.‬

‫يدك رطبة قليلًا.‬

‫- هل صدّقتني؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬

‫سنصعد عاليًا جدًا، صحيح؟‬

‫- لست خائفًا على الإطلاق.‬ ‫- بلى، أنت خائف!‬

‫إطلاقًا!‬

‫إذا كانت هذه آخر مرة سنرى بعضنا فيها…‬

‫ماذا؟‬

‫مرة أخرى!‬

‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬

‫- أسرع!‬ ‫- أنت قوي جدًا!‬

‫- أحسنت!‬ ‫- "بريمو كارنيرا".‬

‫أترى؟ لن تحرز هذه النتيجة أبدًا.‬

‫بحقكم. هل أنتم أغبياء؟‬

‫أظن أننا بدأنا بداية خاطئة.‬

‫هل تلعبان التنس؟‬

‫مجددًا؟ كفى! دعهما وشأنهما.‬

‫كانتا ستغيّران رأيهما.‬

‫- سامحاه.‬ ‫- لا، هذا غير صحيح.‬

‫انظر! خذني إلى سيارات التصادم!‬

‫- لكنك لا تستطيع القيادة.‬ ‫- أنا سائق.‬

‫- أجل!‬ ‫- أنا محترف.‬

‫المكان جميل، صحيح؟‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫هل التقطت الصورة؟‬

‫لحظة. مهلًا!‬

‫مرحبًا أيها الوسيم. هل تريد معرفة مستقبلك؟‬

‫إنها أقدم عملية احتيال في العالم.‬

‫ربما أنت محق وربما لا.‬

‫يمكنك اكتشاف أشياء لم تكن تعرفها.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬

‫حسنًا، أنا لست خائفة.‬

‫- سأمنحك حسمًا.‬ ‫- رائع.‬

‫هيا.‬

‫وها قد ذهبت "روزا".‬

‫إلى سيارات التصادم!‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫إذًا؟‬

‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬

‫أجل…‬

‫أريد أن أعرف…‬

‫إذا كنت سأنتهي من كتابة روايتي الأولى.‬

‫أولًا، 500 ليرة.‬

‫حسنًا.‬

‫ما موضوع هذه الرواية؟‬

‫إنها رواية خيالية.‬

‫تتحدث عن خيّاطة شابة‬

‫استيقظت ذات يوم وبدلًا من أن تذهب إلى العمل‬

‫قررت أن تنتقل مع قطها‬ ‫إلى "باريس" لتصميم الملابس.‬

‫- لكن بعدها…‬ ‫- لا تخبريني بكل القصة.‬

‫ربما أرغب في قراءتها.‬

‫حقًا؟ هل أنت متعلمة؟‬

‫هل ترين؟ "العجوز".‬

‫هذا يعني‬ ‫أن عليك أن تنضجي وتلتزمي بالكتابة بجد.‬

‫لكنني أقرأ وأكتب طوال الوقت.‬

‫هذا لا يكفي. اخرجي من شرنقتك،‬

‫وإلا ستظلين الفتاة التي تقرأ…‬

‫ماذا تقرئين؟‬

‫قصص مصورة على ضوء غرفة نومك؟‬

‫اسمعي، هل يمكنني طرح سؤال آخر عليك؟‬

‫سأوفّر عليك مال هذا السؤال.‬

‫- إنه مغرم؟‬ ‫- من؟‬

‫الشاب الأحمق. الذي يرتدي الوشاح.‬

‫لا.‬

‫في الواقع، لم يكن هذا سؤالي.‬

‫اسألي.‬

‫هل سأجد أختي يومًا؟‬

‫ماذا حلّ بها؟‬

‫- هل تركت المنزل؟‬ ‫- اختفت.‬

‫عندما كان عمرنا عامًا ونصفًا.‬

‫نحن توأم.‬

‫نحن مختلفتان، لكننا توأم.‬

‫هل اُختطفت؟‬

‫ربما. من يدري؟‬

‫فتّشت الشرطة عنها في كل مكان.‬

‫حتى أن أبي وظّف محققًا خاصًا.‬

‫وما زال يدفع له بعد 20 عامًا.‬

‫لكنني‬

‫أحيانًا‬

‫أظن أنني وجدتها.‬

‫كلما سرت في الشارع ورأيت فتاة مألوفة،‬

‫أتبعها.‬

‫لست مجنونة،‬ ‫لكنني أشعر أنها على قيد الحياة.‬

‫كما أنه لن يصعب التعرف على "أديل"،‬

‫لديها فراشة على ظهرها.‬

‫ماذا؟‬

‫إنها وحمة وردية تشبه الفراشة. هنا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا شيء.‬

‫من المفترض أن أختك على قيد الحياة.‬

‫وتقول بطاقات التاروت إنها قريبة جدًا منك.‬

‫هل تقولين إنها قريبة مني؟ إلى أي مدى؟‬

‫ماذا يعني هذا؟ أين…‬

‫لنر.‬

‫ما الأمر؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أنا آسفة، لا يمكنني الاستمرار.‬

‫ماذا تعنين؟ أخبرتني أن أختي قريبة جدًا…‬

‫كانت أمي بارعة في الأمر، وجدتي أيضًا.‬

‫- أُصيب أحيانًا.‬ ‫- حسنًا، أنهي…‬

‫يجب أن ترحلي!‬