Ride Upon the Storm (Herrens Veje)

Beh, la polmonite non è mortale di questi tempi...

Non sono cretina, lo sanno tutti. Coma etilico.

Non potevi aspettare un paio di giorni prima di rimproverarmi?

Il bambino di cui parliamo...

- Non parliamo di bambini ora. - Non fai progetti a lungo termine.

Hai paura che torni a stare male.

È stato bello averti a casa anche se solo per una sera.

Me ne vado.

Sì, certo.

Non so quanto rimarrò.

Ho detto a Johannes qualche giorno.

Non ho chiesto niente.

Abbas Mohammes? Polizia danese.

- Vogliamo farle qualche domanda. - Salva mio fratello.

Fai quello che vuoi, ma salvalo.

Non sa dove andare.

La ami ancora?

Mi ha tolto tutta l'aria.

Possiamo essere sinceri, vero?

Tu non lo ami.

Sì...

Dimmi, Signore.

Parlami.

Sono qui, Signore. Dimmi cosa vuoi da me.

Per favore, fammi capire cosa vuoi.

Dimmi cosa vuoi da me, per favore.

Dimmi cosa vuoi, Signore!

Fammelo capire.

Avanti, parlami.

Parlami.

- Con chi parli, nonno? - Parla con me.

Con Dio.

Con Dio...

Traduzione di Hanna Lise

Le vie del Signore

"Non chiedere perché suonano le campane. Suonano per te." John Donne

Ciao. Non sapevo fossi in casa.

Sono venuta per alcune cose.

Arrivati a questo punto, devi dirmi cosa sta succedendo.

Temo che non sia un buon momento. Devo andare al club del nuoto.

Ammetto di essermi comportato da idiota.

Ma non ho mai pensato di lasciarti né mi sono mai innamorato di un'altra.

E ora non so cosa ti stia succedendo.

Dentro. Non lo so.

- Johannes. - No, non iniziare con "Johannes".

Vorrei solo parlare con te.

Sei qui, e improvvisamente non ci sei più. Dormo sul divano perché tu...

E la notte dopo, vai a casa di quella, ed io...

So solo che tutto questo mi sta distruggendo.

- Sono sfinito. - Ed io ti capisco.

Davvero.

Ma...

non sono ancora pronta.

Io ti amo.

Mi vuoi chiarire le cose? Ami quest'altra persona?

Vuoi abbandonarmi?

Non così. Non quando vado di fretta.

Allora in questo caso, ti accompagno.

- Mi accompagni? Per fare cosa? - Sì, mi piacerebbe nuotare con mia moglie.

Dopo 30 anni ti piacerebbe?

Improvvisamente vuoi nuotare con tua moglie?

- Perché no? - No.

- Portami con te. - No!

- Perché no? - Non ho voglia.

- Che male c'è a venire con te? - No.

- Facciamo colazione insieme? - Oggi non posso.

August... sei arrabbiato con me?

Non sono arrabbiato con te. Ti sembra così?

Non può vivere qui un immigrato senza il permesso di soggiorno.

- Non mi sembra corretto. - Capisco.

So che tu ci riesci...

a mettere gli interessi degli altri davanti ai tuoi, però...

io non riesco.

Mi sento una merda.

Non sei una merda. Una merdina sì.

Ma non una merda.

Ma starà bene dov'è ora, no?

Sì. Sì, penso di sì.

Ha incontrato uno nella stessa situazione, non rimangono mai nello stesso posto.

Alla fine, l'ho perso.

Ma sono sicuro che sta bene.

Ok? Non è più nostra responsabilità.

Ciao.

Quello che hai scritto di tuo padre mi ha commosso tantissimo.

Mi fa piacere.

- Grazie. - Grazie a te.

Che ti dicevo? Affascini le lettrici.

È solo perché le donne leggono di più.

Ciao.

O perché quello che scrivi tocca alcune corde.

O perché scrivi benissimo. Sicuro lo pensano.

"Perdere l'equilibrio".

Interessante.

- Ciao. - Ciao.

- Noi... passavamo di qui. - Ciao.

- E abbiamo visto la pubblicità del tuo libro. - Sì.

È passato un po' di tempo, eh?

- Già. - Sì.

Lei è...

- Amira. - Sì, grazie. Il mio editore.

Piacere, sono Nanna, una vecchia amica.

Allora hai scritto un libro. Sei irrefrenabile.

- E compari tu. - Sì...

- Te lo regalo. - Gentile, ma...

è meglio di no, grazie.

Andiamo, sì? Bene.

- Va bene, a presto. - Ciao. Piacere!

Piacere mio.

Grazie.

Grazie.

Svend?

Svend, sei tu?

Ehilà?

Ciao, figliolo, sei tu?

Lui è Hakim.

Io...

- Posso...? - Lo stai nascondendo.

- Nella mia chiesa. - Non sa dove andare.

E non potevi parlarne con me?

Papà, fammi spiegare!

- Hakim è solo, devo... - Siediti, siediti.

- Devo aiutarlo. - Nasconderlo qui, lo sai che...

- possono esserci delle conseguenze? - Ma devo aiutarlo, devo farlo!

Ho promesso al fratello che mi sarei preso cura di lui.

- A suo fratello? - Sì, la polizia lo cercava.

È stato arrestato e non so dove sia. Sto cercando di scoprirlo.

È difficile che riconsiderino il caso di Hakim

se è stato emesso un ordine di estradizione.

- Ho dovuto nasconderlo qui perché... - Non puoi usare la mia chiesa per questo!

- Devo aiutarlo! - Non puoi...

Devo aiutarlo!

È come se lo sentissi, è come una voce da qui dentro che sussurra...

Non è questa l'essenza di Cristo?

L'amore per il prossimo?

"L'amore che parla tutte le lingue degli uomini

e degli angeli, se non ho l'amore...

non sono altro che una campana che suona o un tamburo che rimbomba.

E se avessi... il dono...

"Il dono della profezia".

E se avessi il dono della profezia,

e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza, e possedessi la fede

in modo da spostare le montagne ma non avessi l'amore, non sarei niente.

Dobbiamo farlo.

- È per questo che siamo qui. - August...

Che ti succede?

Non sento nulla... durante l'eucarestia.

Le mie parole sono senza significato.

Non merito la benedizione...

ma la desidero con tutte le mie forze, papà.

E lo sogno ogni notte. Sogno di essere benedetto.

Di essere perdonato

per quello che ho fatto in quella missione.

Ho avuto una visione.

Quando...

sono morto.

C'eri tu...

in quella visione... e mi consolavi.

Sei stato tu a benedirmi e a perdonarmi.

Ma sai bene che io...

ti perdono sempre tutto.

Lo sai, vero?

Vai e tranquillizza il ragazzo.

- E digli che lo aiuteremo. - Lo aiuteremo?

Sì.

Ciao.

Ciao!

- Grazie per aver chiamato. - E grazie per l'invito, e per il caffè.

Oh, sì, sì!

Cavolo, che freddo qui.

Mi sono appena trasferito. Non ci ho ancora dormito.

Sono andata a comprare il tuo libro, poi.

- Io... ho cambiato idea. - Ottimo.

- Non potevo resistere, dovevo leggerlo. - Bene.

- Scrivi benissimo. - Grazie.

È stato stranissimo leggere di me anche se non hai usato il mio nome.

Non credevo di essere stata così importante per te.

Sei andata via senza dire una parola.

Lo so.

Ero confusa... e concentrata su di me. Sono stata egoista...

E irraggiungibile.

Hai fatto quello che volevi.

Ho sprecato molte energie nel tentativo di essere irraggiungibile.

È vero.

È andata così.

Christian, io...

accettai il denaro di tuo padre, prima di andarmene.

Lo sapevo già.

Ok.

È che nel libro è come se... beh...

come se pensassi sia stata tutta colpa di tuo padre.

È stata un'idea mia.

Un'idea tua?

Capisco che tu sia incazzato. La verità...

è che io non sono più così. Volevo solo dirtelo, ok?

Grazie.

Forse non è stata una buona idea venire qui.

Eri venuta per una tazza di caffè.

Sicuro che gli piaccia l'insalata con l'uovo?

Sì, ne ha mangiato due piatti.

Sul serio? Ho sempre odiato quella porcheria.