Tanhaiyan

*سفارشي از خانم نوغانيان*

نه گفتم که قرمز يا نارنجي باشه

نه نه نه

..نه نارنجي

نارنجي نخواسته بودم

"سايه‌ها بر روياهايم دامن زده‌اند "

"حتي سکوتمان نيز پر از هياهوست"

"نزديکي‌ها يمان در فاصله‌ها درهم شکست"

"مانند رعد‌هاي ميان باران"

"نميداني چه چيز‌هايي برايت مقدر ميشود"

"هر لحظه در وجودم تو را احساس مي‌کنم"

سيد به حرفم گوش بده

سيد لطفا صبر کن

...سيد

سيد

تو از صبحه باهام حرف نزدي

حتي وقتي تو اتاق هم رفتيم گفتي بعدا باهات صحبت مي‌کنم

حتي تو راه معبد هم باهام صحبت نکردي

سيد لطفا باهام حرف بزن

کاري که امروز جلوي همه انجام دادي

درست نبود

همين؟

حرف ديگه‌اي نداري؟

سيد اگه ما باهم حرف نزنيم

حتي به صورتم نگاه هم نمي‌کني

پس چطور ميتونيم ازدواج کنيم؟

آوانتيکا تو درست ميگي

ما نميتونيم ازدواج کنيم

امروز اين ازدواج رو بهم ميزنم

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: مجيد ح.ف/ نگارش: بينگ سامي

"بسيار جستجو کردم"

"تا اين الماس کمياب را بيابم"

"او معطر و جادويست"

"او مانند مُشک خوشبوست"

"او ميرا است"

و من ميخوام اين ميرا رو مال خودم کنم

...ميرا کاپور

با من ازدواج مي‌کني؟

حيدر مطمئني؟

چي؟ - يعني مجبور نيستيم اينکارو کنيم -

ميرا خيلي پيچيده نيست

يه سوال ساده ازت پرسيدم و انتظار دارم يه جواب ساده بدي

نميخوام نا اميدت کنم و جوابم منفي نيست

ولي دارم ميگم اين چيزا خيلي داره سريع اتفاق ميوفته

فکر مي‌کنم خيلي احساساتي شدي، بايد يه خورده صبر کنيم آروم ميشينيم و تصميم ميگيريم

!که ما واقعا همچين چيزي رو ميخوايم يا نه

منظورم اينه واقعا همچين چيزي رو ميخواي؟

متوجه شدم

به خاطر کارت تو نيويورک هستش مگه نه؟

واي خدا، حيدر اين دوتا چيز متفاوته

باهم قاطيشون نکن، هيچ صنمي باهم ندارن

ولي ميرا کاپور من با تو صنمي دارم

تو خودت منو تو چاه عشق پرت مي‌کني و حالا مانعم ميشي

وقتي من حاضرم غرق در عشقت بشم آماده‌ام رابطه‌مون رو شروع کنم، تو کنار ميکشي؟

چرا؟

فکر مي‌کنم دمدمي شدي

ميدوني چيش ناراحتم ميکنه؟

من درکت نمي‌کنم

..حيدر

حيدر بهم گوش بده، لطفا گوش بده

..حيدر

حيدر دوستت دارم

منم دوستت دارم

واقعا دوستت دارم

خيلي هم مطمئنم

من به عشق و احساسم هيچ شکي ندارم

به عشق من شک داري؟

نه

مسئله اينه به وقتش شک دارم

در موردش مطمئن نيستم

بعد از مرگ پدر و مادرم، داغون بودم

و وقتي که گفتي دوستم داري

و ميخوام تمام عمرت در کنار من باشي

بعدش حس کردم که من دوباره کالم شدم

واي چطوري تلفظش مي‌کني؟

کامل - آره، کـــــــامل -

ولي سوال اينه که ،زمان مناسبي هستش يا نه؟

ميرا ما کنار هميم

بهترين زمانه - ولي هنوز عزا داريم

من دارم با مرگ پدر و مادرم کنار ميام

و تو هم داري با مرگ دوستت کنار ميايي

تا وقتي که ياد نگرفتيم با دردامون کنار بياييم

چطور ميتوني زندگيتو شروع کني؟

ميرا اگه زندگيمونو شروع کنيم، ياد ميگيرم که با دردمون کنار بياييم

من ديگه نميخوام به گذشته‌ام نگاه کنم

وقتي دوستم رو از دست دادم

از خودمم دور شده بودم بقيه بماند

بعدش تو اومدي، حالا ميتونم صداي قلبم و مغزم رو بشنوم

و هردوشون بهم ميگن که تو بي نظيري

من براي آينده‌مون آماده‌ام

لندن - مادرم اونجا زندگي ميکنه -

گفتم فردا بعد از عروسي سيد و آوانتيکا غافلگيرت کنم

باهم ميريم مادرمو ميبينيم و همه چيزو آماده مي‌کنيم و بعدش ازدواج مي‌کنيم

واي