The Good Dinosaur
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
✪ মুভিঃ দ্য গুড ডাইনোসর ✪ ✪ দেশঃ আমেরিকা ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ ইংরেজী ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
৬৫ মিলিয়ন বছর আগে
কয়েক মিলিয়ন বছর পরের কথা
হেনরি, সময় হয়ে গেছে।
কোনটা নড়বে বলে তোমার মনে হয়?
বাম দিকে যেটা আছে ঐটা।
- আউ। - আউ।
তুমি একজন বাবা হয়ে গেছো।
তুমিও একজন মামনি হয়ে গেছো।
হুম?
তুমি পিচকু সোনাটা।
হ্যালো, লিবি।
লিবি।
হুম?
হ্যালো, বাক।
সে তোমার মতো চোখ পেয়েছে।
ওখান থেকে ভাগ জলদি, পিচ্চি বিচ্ছু কোথাকার।
আচ্ছা ঠিক আছে, এবার সাইজে বড় একটা বের হবে।
হুম?
হ্যালো, আরলো।
বের হয়ে আয়।
তোমাকে দেখতেছে।
বাক!
ওউউউ!
ওটা হচ্ছে ক্ল-টুথ মাউন্টেন। আর এটা হলো আমাদের খামার।
আর আমরা সবাই মিলে এর দেখাশোনা করি।
- কী? - গটচা!
লিবি!
হা-হা!
ওওহ্!
হা-হা। গটচা আবার ফিরে এলো!
মামনি, আমি পানি দেয়া শেষ করে ফেলেছি।
ভালো কাজ করেছিস, লিবি। বাক, এবার তোর কাজে ফিরে যা।
- কী? - ধন্যবাদ, বাক।
কিন্তু আমি...আমি...
তোর সব নেয়া হয়ে গেছে।
আমি কি অন্য কিছু করতে পারি না, মামনি?
- যাতো বাপ এবার। - ঠিক আছে।
ওখানে কে?
ওহ্!
হেই, এউটাস।
আহারে, তুই কি আটকে গেছিস, পিচ্চি ভায়া?
যা আমি তোকে ছেড়ে দিলাম। তুই এখন মুক্ত।
হ্যালো, জলদি ভাগ। যা তোর বাবা আর মাকে খুঁজে বের কর...
মামনি!
ওওওউ। নদী ছোটো কোনো ব্যাপার না
সবকিছু লন্ডভন্ড করে দিতে পারে, আরলো।
সাবধান। তোর সমস্যা কী?
বাবা, হেনরিয়েটা হচ্ছে সবচেয়ে বাজে প্রকৃতির কূপ!
গতকাল তুই বলেছিলি ফুটলেস ফ্রান সবচেয়ে বাজে।
তাঁর শুধু একটা পা আছে।
তোর তাঁদের পছন্দ করার দরকার নেই, আরলো।
তোর শুধু তাঁদের খাওয়াতে হবে।
এটা তাহলে করা হয়ে গেলো।
এখন, সহজে পঁচবে না অন্য প্রানী চুরিও করতে পারবে না,
কারণ আমি এটা ১০০% ক্রিটার-প্রুফ করে বানিয়েছি।
তুমি এখানে তোমার মার্ক দিয়ে রাখো, হেনরি। তুমি এটা অর্জন করেছো।
- হ্যাঁ, বাবা, করে ফেলো! চলে আসো! - হ্যাঁ!
শুধু যদি তোদের মামনি সেটা আগে করে।
কেউ যদি এখানে মার্ক করার যোগ্যতা অর্জন করে থাকে, সেটা হচ্ছে সে।
তুমি কি তোমার মার্কটা আমার চেয়ে উপরে দিলে?
কী? নাতো। তুমি শুধু ওটা তেরছা ভাবে দেখাতে অমন লেগেছে।
"তেরসা ভাবে" তাই?
- ওওহ্, ওওহ্। আমি করতে চাই! - আমিও, আমিও, আমিও! এবার আমি করবো!
আমি করবো এবার!
আরে দাঁড়া বাছা। এটা খুব সহজ কাজ না।
তুই বড় কিছু করে এই মার্ক দেয়াটা অর্জন করে নিতে হবে।
তোর নিজের চেয়েও আরো বড় কিছু।
একদিন তোরা সবাই নিজেদের মার্ক করবি আর আমি সেটা দেখার জন্য ধৈর্য ধরতে পারছি না।
তুই ঠিক এভাবেই একটা মাঠ পরিস্কার করবি। কাজের ছেলে, বাক।
সে ঠিক মতোই তাঁর কাজ পারবে। শুধু ভালো ভাবে তাঁকে করতে দাও।
এগিয়ে আয়, বাক। তুই এটা অর্জন করেছিস।
সুন্দর কাজ, খোকা।
তোকে ওটা পারতেই হবে, লিবি! আর অল্প একটু বাকি আছে।
- চমৎকার। - তুই তোর মার্ক অর্জন করেছিস, সোনামনি।
ওওয়া, ওওয়া, ওওয়া!
আরলো!
সে ঐ জায়গায় যেতে পারবে।
আচ্ছা ঠিক আছে, হাঁসের ছাওরা, তোমরা এখন খাবার পাবে।
- আরলো। - হাহ্?
- এদিকে আয়। - বাক! কী হয়েছে?
আমি তোকে এখানে সাহায্য করতে এসেছিলাম।
আর তারপর তারা আমাকে আক্রমন করেছে।
- তুই সুস্থ হয়ে যাবি। - মামনিকে বলিস আমি তাঁকে ভালোবাসি।
আমি একটা আলো দেখতে পাচ্ছি।
আমি সাহায্য নিয়ে আসছি!
ওহ্, তুই নিজের চেহারাটা একবার দ্যাখ!
আমাকে বুঝতে হবে!
- তুই সব সময় আমাকে হয়রান করিস। - আমি?
তুই সব কিছুতে নিজে নিজেই হয়রান হয়ে যাস।
- তুই একটা ভিতুর ডিম। - বাক!
আমি মোটেও ভিতু নই। আমি আমার নিজের মার্ক অবশ্যই দিতে পারবো।
ঠিক তোর আর লিবির মতো, আর অন্য সবার মতো!
তুই পারবি, সোনা। তোর শুধু আরো কিছুটা সময় লাগবে।
বাদ দাও। আমার কোনো মার্ক করার আদৌ দরকার নেই।
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
আরলো। আরলো। ওঠ জলদি।
হাহ্?
আমার সাথে আয়।
আহ্...
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - তুই সেটা দেখতে পাবি।
ঠিক আছে, এখন তাহলে লম্বা একটা হাটা দে।
- আমি একা যাবো? - এগিয়ে যা।
বাবা। বাবা।
শান্ত হয়ে নিশ্বাস নে।
ওহ্।
মাঝে মাঝে তোর ভয় দূরে সরিয়ে রাখতে হবে
অন্য পাশের অপার সৌন্দর্য উপভোগ করার জন্য।
ওয়াও।
আমি কাল তোকে একটা নতুন কাজ দেবো।
তোর যদি মার্ক করার ইচ্ছা এখনো মনে থেকে থাকে, ওটা দিয়ে করতে পারবি।
একটা চোর প্রাচীর পার হয়ে ভিতরে চলে আসে, আমাদের খাবার খেয়ে ফেলে,
আর আমরা কিছুতেই তাঁর আসা থামাতে পারছি না।
যদি এভাবে চলতে থাকে, শীত কালের জন্য আমরা খুব বেশী খাবার বাঁচাতে পারবো না।
এই কারণে চোরটাকে আমাদের ধরতে হবে।
তাই যখন এই চোরটা একা আসবে...
ঠিক তখন তুই তোর কাজ ঠিক ভাবে শেষ করে ফেলবি।
যখন ঐ চোরের ঠিক ব্যবস্থা করে ফেলতে পারবি,
তুই ঠিক আমার পাশের জায়গাটাতে তোর মার্ক করতে পারবি।
আমি চোরের উচিৎ ব্যবস্থা করবো, বাবা। তাঁকে দাড়ানোর মতো সুযোগ দেয়া হবে না।
তুই কী করছিস, কীট কোথাকার?
এখান থেকে দূর হ।
হাহ্! সরে যা, পাতা। দুরে সরে যা।
তুমি মরেছিস, ক্রিটার (ছোটো স্তন্যপায়ী প্রানী)।
ঠিক আছে। তুই মুক্ত।
তুই কী করছিস? শুধু চলে যা! ভাগ!
পিছু হট! যা! ওওহ্।
আরলো!
তুই ওটাকে যেতে দিলি কেনো?
ওটা অসহ্য ছিলো, আর আমার দিকে তেড়ে আসছিলো, আর ভয় দেখাচ্ছিলো, আর...
তোকে এখানে একটা কাজ করার দায়ীত্ব দেয়া হয়েছিলো।
তোর ভয় কাটানোর চেষ্টা করা উচিৎ ছিলো, আরলো, নয়তো তুই এখান থেকে বাইরে গিয়ে বাঁচতে পারবি না।
চলে আয়।
আমরা তোর বাকি কাজ ঠিক এখন শেষ করবো।
- এখান থেকে বাইরে? - পার হ জলদি।
কিন্তু, বাবা, আমরা যদি হারিয়ে যাই তাহলে কী হবে?
তুই একবার নদী খুঁজে পেলেই, সেটা ধরেই তুই বাড়ির পথ খুঁজে পাবি।
তুই কী দেখছিস?
আহ্, চিহ্ন?
আরে সেগুলো সব ধুয়ে গেছে, আমাদের এগিয়ে যেতে হবে!
আমরা সেটা হারিয়ে ফেলেছি!
আরলো, জলদি চল!
বাবা, দাঁড়াও।
আরলো, আমি তোকে যা নিয়ে বলেছিলাম...
সব ঠিক আছে।
ব্যাপার না কোনো, আরলো। আমি দুঃখিত।
আমি শুধু তোকে ভয় জয় করাটা শেখাতে চাচ্ছিলাম।
আমি জানি সেটা তুই অনেকটা শিখে গেছিস।
কিন্তু আমি তোমার হতে পারিনি।
তুই আমার চেয়েও বেশী কিছু হবি।
আমার মনে হয় আজকে আমাদের যথেষ্টই শেখা হয়ে গেছে।
ঝড় ভয়ানক আকার ধারন করছে। তোকে বাড়ি ফিরে যেতে হবে।
আরলো, জলদি যা!
দৌড়া, আরলো!
বাবা!
বাবা! বাবা! বাবা!
মামনি!
প্রথম তুষার পরার আগেই আমরা যদি ফসল ঘরে তুলতে না পারি,
আমাদের শীত কালের জন্য পর্যাপ্ত খাবার থাকবে না।
আমি জানি বাবা ছাড়া এটা অনেক কঠিন একটা কাজ, কিন্তু আমি তোকে দিয়ে আরো বেশী কিছু করাতে চাই, আরলো।
চিন্তা কোরো না, মামনি। আমি থাকতে কেউ ক্ষুধায় কস্ট পাবে না।
তুই আমার লক্ষী ছেলে।
কী হলো?
- তুই! - হাহ্?
তোর এখানে আসার মতো অনেক বড় কলিজা আছে।
সব দোষ তোর!
আমার বাবা এখনো বেঁচে থাকতো যদি তুই এখানে না আসতি!
বাঁচাও!
মামনি! মামনি!
মামনি!
মামনি?
মামনি!
তুই!
তোকে আমার প্রথম বারেই খুন করা উচিৎ ছিলো।
সবকিছু তোর কারণে হইছে।
এখান থেকে চলে যা। এখান থেকে চলে যা।
দূর হ। দূর হ। দূর হ। দূর হ!
এটা ঠিক আছে। তুই পালিয়ে ভালো করেছিস!
আমি কোথায়? বাড়ি কই গেলো?
ওহ্।
তুই একবার নদী খুঁজে পেলেই, সেটা ধরেই বাড়ির পথ খুঁজে পাবি।
তুই আবারো?
এখান থেকে দূর হয়ে যা।
উঘঘ্!
আমি তোকে আমার কাছ থেকে দূরে থাকতে বলেছি।
আমি এখনো তোর জ্বালাতন থেকে দূরে থাকতে চাই।
কিন্তু সেটা করার আগে, তুই কি আমাকে আরো কিছুটা এনে দিতে পারিস?
আহ্, এই যে, এই জিনিসের আরো কিছুটা। বুঝিস তো...
না। থাম। তুই কী করছিস?
হেই, থাম। তুই কি আমাকে আরো বেরী এনে দিতে পারবি?
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
আমি এটা জানতাম। আমি বাইরে এভাবে মারা যাবো। এর কারণ শুধু তুই।
হেই। হেই। তুই কী করছিস? না, না, না। থাম!
হেই। হেই। না। থাম!
ওওহ্।
ওউ, ওউ।
তুই এমন ক্যান করলি পুচকা...এদিকে আয়!
বেরি!
ওহ্!
হইসে কী তোর?
The Good Dinosaur subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.