Army of Darkness

Jag heter Ash och jag är en slav.

Såvitt jag kan förstå så är det år 1300-

-och jag dras mot en säker död. Men det har inte alltid varit så här.

Jag har haft ett riktigt liv.

Och ett jobb...

Hårdvaror finns i gång tolv. Handla smart, handla S-mart.

Jag hade en underbar flickvän som hette Linda.

Tillsammans åkte vi till en liten stuga i bergen.

En arkeolog hade varit på denna avlägsna plats för att översätta och studera-

-sitt senaste fynd. "Nocronomicon Ex Mortes."

"De dödas bok."

Bunden av människokött och skriven med blod-

-den här forntida volym innehöll bisarra begravningsritualer, besvärjelser och-

formler för att väcka demoner till liv.

Boken var inte menad för vår värld.

Boken väckte något ont i skogen.

Det tog Linda. Och sen började det jaga mig.

Det tog kontrollen över min hand och gjorde den elak.

Så jag kapade av den.

Men det slutade inte. Det kom tillbaka.

Storslaget.

Hur får man stopp på det?

Var i helvete...

Ta det lugnt.

Jag vet inte hur jag kom hit. Och...

Jag är inte ute efter bråk.

Det här kan man kalla rustning!

Den Förnuftige?

Jag tror att det är han som nämns i Necronomicon.

Han som ska komma från himlen och rädda oss från de döda.

Den pajasen? Han är förmodligen en av Henrys män!

Ner på knä!

Jag tycker att vi kastar honom i avgrunden.

Snart ska du få känna på skräcken som finns i avgrunden.

-Mot avgrunden! -Din bedrövliga jävel!

Släpp mig!

Sluta att dra fötterna efter er! Rör på er!

Kom igen, öka farten! Smaka på det här!

Nu har vi något att se fram emot när vi kommer tillbaka till slottet.

Lord Arthur närmar sig! Upp med fällgallret!

Lord Arthur, var är min bror? Red inte han med dig?

Han slogs tappert, men tyvärr så stupade han i strid mot Hertig Henrys män.

Jag är ledsen, Sheila.

Nej, sluta! Din lilla jävel, stick härifrån!

Din illaluktande varelse! Må smittkopporna ta dig, ditt odjur!

Din mördare!

Min brors död kommer att hämnas!

Döda dem!

Du är inte en av mina män. Vem är du?

Vem undrar?

Jag är Henry den Röde, hertig av Shael och-

ledare över Nordland och dess folk.

Hej på dig, skrytmåns! Jag har lite nyheter åt dig.

Det enda du leder just nu är vägen ner i avgrunden.

Så du ligger jävligt risigt till.

Något ont har vaknat i detta land.

Och när mitt folk kämpar in till själen mot det-

-så utkämpar du, Henry den Röde, ett krig mot oss!

Din bluffmakare!

Det var ni som svingade era svärd mot oss!

Det onda drabbar mitt folk med!

Ditt folk är inte bättre än varelsen som finns i denna avgrund.

Ni är inte bättre!

Må Gud vara barmhärtig mot era själar.

Vad i Guds namn lurar där nere?

Ner i avgrunden med de där blodtörstiga horungarna!

Nej!

Gud i himlen!

Han flyr!

Vänta lite nu...

Vänta lite nu! Ni måste förstå en sak...

Jag har aldrig sett de här skitstövlarna förut.

Henry? Säg att du inte känner mig!

Säg att vi aldrig har träffats!

Han lyssnar nog inte på mig, grabben.

Jag talar sanning. Ni har tagit fel kille.

Ni har tagit fel kille...

Du, din...

-Pålar... -Han sa pålar, fixa pålar!

Undan!

Du, Underlige?

Fan ta dig!

Ditt skosnöre har gått upp.

Vem vill ha lite? Vem är härnäst?

Vad sägs? Vem vill ha lite?

Vem vill smaka på lite?

Du...

Vill du ha lite?

Vill du smaka på lite?

Vill du? Vill du ha lite mer?

Upp på hästarna och stick härifrån.

Släpp dem!

Halt!

Tack, mina generösa värdar!

Svärdpojken!

På grund av din arrogans kommer du nu att dö.

Säkert. Hör upp nu, era primitiva apor.

Ser ni den här? Det här är min "knallpåk"!

Det är en dubbelpipig Remington. S-marts bästa.

Den ligger i sportavdelningen.

Det stämmer, den här sötnosen är tillverkad i Grand Rapids, Michigan.

Den kostar cirka $109.95 i butik. Kolven är gjord av valnötsträ-

-pipan är av massivt stål och avtryckaren är mycket känslig.

Handla smart, handla S-mart. Fattar ni?

Jag lovar...

Om någon av er primater ens rör vid mig...

Nu ska vi prata om hur jag ska ta mig hem.

Jag vill att du förlåter mig.

Jag trodde att du var en av Henrys män.

Först ville du döda mig men nu så vill du kyssa mig.

Stick.

Hur ligger det till? Kan du skicka tillbaka mig?

Endast Necronomicon har den kraften. Det är en bok som vi också vill åt.

I dess sidor skrivs det om öppningar som kan skicka tillbaka dig till din tid.

Endast du, "Den utvalde", kan söka efter boken.

Jag vill inte ha er bok. Jag vill inte lyssna på ditt skitsnack.

Skicka tillbaka mig till min egen tid!

Du kommer att dö!

Du kommer aldrig att få tag i Necronomicon!

Vi kommer att frossa på din själ!

Det är ett trick. Hämta en yxa.

Du, slyna?

Nu dansar vi.

Om Necronomicon faller i De dödas händer så kommer hela mänskligheten-

-att slukas av den här ondskan. Kommer du att söka efter boken nu?

Den där.

Mysigt.

Är du uppväxt i en lada? Stäng dörren.

Det är hon förmodligen, tillsammans med alla de andra primaterna.

Den vise säger att du är den utvalde.

Han sa att du ska söka efter boken.

Och att du ska leda vårt folk i kampen mot det onda.

Enda anledningen till att jag ska leta efter boken är att jag vill åka hem.

-Jag antar att du reser imorgon? -Rör inte den, snälla!

Ditt primitiva intellekt förstår sig inte på sammansättningar av metaller och-

-saker med en molekylär uppbyggnad och...

Vad gör du här?

Jag ville bara säga att allt mitt hopp och mina böner är med dig.

Jag har gjort den här åt dig.

Bra, jag kan behöva en filt till min häst.

Ge mig lite kärlek, sötnos.

Vad är det?

Den här stigen leder dig till en ohelig plats.

En kyrkogård. Där ligger Necronomicon.

När du tar boken från sin plats måste du deklamera orden:

"Klatuu, varata, niktu."

-Klatu, varata, niktu, visst. -Säg det igen.

-Klatu, varata, niktu. -Igen!

Jag fattar! Jag kan dina jäkla ord!

En sak vill jag göra klart för er...

Om jag får tag i boken så ska du fixa så jag kommer hem, och efter det...

...är jag historia.

Vad är det, pojken?

Nu jävlas vi lite med honom. Kom igen.

Nu rammar vi honom!

Redo, sikta, skjut!

Din usla lilla...

Jag ska ta er allihop.

Era små jävlar!

Jag ska krossa er allihop!

Jag ska krossa er så hårt att ni måste slå upp...

Hallå, dumbom?

Hoppsan...

Försiktigt, försiktigt...

Ta det lugnt nu, min stora kompis.

Vilken fruktansvärd mardröm.

Vänta lite nu... Herregud!

Jag kan inte röra mig!

Gapa stort!

Okej, lilla kompis! Vad sägs om lite varm choklad?

Smakade det gott?

Herregud, den blir större!

Hallå där! Varför försöker du ta min...

Du, din...

Jag kan inte se!

Vart för du mig?

Vad är du för något? Är du jag?

"Vad är du för något?" "Är du jag?"

-Du låter som en tönt! -Varför gör du så här?

Vill du veta? Svaret är enkelt.

Jag är elaka Ash. Och du är snälla Ash.

Så snäll är jag inte.

Nu vet du hur saker och ting ska vara.

En mans kropp är hans egna privata egendom.

Försök aldrig ta ifrån honom den.

Nu har du lärt dig din läxa.

Du kommer aldrig att få Necronomicon! Du kommer att dö på kyrkogården.

Vad har du i ansiktet?

-Så ska det gå till. -Jag kommer tillbaka!

Kom igen, pojken!

Tre böcker?

Vänta lite nu. Ingen sa något om tre böcker!

Den där jäkla gubben!

Han var så upptagen med att lära mig sina ord och allt annat skit-

att han glömde säga det här.

Vad ska jag göra? Ta en bok, eller allihop?

Fel bok.

Du, din... Jag är inte klar med dig.

Nu är det ganska uppenbart.

Vänta lite nu. Orden, just det.