Suspicious Partner (수상한 파트너)

D'après la traduction anglaise de Dramafever. Traduction française par Satania G.

Vous êtes rentré.

Oui.

Laissez moi voir votre visage. - Non, c'est bon. Va t'en.

J'ai attendu toute la nuit pour voir votre visage.

Vous devez me montrer...

Je vous ai eu!

C'était du 30 contre 2.

C'était un combat féroce. Il était 30 gars...et on était 2.

Ah, quel genre de racaille vous a fait ça?

Il y a des types comme ça, juste des enfoirés.

Appelez moi la prochaine fois. Vous savez que je suis un maître de Taewondo de 4ème niveau.

Doucement.

L'autre côté.

Parfois, on ne dirait pas qu'il souffre d'insomnies.

C'est la définition du mot "commencement"..

Le 1er pas d'un acte ou d'une situation.

Ou le 1er pas d'une émotion.

Ne te méprends pas. - Qu'est-ce...que vous voulez dire?

Qu'est-ce...que je veux dire?

Je ne sais pas sur quoi je ne devrais pas me méprendre.

Je te dis de ne pas te méprendre sur cette situation.

mais si tu me demandes ça, comment devrais-je répondre?

C'est amusant de me moquer de vous.

Hey, j'ai été trop sympa avec toi ces derniers jours, n'est-ce pas?

Non. - Tu penses que je suis facile maintenant?

Je suis juste à l'aise. - Je suis la patron et tu es mon employée.

J'ai oublié que vous aimiez rabaisser les gens avec vos blagues.

Vraiment? Alors je vais te faire t'en souvenir. Je vais te rappeler comment tu agissait avant.

Je ne ferais plus n'importe quoi.

Au moins tu admets tes fautes.

Je suis désolé, j'ai été surexcité. - Et tu saoûle? Pourquoi es-tu surexcitée?

Ce n'est pas parce que je suis saoûle. C'est parce que je suis de bonne humeur.

Je n'ai pas encore eu l'occasion de vous remercier. Merci.

Chaque fois que j'étais au fond du trou, vous m'avez toujours sauvé .

Rembourse moi en travaillant dur. -Je vais travailler vraiment dur.

Fais mieux à partir de maintenant.

Fermez bien votre porte. Je pourrais rentrer accidentellement.

Je plaisante. Je suis encore excitée.

Aish, pourquoi tu continues d'être excitée?

[1er jour de travail. 1er jour en tant qu'otage.]

Sympa.

C'est le 1er jour.

Un commencement est toujours excitant.

Tu ne vas pas la virer?

Pourquoi vous me fixer? Mlle. Pas de preuves.

Aigo, nous avons un vrai esprit de bataille.

Puis-je commencer avec une requête personnelle? -Oui.

Nous avons besoin d'une secrétaire, d'un greffier. -Voilà une secrétaire, Mlle.Pas de preuves.

Je suis une avocate diplômée.

C'est inacceptable. Payez pour travailler ici.

Les gens doivent-ils payer pour travailler? -C'est ce que vous devriez faire.

Pourquoi? Parce que vous allez faire perdre de l'argent à notre cabinet.

Je vous ai dit que j'allais rapporter de l'argent.

C'est vrai. Au moins je peux compter sur toi.

C'est pourquoi vous devriez ajouter mon nom aussi.

Pas "Cabinet No", mais "Ji & No".

"No & Ji"? - Plutôt "Byun & No."

Je sais. Alors "No, Ji & Byun".

Vous pouvez m'inclure aussi?

"No, Ji, Byun, Eun et Bang". Je me suis ajouté également.

Passons à la suite. - Ensuite...

Mais qu'est-il arrivé à vos visages? Vous vous êtes battu?

Non, on a essayé de battre 30 voyous de lycéens.

Il y a eu une époque où j'ai battu 37 types à moi tout seul.

Vous vous moquez de moi? - Moi?

C'était une journée pluvieuse. Devant ces 37 types...

D'une certaine façon, un commencement est toujours pas terrible.

Mais ce n'est pas juste pas terrible...

Hey, allons travailler! Travailler!

Quelle est ta relation avec elle?

Hein? De quoi parlez-vous?

Je l'ai vu plus tôt.

Tu ne m'entends pas? Engage Eun Hyuk!

Faites ce que vous voulez.

Quoi?

Ce petit con...

Attends.

Pourquoi elle sort de cette chambre?

Tu t'es installé avec elle?

Ah, elle n'avait nulle part où aller alors je la laisse rester ici.

C'est bon petit voyou. Dis moi la vérité.

Vous n'êtes vraiment pas dans une sorte de relation?

On ne l'est pas.

Avocate Eun!

Où étiez-vous?

J'ai acheté quelques affaires en allant faire une course pour le Chef Bang.

Alors... - Est-ce que...

Vous savez pour Ji Wook et moi, n'est-ce pas?

Qui devrais-je maudire pour vous? -Mon ami.

L'homme qui était avec Yoo Jung ce soir là...

Mon ami.

Ah, vous captez vraiment vite.

C'est ma force et ma faiblesse. Les gens détestent ma vivacité d'esprit.

Ji Wook m'a appelé, grâce à vous.

Il m'avait demandé d'être votre avocat.

Alors...

J'imagine que je suis devenue suspecte de meurtre afin de pouvoir vous réunir tous les deux.

C'est vrai. C'est pour ça que je suis si reconnaissant avec vous.

Je sais que vous me détestez, mais s'il vous plaît ne le faites pas trop.

Je n'ai pas le droit de juger les problèmes de couple des autres.

Pour être honnête, les enfoirés qui trompent....

Je déteste vraiment les hommes et les femmes qui trompent.

Pourquoi vous rigolez toujours comme si tout était une blague?

Si je ne plaisantais pas...

comment pourrais-je rester aux côtés de Ji Wook?

En dehors de ça... je ne connais pas d'autres moyens.

Je suis née pour être avocate. Je n'aurais pas pu être procureur ou juge.

Plutôt que condamner et donner des verdicts,

je veux juste que les gens obtiennent la punition ou l'indulgence qu'ils méritent.

J'étais faite pour être avocate.

C'est parce que vous êtes gentille.

Aigo, si mes camarades de classe entendaient ça ils seraient mort de rire.

Je suis une meurtrière. J'ai tué un homme.

Avocate Eun, vous me dites que vous l'avez frappé?

C'est exact.

A cause de cet homme...

Ah, c'est impressionnant. Je suis impressionné par votre courage.

Ils ont l'air proche.

Pas moyen.

Vous êtes jaloux?

Hey, pourquoi je serais jaloux?

Honnêtement si Eun Bong Hee avait un cerveau elle n'aimerait pas Ji Eun Hyuk...

Mais pourquoi tout le monde me fait ça aujourd'hui?

Jaloux... - Pourquoi vous souriez comme ça?

Hey, c'est froid! Hey!

Hey, j'en est partout! Ji Wook, qu'est-ce qui va pas avec toi?

Avocat No? - Hey!

Pourquoi tu fais ça?

Je vais rentrer.

Hey, j'en est partout!

Hey, Ji Wook! Arrête ça!

Vous êtes préparé? - Oui.

La patronne est là.

Bonjour, merci beaucoup. Je suis vieille alors personne ne m'enga...

Oh putain.

Ravi de vous rencontrer.

"Oh putain. Ravi de vous rencontrer"?

J'ai tendance à utiliser beaucoup de gros mots quand je suis nerveuse.

C'est vraiment notre 1ère rencontre?

Ahjumma, regardez moi dans les yeux.

Regardez moi quand je vous pose une question.

C'est vraiment notre 1ère fois?

Je pense que je suis née à nouveau dans une nouvelle vie.

Omo, comme c'est amusant. Je ne savais pas que vous étiez un nouveau né!

Ça se comprends. Les nouveau né sont très ridés quand ils naissent.

C'est notre vieux bébé nouveau-née très éhonté.

Applaudissez là pour l'accueillir!

Ahjumma, soyez préparé.

Je suis la reine de la vengeance.

Putain. Oubliez ça. Je vais juste...

m'accrocher.

Prenez soin de moi s'il vous plaît patronne.

Je suis une très bonne travailleuse.

Je suis vieille mais soignée.

Je vis pour mon chèque de paie. Je ne peux pas rater un seul mois de salaire.

Mon mari est juste allongé là à dévorer mon argent.

Mais c'est mon mari alors je dois le nourrir.

Ma fille travaille dur, mais elle n'est pas encore stable.

Je suis sa mère alors à défaut de pouvoir l'aider, je ne devrais au moins ne pas être une nuisance.

C'est pourquoi même si je veux partir...je ne peux pas.

Pourquoi êtes-vous si pitoyable... -Je sais.

Je suis si confuse car vous êtes pitoyable, mais je ne vous aime toujours pas.

Je sais.

J'aimerais juste pouvoir être mal-aimé sans être pitoyable.

J'aimerai avoir votre vie... -Ahjumma!

Ah, que devrais-je faire pour commencer?

Je ne sais pas. Faites ce que vous voulez.

Au son de votre voix, je parie que vous mangez beaucoup de poulet et de pizza.

J'en mange beaucoup. Nos pizzas sont délicieuses.

Mais attendez, qu'est-ce que ça a à voir avec ma voix?

Je ne suis pas sûr.

Sérieux, elle ne recule jamais!

Aigo, Père, Mère.

Je pensais que mes ancêtres étaient supposés veiller sur moi. Mais pourquoi suis-je ici...

Bonjour.

Le coupable n'a pas encore été attrapé. -Quoi? Ça fait peur.

Quelle est la raison selon vous?

Pourquoi quelqu'un commettrait un meurtre?

Je ne suis pas sûr. J'imagine que chacun à ses propres circonstances et raisons.

Quel genre de circonstances pourrait justifier un meutre?

Vengeance d'une femme.

La punition qui suit le crime.

Si un homme ramène une femme fiancée chez lui et la viole...

Je tue ce violeur.

Deutéronome*, 22:25. *Le Deutéronome est un passage de la Bible

C'était un voleur. Un voleur!

C'était un cambriolage. C'était un cambriolage! Un cambriolage...

Mes biens précieux. Ils doivent avoir disparu!

Jung Hyun Soo!

Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Yang Jin Woo.

Vous avez le droit à un avocat...

J'ai entendu dire que vous aviez nié toutes les accusations au poste de police.

Il y a un témoin qui vous a vu le jour de l'incident.

Jung Hyun Soo, vous avez toujours été livreur dans ce quartier....

et à cause de ça un voisin témoin de votre présence

vous a reconnu immédiatement.

C'est assurément le livreur.

Ce n'est pas tout. Sur la scène de crime

les preuves et l'ADN retrouvé vous désigne toutes.