Ushio and Tora (うしおととら)

في الماضي البعيد، وفي وادٍ جبلّي هادئ منئي عن أراضي البشر

كان هنالك رمح

كان اسم هذا الرمح الذي يخترق الظلام ويطرد الشياطين

رمح الحيوان البرّي

سيرتبط قدَر رُوحين برمح الحيوان البرّي

ويجمعهما سويّةً

اسماهما: أوشيو وتورا

...الرمح يرنّ

أين هم؟

أوتسوكي أوشيو

...حامل رمح الحيوان البرّي

!لن ندعك تفلت

أوشيو وتورا

"الحلقة "الخامسة عشر "مفترق طرق الملاحقة ~ الوريث

...رائحة الـ هيو تفوح منه

لا بد أنّها قد تلبّسته

ما الذي تريده؟

لقد تغلّبتُ عليك، لذا لترحل وتمت

الـ هيو هي يوكاي وضيعة يستعملها هاكومين نو مونو

تتّحد للتلبّس والتحكّم بالأشياء

تصاعد نشاطها منذ أن تمّ تحريرك

أنتَ والرمح

إذاً؟

نظراً لموضعي، لا يمكنني السكون في مكاني

لا مانع لدي

سأكتفي بالمراقبة في تلك الحالة

...أوتسوكي

أنتَ داخل معدتنا بالفعل

سحقاً

أساهيكاوا

لا جدوى، لا يمكنني القفز مع سرعة الحافلة

لا تحاول

!توقّفوا

...سحقاً

ليس هنالك سائق؟ لماذا؟

ما الذي سيحدث لنا؟

ماذا سأفعل؟

...كيف يمكنني إنقاذ الجميع

!أوتسوكي

!الدرّاج! تورا

سننتهي من الأمر إن قفزتَ وحسب

يا للملل

أرفض ذلك

ماذا؟

هنالك الكثير من الركّاب

حتّى لو قتلني الأمر، لن أرضى بإنقاذ نفسي فحسب

ذاك الأحمق

ظهرت عادته الكريهة من جديد

أيّها اليوكاي

خطرت لديّ فكرة

أتريد سماعها؟

!أوشيو

لا أودّ القيام بهذا، لكنّي سأقوم بمساعدتك

انتظر في المنتصف مع بقيّة البشر قدر المستطاع

سأتكفّل بالباقي

يا رفاق، اجتمعوا في منتصف الحافلة

وانتظروا هناك

ما الذي تقصده؟

ماذا هناك؟

النجدة قادمة، تورا قد أتى

تورا؟

أجل

من المُحال التعامل معه

لكن لا مستحيل قد حاصرنا منذ ظهوره

أيّها اليوكاي

سأترك الباقي لك

أجل! حتّى لو لم تراودني الرغبة بذلك

ها أنا ذا

حسنٌ، سأستعد أيضاً

انتهى أمرك وأمر الرمح

!سأفتح التهوية لك

!أعتمد عليك أيّها اليوكاي

!اقذف الركّاب خارجاً

!أجل

سأستعمل حاجزاً الآن للإمساك بهم بأمان

!كيف تجرؤ؟

!لا تستهينوا بوريث مختار لرمح الحيوان البري

علينا الآن إيقاف الحافلة فحسب يا أوتسوكي

...استعمل رمح الحيوان البري و

ما الذي تفعله عندك؟

!اللعنة لألاعيبك أيّها البشري

!لكن لن نسمح لـ أوتسوكي والرمح بالهروب

سنتّجه صوب الركّاب على هذا النحو

!ونسحقهم نحو الحائط

ربما عليّ إيقافها بالدرّاجة

أساهيكاوا

توقّف

اُختير أوشيو من قِبل الرمح

لن تكونوا مثله مطلقاً

ماذا؟

وسترى المقصود بهذا الآن

أرأيت؟

ذاك هو

!توقّفي

...يا للإحباط

!سيّدي هاكومين، نحن آسفون

لقد نجونا

هل أنتِ بخير؟

أجل

...إنّها غلطتي

...لأنّي استقللت الحافلة

!أنا آسف

ماذا هناك؟

ما الخطب؟

لا أدري

أيّها الفتى

الدرّاج... وتورا

يبدو أنّه وريث مُختار آخر للرمح

...للرمح

أنتَ متّجه إلى أساهيكاوا، أليس كذلك؟

سأقلّك إلى هناك

لكن بعد أن تمحي تعابيرك البائسة أوّلاً

ما هو البائس بشأني؟

كما قلت

لا ملل برفقته

أوتسوكي

!أوتسوكي

أتا آسف، ماذا هناك؟

أكنتَ تفكّر بشأن الفتاة التي تركتها في طوكيو؟

لا... لا أملك إحداهنّ كذلك

لا بدّ أنّ هنالك فتاة أو اثنتين واقعٌ في حبهما

!قلتُ لا يوجد

من هؤلاء؟

عند اختيار الورثة

يسقط عدد من المرشحين من القائمة

وهؤلاء الأشخاص من ضمنهم

أليس كذلك يا جون؟

أكيبا، هل رأيتَ ني-سان؟

ني-سان؟

أخ جون الأكبر أحد الورثة الآخرين

اسمه موريتسونا ساتورو

إنّه متقن للفنون القتالية والروحية

يُقال أنّه كان الأقرب ليكون المختار بيننا نحن الأربعة

إنّه يمتلك شعبية أعلى منّي بلا ريب

إذاً، ما الخطب؟

موريتسونا مفقود؟

أجل، منذ سماعه بأنّ أوتسوكي أوشيو يمتلك رمح الحيوان البري

تغيّر ني-سان

في ظاهره يبدو كـ ني-سان المعتاد بلا اختلاف

لكن تحين أوقات يخيم عليه الصمت ويشرد في أفكاره

ولم أقدر على التواصل معه في الأسبوعين الفائتين

...لم يحدث هذا من قبل

...هذا

وجود ني-سان

إنّه أستاذ أونميو حتماً

...وما يقترب منّا

هو شيكيغامي

ما هذا؟

إنّه هيروكو

!أوني-تشان

موريتسونا... أنتَ موريتسونا، أليس كذلك؟

أنا أحد الورثة المختارين لرمح الحيوان البري

!موريتسونا ساتورو

!اذهب