Two If by Sea

Jeg kan godt lide din frisure.

- Nej, du kan ikke. - Jo, jo... Den er pæn.

Tak.

Man skulle ellers tro, at de kunne give det en farve for 150 dollar.

Skatter... Hold mund!

Denne frisure er populær i New York. Alle topmodellerne har denne frisure.

Christy Turlington, Linda Evangelista, Claudia Schiffer.

Sådan kan man se ud i New York, men ser man sådan ud i Boston -

- så tror folk, man ikke kan bestemme sig.

Jeg er fra New York, så jeg ved nok mere om mode, end du gør.

Du tager til New York nu og da. Gør det dig til Christie Brinkley?

Frank, vi bor fire timer fra den nordlige halvkugles kulturelle mekka.

Jeg taler om restauranter, jeg taler om museer og om...

Nemlig! Jeg taler om teater. "Cats".

Vi har set "Batman" 12 gange.

Nej. Vi har set tre forskellige Batman-film fire gange.

De var skidedårlige alle sammen.

Jeg kører ikke i fire timer for at se en flok bøsser -

- med strømpebukser og falske knurhår.

Har de måske lavet en insektmusical?

En fyr i flagermusetøj er okay, men en fyr i kattetøj er bøsse?

Ja, Batman er noget andet. Han har kappe og hætte på.

Og han er altid sammen med en teenagedreng. Lad det ligge.

Ved du hvad? Du lugter af røg.

- Har du røget? - Jeg har ikke røget i to måneder.

- Du røg en cigaret, ikke? - Nej... Se nu på kortet.

Jeg har ikke røget. Se nu på det forbandede kort!

- Du kan selv se på det! - Alle tiders!

Det var fandeme flot!

- Hvad er der galt med dig? - Den slags her kræver en plan.

- Jeg har planlagt det. - Som Homer Simpson!

"Jeg skal hente et maleri og køre det til Rhode lsland."

"Betragt det som en tur på landet."

Det her er en tur på landet.

Havde du skiftet olie på din forbandede riskoger -

- var vi sluppet for at stjæle bilen, og så havde politiet ikke set os.

- Hvad gør du? - Drejer til højre.

- Du ved ikke, hvor du kører hen. - Og hvis skyld er det? Kortet!

Det var dengang, vi havde et kort.

Vi ses, gutter.

Jeg har noget til dig. Det er en lille kat.

- Stjal du den i huset? - Nej... Jo.

Jeg er vild med den.

Jeg vil se det.

- Novra. - Det er smukt, skat.

Kig nøje på det. Hun er 100.000 dollar værd.

- Min andel er 10.000. - Vores andel.

Vi er et team, skat. Vi arbejder sammen, skat.

Min lille gulddreng. Min lille tyrebasse.

- Om på bagsædet. - Bagsædet? Om på bagsædet?

Nej, skat... Tag din jakke af.

Fandens! Vi ligger på maleriet.

Tag maleriet.

Pis! Jeg tabte katten. Jeg har tabt katten.

Glem katten.

Et tog!

Billetterne, tak. Næste station Narragansett.

Perfekt. Vi tager toget til færgen, og derefter sejler vi ud til øen.

- Hvornår skal vi møde køberen? - Klokken fem.

- Udmærket. - På søndag.

Hvad?

- En lille overraskelse. - Det er torsdag i dag.

Beano ønskede, jeg stjal maleriet og afleverede det på søndag.

Men jeg tænkte, vi kunne holde en lille ferie.

- Billetter. - To til Narragansett, tak.

- Pis... Min tegnebog! - Hvad?

Jeg må have glemt den i det andet par bukser.

Lad mig.

Du efterlod den stjålne bil på togstationen.

Stjålen bil, togstation. Politiet finder bilen.

Betjente har ikke universitetsgrader. De er som bevæbnede skraldemænd.

Okay... okay...

Nu og da er det bedst at gøre det mest indlysende.

Ingen forventer det.

Nå, okay.

Følg efter mig, Einstein.

Frank, maleriet.

Satans... Satans! Giv mig skruetrækkeren.

Op med dig.

- Hold døren. - Har du tænkt dig at springe?

Jeg har det. Hop nu, skat.

All right... Tag et nyt tilløb.

Er du okay, skat?

- Hvad gør vi så nu? - Venter.

Hvor lækkert, Frank. Kan du ikke bruge en serviet?

Det var ikke mig.

Frank, hvor er de dog søde.

Hundehvalpe er søde. Dette er osteburgere med ben. Kom nu.

Hvad er det, du gør? Roz ...?

Kom nu, Frank! Tag ikke dine sko af! Kom nu bare... Hop.

- O'Malley, FBI. - O'Malley?

Ja... Hvorfor?

- Jeg troede, De var mere... - Mere irsk?

- Ja, sir. - Goddaw i skideskuret, for helvede.

Ja, sir.

Gerningsmanden brød ind gennem bagdøren -

- med en stump genstand. Sandsynligvis en sko.

Han sparkede ganske enkelt døren ind.

- Hvad er det? - Gips. Måske fra gerningsmanden.

Gerningsmanden kom herind og stjal maleriet.

"Odalisque a la culotte rouge" af Henri Matisse.

Det er cirka fire millioner dollar værd ifølge ejeren.

Hvad?

- Fire millioner. - Fyrens navn?

Henri Matisse. Franskmand.

Du er ikke franskmand. Sig "Henry"!

En sort, keramisk kat mangler også. Værdi: 3,79 dollar... ifølge ejeren.

- En hvad? - Keramisk kat. Ejerens yndling.

Undskyld mig, sir. Man må ikke ryge herinde.

- Hvad er der sket med fjernsynet? - Gerningsmanden forsøgte vist...

- At stjæle fjensynet. - Ja, sir.

- Det var nok for tungt. - Fyren stjæler et værdifuldt maleri.

- Hvorfor så et tv-apparat? - Katten passede måske godt til det.

- Kan det være "Flinke Phill"? - Begynd nu ikke.

Flinke Phill er død. Hvem ved det bedre end dig, Bob?

- Har han fortalt om Flinke Phill? - Hvem?

Jeg er ikke i humør til det i dag, Peters!

I 1982 efterforskede vores ven O'Malley et stort kunsttyveri.

Han tror, at det var en berømt New York-tyv, Flinke Phill.

Han forsøger at finde fyren i halvandet år.

Men hvem dør så pludselig på Cayman Islands? Bingo!

Sagen afsluttet? Ikke for O'Malley.

Han fortsatte i et år og brugte 250.000 dollar på at finde et lig!

Han forfalskede det. Han forfalskede sin egen død.

Ja, det gjorde han sikkert.

Åh gud...

Okay, skat. Vi går... Vi går.

Til højre.

Sådan, ja. Vil du have en halspastil?

Gider du lige holde det her?

Hvordan skal vi klare os for 8 dollar og 75 cent?

Jeg beder Beano om at telegrafere penge hertil.

Han giver dig ikke engang penge, når du står over for ham.

Han sendte mig hertil. Han skal nok hjælpe os.

Det gik i stykker efter to dage.

Hvad forventer du for 50 dollar? Næste gang kan du selv stjæle et.

Beano, der er telefon.

Hej.

- Hej. Det er Frank. - Hej.

- Hvor meget? - 50 dollar. Er du klar på søndag?

- Er du tosset? - Du bærer på en kasse telefoner.

- 75 dollar. - Vent lidt. Det er et stort job.

Tak.

Jeg har faktisk allerede udført jobbet.

Tag lige telefonerne!

- Hvilket job? - Ja, du ved... maleriet.

Jeg tænkte: Hvorfor ikke lave en weekendtur ud af det?

- Hvad mener du? - Maleriet.

Har du allerede stjålet maleriet? Det er ikke min dag i dag!

- Hallo? - For helvede, Frank!

Hvorom alting er... Vi kommer sjældent nogen steder...

Hvem er "vi"?

Roz og jeg.

Vi kommer sjældent på ferie.

Rappaport, Rappaport...

- Du er dum. Du og din jødiske sild! - Hold Roz uden for det her.

Kunne du ikke have valgt en pige fra vores kvarter? Nej, ikke Frank!

Jeg har regnet det ud. Vi kan vel levere det i dag?

Jeg har maleriet her. Vi kan kontakte køberen...

Tror du, jeg bare fandt på en dag sådan uden videre?

Der er en grund til det. Køberen er bortrejst.

Gæt, hvornår han kommer hjem.

På søndag?

Godt gættet!

Jeg er nødt til at tænke...

Tag på hotel, bliv på øen og tag hen til fiskefabrikken... Hvornår?

- På søndag? - Husk det nu!

Beano... Hvordan kan jeg kende fyren?

Dukker den forkerte fyr op ved den forladte fiskefabrik -

- på en øde kaj på søndag med 20.000 dollar på sig...

Så sælg det pokkers maleri til ham!

- Sagde du, at du tabte din pung? - Jeg tabte den ikke.

Jeg ved nøjagtig, hvor den er. Derhjemme... på kommoden.

Den lå på førersædet. Forskellige navne på alle kortene.

- Det virker som en lille tyv. - Maleriet er fire millioner værd.

- Hvad er det? - Det er tomt indtil på søndag.

- Skal vi tage bagdøren? - Nej.

Folk forventer, man tager bagdøren. Vi tager altså hoveddøren.

Stop en halv! Dette er ikke Boston.

Okay... "Magic Johnson". Leder du efter en nøgle?

- Nej, efter din hjerne. - Tror du, nogen lægger nøglen der?

Er det sådan en nøgle? Er det den her, du mener?

Jeg ville bare tjekke.

- Her er flot. - Ja.

- Værsgo. - Bær den selv.

- Novra. - Novra.

- Det her er et sandt slaraffenland. - Ikke her. Det er dårlig karma.

Hvor har du lært det henne? På et aftenkursus?

Hvad har vi så her?

Ja!

"Kære Todd, vand blomsterne, tag aviserne ind ..."

Aspen.

"Hej, mor og far. Vi morer os. Dale Jr. og Vivian."

"Vi ses på søndag, når vi kommer tilbage fra Chicago."

Det tror jeg ikke, Todd. Hvor har de gjort af fjernsynet?

Politiet i Newport efterforsker et malerityveri hos en stor kunstsamler.

Det stjålne Matisse-maleri er vurderet til fire millioner dollar.

- Køberen sagde 500.000 til mig! - Du sagde 100.000 til Frankie.

Politiet tror, at en international bande har stjålet maleriet.

Jeg beholder maleriet og sælger det selv. Dyrt!