Found

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Mio fratello tiene una testa umana nascosta nel suo armadio.

Dopo pochi giorni c'e' una testa nuova.

Di solito sono donne di colore.

Ma una volta c'era nascosta una donna bianca.

Un giorno stavo andando a giocare a bowling con il mio amico David...

e avevo bisogno di prendere in prestito la palla di Steve.

Non era a casa, cosi' l'ho presa senza chiedere il permesso.

Papa' mi aveva detto di no.

Quando ho aperto la borsa della palla da bowling ho quasi pianto.

Non l'ho detto a nessuno e alla fine ho usato la palla da bowling di David.

Ho mentito, ho detto che quella di mio fratello era troppo pesante per me.

Ero sorpreso che non puzzasse.

Era la testa di una donna di colore e i suoi capelli erano stati strappati.

Ho visto un sacco di teste nei film dell'orrore

le teste di quei film non si avvicinavano nemmeno a una vera.

Non riesco a spiegare la sensazione di tenerla in mano.

Una volta aveva pensieri e sentimenti.

E baciava qualcuno che amava.

Ora era solo una testa sanguinante in una borsa per palle da bowling.

Spero di non finire in questo modo.

Se Steve scopre che ero in camera sua...

probabilmente uccide anche me.

Ho paura che lo scopra.

Che succede se ho rimesso la testa nella borsa nella posizione sbagliata?

Se e' un assassino,

fara' caso a cose come queste.

Perche' e' pazzo.

La prima persona a cui darebbe la colpa sarei io.

I fratelli maggiori incolpano i fratelli minori per tutto.

Papa' dice che le cose stanno cosi'.

Marty!

Non hai sentito che ti chiamavo?

Ero di sopra.

Su cosa lavori?

David e io stiamo facendo una graphic novel.

Come un fumetto?

David dice che si chiama graphic novel.

Cos'e' una graphic novel? Significa che e' davvero grafica?

Significa che si usano immagini.

Comunque,

David ed io stiamo lavorando su un supereroe.

Vedi?

Questo e' il mio. Bagwash.

Questo e' quello di David.

Abbiamo fatto a turno per disegnare gli scenari. Stasera devo disegnare sangue.

- Marty! - Che cosa?

Vorrei che tu fossi interessato a cose che non fossero cosi' orribili.

Lo sai che quei film non ti fanno dormire la notte.

Non ho piu' cinque anni, ne ho 12. Dio!

Ciao anche a te.

Ho detto ciao.

Togli la tua roba dal tavolo prima che tuo padre arrivi a casa.

Vorrei che mia madre non si preoccupasse di quello che vedo o disegno.

L'unica ragione per cui si preoccupa e' per via

del disegno che ho fatto l'anno scorso in classe.

L'insegnante ha dato di matto,

e la mamma e' dovuta venire a scuola a parlare con lui.

Penso che alcune persone abbiano paura che se i bambini vedono film horror,

quando crescono diventeranno assassini o psicopatici.

Ma io non sono una persona violenta.

Non so nemmeno uccidere un insetto.

Prendo buoni voti e faccio quello che mi dicono,

quindi non dovrebbero preoccuparsi.

Papa' lo dice a mamma

che tutti i ragazzi guardano film horror e leggono graphic novel.

Dice che e' normale.

Che mi stanchero' di vederli un giorno.

Ma se e' vero,

non voglio crescere.

Mai.

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

Trovato

Traduzione: donnamp3, merrin75

Revisione: Ulquiorra

Marty.

Marty!

- Marty! - Mi dispiace.

Devi aver fatto un sogno pieno di demoni.

Andiamo da qualche parte questo weekend?

Devo lavorare questo fine settimana, forse il prossimo.

- Lavori il fine settimana? - Stiamo facendo tutti straordinario.

E' obbligatorio.

Be', credo che siamo solo io e te.

E Steve.

Si', e Steve.

Posso guardare un film?

Basta che non sia dell'orrore. Prova qualcosa di diverso per cambiare.

Sicuramente troveremo qualcosa. Non ti preoccupare.

L'auto occupava il vialetto un'altra volta, la prossima volta parcheggia per strada.

Lo faro'.

Le vetture non si muovono da sole, e' il culo pigro che si deve muovere.

Non ho parcheggiato nel vialetto.

Non ignorarmi figliolo! L'auto di fronte al garage e' la tua.

- Non e' un mio problema se non mi credi. - Non e' un tuo problema?

Se vuoi vivere qui devi rispettare le nostre regole.

Pago l'affitto. Perche' non rispettate le mie?

Non chiudere la porta! Non ho finito!

- Cosa vuoi da me?! - Cosa voglio?

Vuoi sapere cosa voglio? Che vai a scuola

e fai qualcosa di buono con la tua vita!

- Ho un lavoro! - Quello lo chiami un lavoro?

Un lavoro in fabbrica? Quello non e' un dannato lavoro!

Pensi di poter fare quello che vuoi perche' paghi l'affitto?

E' la mia vita, restane fuori!

Lo farei se non vivessi in casa mia e ostruissi il mio garage!

Se non sposti quel catorcio me ne sbarazzo io stesso!

Accidenti!

Bentornati su WTNS e a "Misteri inspiegabili".

Oggi parleremo dei demoni che vivono

nel profondo, profondo della foresta profonda.

Parleremo di tutte le cose tipo Sasquatch,

dello yeti, bigfoot, e molto altro, forse anche di mio zio Teddy.

Se e' peloso e pauroso e l'avete visto,

chiamateci, vogliamo sentire la vostra storia.

Marty?

Si vede la luce dal corridoio.

Copri la fessura della porta cosi' la mamma non ti vede.

Ok.

Ciao, sei in onda.

- Si', ciao? - Ciao, sei in onda.

Be', io volevo solo dire,

io e mio marito abbiamo sentito un Bigfoot qui in Kentucky.

Molto tempo fa. Penso fosse il 1978.

Si', c'e' stato molto scalpore negli anni '70.

Io e mio marito eravamo ...

E' strano che Steve parli con me.

Ma immagino che gli piaccia fare il fratello piu' grande ogni tanto.

David!

- Ho le scene, vuoi vederle? - Certo.

Ehi, David, dai, sbrigati!

- Facciamo piu' tardi? - Ok, dopo la scuola?

- Certo, saro' alla discarica. - Grande. Ci vediamo.

Ci vediamo.

Tutti in riga!

Bei disegni, Marty. Te li fa la mamma?

Solo i bambini guardano i cartoni animati.

Sei ancora un bimbetto Marty?

Marcus, ti vuoi fermare anche dopo le lezioni?

Signorina Thomas?

Marcus le ha fatto un gestaccio.

Silenzio!

Mi puoi mostrare il tuo dito medio, Marcus?

Dopo scuola obbligatorio per una settimana senza ricreazione.

- Che cosa?! - Mi hai sentito. Silenzio!

Ebbene, da questo momento in poi,

mentre siamo nei corridoi e nei bagni, nessuno parla.

Chi aprira' bocca dopo scuola obbligatorio e come punizione...

dovra' scrivere una frase molto lunga sulla lavagna mille volte.

Mille volte?!

- Andy ha appena vinto il dopo scuola. - Che cosa?!

E niente ricreazione anche.

Qualcun altro?

Bene.

Sei stato dentro per un tempo interminabile, George.

Marty.

Sei Marty? Perche' non usi l'orinatoio, come il resto di noi?

Non vuoi che i tuoi amici vedano il tuo piccolo pisello?

- Apri Marty! - Vai via!

Apri o ti prendo a calci in culo.

- Ha un pisello piccolissimo! - Davvero, una bambina?

Molto piccolo. Non ne ho mai visto uno cosi' piccolo.

Guarda anche te.

- Siete froci! - Si', certo.

Idiota!

Marcus Sanders, cos'hai fatto?!

Mi ha chiamato frocio.

Prendevano in giro il suo pisello e l'hanno costretto a uscire dal bagno.

Chiudi la bocca spia!

- Il suo cosa? - Lo sa cosa.

E' vero?

Vuoi parlarne?

No.

Vorrei poter prendere il resto della giornata per stare con te, ma devo tornare al lavoro.

Puo' venire David domani?

Per favore, e' tanto che non vediamo un film.

Va bene, ma dovrai darmi un bacio.

Mamma dice che ognuno ha le sue cose private,

e a nessuno piace che si scoprano i loro segreti.

Ma non posso farne a meno.

Per la mamma...

e' una scatola piena di lettere d'amore da un uomo di nome Danny.

Ho provato a leggerne qualcuna,

ma sono molto banali.

Se la mamma amava tanto Danny da conservare le sue lettere cosi' a lungo...

mi chiedo perche' non ha sposato lui invece di papa'?

Papa' tiene i suoi segreti nel garage.

Le riviste di papa' non sono come quelle della mamma.

Lei ha il giardinaggio e come tenere la casa pulita e bella.

Papa' donne nude con grossi seni.

Mi chiedo se la mamma sa che papa' ha queste riviste.

Scommetto che si arrabbierebbe se sapesse che a papa' piace guardarle.

Devo ricordarlo nel caso che papa' mi faccia arrabbiare.

Che cazzo stai facendo?!

- La porta era aperta. - E questo ti da' il permesso di entrare?

Dammelo!

Non venire mai qui senza il mio permesso.

- Mi hai sentito?! - Mi dispiace, non lo faro'.

Perche' sei a casa cosi' presto?