Sarrainodu (సరైనోడు)

Diterjemahkan Oleh : Ahmad Khan

Paman, Aku putra CM (Ketua Mentri). Kau pasti sudah mendengar namaku.

Vairam Dhanush.

Ya ya. Katakan mengapa kau datang ke sini?

Aku ingin tanahmu. Kusudah berbicara dengan putra-putramu.

Mereka ada di kantor NOTARIS.

Jika kau juga mau datang maka...

Anak-anak tentu saja akan siap. Seberapa sayang sih mereka terhadap tanah ini?

Aku tahu bahwa suatu hari mereka akan melakukan ini.

Itu sebabnya kusudah membuat wasiatku.

Apa?! Jadi kau sudah melakukan sebuah kesalahan.

Orang bodoh mana yang membuat surat wasiat ini?

Siapa pun dia entah putramu, cucu atau bahkan aku...

...ingin melihatmu hidup setelah menulis surat wasiat.

Siang dan malam mereka akan berdoa kepada Tuhan untuk kematianmu.

Setiap hari mereka akan berdoa untuk kematianmu.

Sekarang beri tahu aku bagaimana kami akan memilikinya tapi kau masih hidup.

Kau barusan mendengar namaku. Kau tak tahu apa-apa tentang latar belakangku.

Jangan bangga dengan latar belakangmu, nak.

Bahkan latar belakangku sangat keras.

Dia berbicara tentang latar belakang jadi sekarang dia pantas di bawah tanah.

Ayahmu sudah mati. Tunjukkan wasiatnya dan selesaikan aktanya.

Katakan padaku Nyonya.

Pak Pengacara, kami dari keluarga tentara.

Suamiku, Anwar, meninggal dalam pertempuran di perbatasan.

Untuk keberanian dan pengorbanannya Pemerintah...

...telah memberikan kami 16 hektar lahan untuk pertanian.

Tapi seorang kontraktor secara paksa merebut lahan itu.

Dia telah mengambil alihnya.

Menantuku meneriakinya tapi mereka menyeret dan membawanya.

Ini ketidakadilan. Tidakkah polisi bertindak?

Polisi, MLA, dan lainnya takut padanya, Pak pengacara.

Tak ada yang bertindak kecuali aku akan menindaknya. Tolong berikan padaku berkasnya.

Aku akan menyeret mereka ke pengadilan.

Siapa namanya?

Namanya adalah Masood Pehalwaan.

Ambil berkas ini, kakak.

Dengar, bukan hanya aku tapi tak ada yang akan mengajukan kasus terhadap Masood.

Tolong maafkan aku.

Kami datang dengan harapan besar.

Dengar, aku tak bisa melakukan apa-apa...

Tolong, selamatkan suamiku.

Ada satu pengacara.

Bangun kakak.

Cuma Sripati yang dapat menolong kalian.

Dia tak suka pergi ke pengadilan dan tak punya kebiasaan berdebat.

Tapi hanya dia yang bisa membantu kalian.

Dengan pergi ke pengadilan dia tak pernah memenangkan kasus apa pun.

Namun di luar pengadilan dia tak pernah kalah.

Alasan di balik ini adalah putranya. Bahkan teroris takut padanya.

Dari mana seseorang kehilangan keadilan dimulai.

Dia tak menunggu keputusan pengadilan.

Langsung dia menghukum.

Begitu dia mengambil kasusnya di tangannya lalu baik itu CM, PM...

...PM, ISI, dia tak mengampuni siapa pun yang melanggar hukum.

Dia adalah penjaga masyarakat.

Tak perlu khawatir.

Masuknya anakku berarti masalah bagi para bajingan ini.

Kau siapa?

Hei siapa kau?

Ya Tuhan. Ini akan berbahaya.

Apa yang akan terjadi sekarang?

Kakak, orang-orang ini tak takut kepada Tuhan. Mereka akan membunuhnya.

Ganesh...

Kau memukulku. Apa kau tahu siapa namaku?

Siapa namamu? Tapi bisakah kau menyelamatkan diri?

Bisakah kau berhenti dipukuli?

Kau harus membayar dosa-dosa yang sudah kau perbuat.

Luka dan rasa sakit tak tergantung pada nama dan ketenaran.

Aku akan menentang semua ketidakadilan.

Dan siapa pun yang melanggar hukum akan kuhukum..

Terima kasih... / Kakak tak perlu begini.

Jangan khawatir sama sekali.

Nak, kuharap kau tak terluka.

Tak ada masalah.

Bahkan jika kau sudah terluka kau tak akan memberi tahuku.

Adakah yang bisa terjadi padaku, paman?

Jai Prakash, tulus membantu orang dan demi kemajuan...

..desa kau rela pensiun dari pekerjaan.

Aku sangat bangga padamu.

Kenapa kau datang ke sini?

Umapathi, aku ingin desa menikmati manfaat dari pengalamanku.

Semakin sulit menghentikan pembunuhan yang terjadi setiap hari.

Aku berharap bahwa menjadi seorang CS kau pasti akan membantuku.

Apa yang kau katakan, pembunuhan? Siapa yang melakukannya?

Vairam Dhanush.

Kemarin dia membunuh ayah mereka.

Aku tak tahu kapan pembunuhan ini akan berhenti?

Apa masalahnya?

Lihat ini. Sini...

Di Haredand ini adalah lahan pertanian.

Bagi ribuan keluarga ini adalah mata pencaharian mereka.

Tapi mereka ingin meletakkan pipa untuk kilang minyak.

Mereka telah menerima jutaan rupee sebagai uang muka dari perusahaan minyak.

Mereka ingin membeli lahan pertanian.

Petani siap mengorbankan sebagian tanahnya.

Tak masalah jika ada pembangunan.

Bangun jalan, rumah sakit, sekolah dan bandara, serta banyak hal lainnya.

Dengan begitu desa akan maju.

Generasi mendatang akan mendapat manfaat dari ini.

Mereka siap meninggalkan rumah.

Melainkan di sana ada kemajuan.

Mengapa orang harus memberikan tanah mereka kepada perusahaan-perusahaan yang egois?

Jika kita setuju dengan mereka maka lingkungan...

...desa akan tercemar.

Yang menyedihkan adalah bahwa putra CM mendukung perusahaan minyak ini.

Dan karena itulah tak ada yang mau membantu kami.

Aku tak bisa melakukan apa pun dalam hal ini.

Kusarankan kau menjauh dari pria itu.

Apakah kau pikir orang diam karena CM?

Bukan itu masalahnya.

Kekuatan sesungguhnya ada di tangan CM.

Informasi yang kau sampaikan ke sini pasti sudah sampai kepadanya sekarang.

Dia bukan raja tetapi pembuat raja.

Jangan khawatir. Akan kulakukan apa pun yang kubisa.

Pikirkan tentang dirimu sendiri dan jangan publik saja.

Pernahkah kau memikirkan tentang putrimu?

Ya.

Dia seorang anak yang tanpa ibu dan tanggung jawabnya ada padamu sekarang.

Kuberharap kita menemukan pria yang baik.

Oke, pulanglah bersamaku.

Aku minta maaf. Hari ini aku ikut dengannya. Aku akan datang beberapa hari lagi.

Katakan padaku, bagaimana kabar Kakak Ipar?

Idiot, kapan ya aku akan lihat dia kurus dan waras.

Hei, anakku kau di sini.

Hai nenek, apa yang kau masak?

Tak bisakah kau lihat aku sedang membuat sarapan?

Jika kau membuat sarapan maka tambahkan sambhar juga.

Haruskah aku menaruh racun juga supaya aku bisa menyingkirkanmu juga.

Apa pun yang kau katakan tapi Sambhar tak punya tandingan. Dia adalah raja...

Dan kau adalah Ratu para penyihir.

Sayangku, aku akan ke kantor.

Hai bodoh, apa kau menutup mata ketika kau menemui gadis?

Dia akan menyukai kecantikan dan beratnya.

Dan kau membawa gadis ini pulang.

Kau masih lebih beruntung dariku.

Apa masalahmu?

Aku sudah mengkondisikan kalau aku tak ingin seorang nenek yang egois di rumah.

Ketika aku datang ke sini dan melihatmu, kusudah putuskan tak menikah di sini.

Jika kau sudah putuskan, mengapa kau menikahinya?

Nenek, dia mungkin baru berkelahi di luar...

...tapi dia selalu memanjatkan doa seolah-olah dia telah memenangkan pertempuran.

Ngomong yang pelan kalau tidak dia akan meremukkanmu.

Ganesh adalah putra dari putra sulungku.

Tapi mereka berdua menganggapnya sebagai putra mereka sendiri.

Hanya karena cinta mereka padanya tak berkurang...

..mereka tak punya anak sendiri.

Ya Tuhan..

Katakan padaku satu hal.

Seorang pengacara memperjuangkan kasus dan keadilan untuk kliennya di pengadilan.

Kau mengambil kasus tapi tak memperjuangkannya...

...di pengadilan dan membuatnya berkelahi di luar.

Kakakku kasusnya beda.

Kemarin kau memukul kontraktor. / Dia secara ilegal telah mengambil alih tanah.

Dia bukan orang biasa.

Aku melakukan perbuatan mulia. / Kau seharusnya malu dengan dirimu sendiri.

Nak ambil ini.

Semua orang mendengarkanku di luar tapi tak ada yang mendengarkanku di rumah.

Kau buat dia makan manisan. Dia akan menjadi gemuk.

Kau yang akan gendut dan dia tak bakalan.

Minumlah ini karena kau baru saja bertengkar. / Terima kasih, bibi.

Dia melayaninya seolah-olah dia sudah melakukan pekerjaan yang hebat.

Apa yang terjadi?

Apa yang bisa kukatakan?

Aku memintanya untuk menjadi IAS (PNS) tapi dia menolak.

Lalu aku memintanya untuk menjadi akuntan, katanya...

...kalau dia tak tertarik pada akuntansi.

Lalu aku memintanya bekerja di bagian hukum tapi itu juga dia tak bisa bekerja dengan benar.

Kakak, dia sudah punya gelar. / Jadi kaupikir dia melakukan pekerjaan dengan baik.

Dia masuk militer dan memenangkan banyak medali.

Tapi tepat lima menit sebelum promosi dia meninggalkan pekerjaannya.

Militer bertempur dengan musuh dari luar.

Tapi negara ini sudah sangat buruk dari dalam.

Seseorang harus memperbaikinya.

Aku akan melakukannya.

Apa kau sudah gila? / Permisi Pak.

Ini satu lagi. / Oh tidak!

Salam. / Salam.

Salam. / Salam.

Apa kuperlu memberi tahumu dalam bahasa yang lain?

Salam, salam...

Jadi Padma, kau sudah datang. Ayo, aku akan membuatmu makan Sambhar.

Kau datang pada waktu yang tepat.

Selama 10 tahun terakhir kau melihat drama ini secara gratis.

Jika kau membuat keledai makan nasehat selama 25 tahun dia tak akan menjadi kuda.

Adakah yang bisa memompa ban yang bocor? Begitulah kondisinya.

Bahkan jika kau memberinya buku di ruang ujian, dia tak bakalan lulus.

Jika kau menyiramkan lumpur maka dia hanya akan jadi kotor.

Mending tukang tembikar akan membuatnya menjadi sebua pot dan berkotor-kotoran.

Aku seorang pengikut google jadi itu sebabnya aku melacak semua orang.

Dan aku secara otomatis mengatakan yang sebenarnya.

Kau lanjutkan. Dia tak terpengaruh.

Pak, tolong jangan katakan kalau dia tak berguna. Dia akan merasa buruk.

Apalagi ketika dia benar-benar tak berguna.

Sebagian orang yang keras kepala tak merasa buruk juga.

Jangan merasa buruk. Kau beruntung kalau putramu sangat menghormatimu.

Baru 3-4 hari yang lalu, dia merokok 15 atau 16 batang rokok di luar rumahku.

Dia melihat mobilmu datang dan dia melemparkan rokoknya saat itu juga.

Dan seperti gaya film mematikan rokoknya dengan kakinya.

Dengan menjilati daun kemangi dari kebun dia mulai mengunyah seperti seekor kambing.