Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

Tale of the Nine-Tailed

Si je devais parler de cette époque, ce serait celle où j'étais au sommet.

J'étais le maître des montagnes Baekdudaegan, le dieu du vent et de la pluie.

Le renard croisé dans les légendes urbaines qui était d'un autre niveau.

Un gumiho.

Tu veux mourir ?

C'est bizarre. Le chien qui vit avec nous aime quand je le caresse.

- Cette morveuse. Tu sais au moins qui je... - Tu es un renard, n'est-ce pas ?

Je suis Ah Eum.

Si j'avais la chance de pouvoir retourné rien qu'une fois dans le passé,

c'est à ce moment que je reviendrais sans hésitation pour que

cette enfant ne soit pas capable de me trouver.

Lee Yeon !

Pourquoi tu n'oublies pas et tu reviens chaque jour ?

Tiens.

Certains disaient que c'était un scandale inhabituel à Baekdudaegan,

d'autres disaient que c'était un dieu qui avait donné son cœur à une humaine.

Si c'était de nos jours, il ne s'agirait que d'une passade.

D'une certaine manière, j'ai aimé.

J'ai aimé le fait que cette femme soit restée dans ma forêt.

Comme vous l'avez supposé, cette histoire d'amour s'est terminée tragiquement.

Quelqu'un lui a volé sa vie.

Si elle traversait la rivière Samdocheon (rivière Styx dans la mythologie grecque), je ne la reverrai plus jamais.

Je ne pouvais pas la rejoindre, mais la laisser partir était insupportable.

J'ai décidé d'abuser de mon pouvoir.

Comment oses-tu !

S'il te plaît, renais

pour que je

puisse te retrouver.

J'ai rencontré plusieurs femmes qui lui ressemblaient.

Excusez-moi.

Oui ?

Mais aucune ne possédait la perle de renard que je lui avais donnée.

Je suis désolé.

Es-tu Ah Eum ?

Tu n'es pas Ah Eum.

Oublie tout ce que tu as vu aujourd'hui.

Sinon...

je te tuerai.

Je t'attendais.

J'aurais dû la tuer à ce moment-là.

Chapitre 2 : Je t'attendais

Tu veux mourir ?

Tu crois que je serais ici à boire du thé, si j'avais peur pour ma vie ?

Tu en veux une tasse ?

Tu as provoqué plusieurs incidents,

et tu me demandes si je veux une tasse de thé ?

Un homme et une femme aussi intimes physiquement ne prennent-ils pas un thé et un repas ensemble ?

Ces temps-ci, jouer les innocentes n'est pas fait pour moi.

Que ce soit pour toi ou non, lorsque tes actions sont regrettables,

ne faut-il pas, par politesse, rabaisser sa fierté ou son estime de soi ?

Écoute toute l'histoire avant de choisir qui doit avoir des regrets.

En échange, si finalement je ne change pas d'avis,

tu devras payer le prix pour m'avoir testé.

Payer ?

Tes yeux... Je vais prendre ces yeux qui ont vu des choses qu'ils n'auraient pas dû voir.

Marché conclu.

Salle funéraire Eunha

Tu veux dire à quelqu'un que tu es une renarde ?

- Quoi ? - Ta queue.

Je suis désolée.

Par hasard, seriez-vous la directrice Gi Yoo Ri de l'entreprise Moze ?

Oui.

Je suis venue rendre hommage aux familles des victimes de l'accident de bus.

Vous n'aviez pas à venir dans cet endroit.

Par ici.

Salle funéraire Eunha

Lee Rang, combien une fille d'une famille riche paierait--elle pour des funérailles ?

Pourquoi sommes-nous venus ?

Parce que vous les avez tués.

On est venu les regarder souffrir.

Ne devrions-nous pas être généreux en profitant de quelque chose d'agréable ?

Alors, je vais leur donner tout ceci et les regarder toute la nuit.

C'est pareil qu'il y a 21 ans.

Tu n'es probablement pas curieuse de connaître ma technique pour paraître jeune.

- Qu'es-tu ? - Un gumiho.

Tu es un renard qui prétend être humain, n'est-ce pas ?

Comment une réaction peut être si terre-à-terre ?

Généralement, un être humain aurait au moins crié.

Non, je savais qu'ils existaient.

Que des gens comme toi étaient quelque part dans ce monde.

J'ai réalisé un programme sur les légendes urbaines pour pouvoir t'attraper moi-même.

Allons droit au but et décidons

si tu es celle qui a attrapé ou celle qui a été attrapée.

Il y a 21 ans, à Yeou Gogae, le jour où l'on s'est rencontrés,

que s'est-il passé ?

J'ai suivi l'odeur du sang et j'ai sauvé une enfant.

Je vois maintenant que cette enfant est ingrate.

Tu m'as sauvée ? Pourquoi ?

Parce que tu ressemblais à quelqu'un, bien que je me sois vraisemblablement trompé.

Et mes parents ?

- Ils sont probablement morts. - Leur corps a disparu.

Tu es le seul indice que je possède.

S'il te plaît.

Tss, tss, tss. Tu as perdu tes parents.

Je suis désolé, mais je ne porte aucun intérêt à tes souvenirs d'enfance.

Je suis désolée, mais si le monde apprenait ton existence, ce serait dérangeant, pas vrai ?

Si tout se déroule comme prévu, ce sera diffusé mercredi soir.

Ce beau visage sera montré sans floutage.

Tu t'accroches à ce maudit USB quoi qu'il arrive.

Qu'as-tu prévu de faire ?

Rien par la force. Et apparemment, passer par la loi ne marcherait pas non plus.

Mais je suis désespérée.

Je suis... de la vieille école.

Traditionnellement, seules les personnes puissantes peuvent utiliser les menaces. Tout comme ceci.

Tu as tort.

Ce n'est pas une menace ; je tente ma chance.

Lorsque les renards sont redevables, ils rendent la pareille, n'est-ce pas ?

Cela n'a pas d'importance que tu sois un humain ou un renard.

J'oublierais tout ce que j'ai vu et entendu.

Mais seulement après avoir trouvé mes parents.

Puissiez-vous reposer en paix.

Vous devez être triste.

Par ici.

Pourquoi es-tu là ?

- Qui es-tu ? - Le centre commercial Moze. Tu ne te souviens pas ?

Ah, c'est vrai.

Fontaine de la chance

- Désolé. - Ce n'est rien.

Merci.

Merci.

Quel souhait avez-vous fait ?

Et vous ?

J'ai un grand frère.

Je souhaite que la vie qu'il lui reste parte en lambeaux.

C'est vraiment une mauvaise personne.

Je pensais que cela irait si je ne le voyais plus, mais ce n'est pas le cas.

Je n'arrive pas à dormir la nuit.

Alors, je vais simplement rester dans les parages

jusqu'à ce que l'un de nous meure.

Quel souhait avez-vous fait ?

J'ai souhaité que ma petite amie et moi nous marions.

- Que c'est simple. - Mes parents ne donneront pas leur accord.

Omo, devrais-je vous aider ?

Comment pouvez-vous aider ?

Devrais-je parler d'un miracle ?

Quoi qu'il en soit, félicitations pour ton mariage. Maintenant, aucun parent ne s'y opposera.

Tu es le responsable ?

- As-tu tué mes parents ? - En aucune façon.

Tu as l'imagination débordante.

Alors, quelle était cette pièce ?

Tu es probablement chanceux.

Nous deux, toi et moi.

Cette femme avait ceci.

Oh mon Dieu, un anesthésique. C'est une tentative de meurtre.

Assieds-toi. Ne dépasse pas les bornes. Il y a des gens ici.

D'accord. Je vais m'assurer de garder mes affaires en sécurité.

Mais pourquoi les souvenirs de la productrice ne se sont-ils pas effacés ?

C'est un cas rare.

Mais il y a quelques personnes sur qui nos compétences sont inefficaces, comme autrefois avec les chamans.

Mais vous l'avez laissé partir ? Vous lui avez aussi rendu la vue ?

Les règles sont les règles.

Vous n'êtes pas une pie qui collecte des faveurs.

Jusqu'à quand doit-on être liés à des coutumes si démodées ?

Rembourse ce que tu dois rembourser. C'est vieux mais romantique.

- La dignité d'un renard. - Et aussi une malédiction.

C'est un sort qui fait de nous des marionnettes, la plus grande faveur qu'il soit.

Cela vous dérange parce qu'elle ressemble à Ah Eum ?

J'ai rencontré beaucoup de personnes identiques durant ces dernières centaines d'années.

J'ai surveillé chacune d'entre elles jusqu'à ce qu'elles meurent.

- Aucune n'avait la perle de renard. - Le ciel est si cruel.

Sin Ju, ne fais pas cette tête. Tu as l'air moche.

Donne-lui du kimbap.

Tiens.

Ton père s'ennuie.

Terminé !

58 secondes. Ah, que c'est dommage.

Bien, arrête ceci et joue avec ton père.

Papa va battre le record.

Bien, vais-je être capable de battre le record ?

Prête, c'est parti !

- Ouah. - Voyons, cela va-t-il se produire ?

Voyons voir.

Maman ! Papa triche !

J'ai eu vraiment tort.

S'il te plaît, accepte mes excuses.

S'il te plaît, accepte ce kimbap spécial que j'ai préparé.

C'est bon, n'est-ce pas ?

Voilà, maman aussi. Un kimbap spécial fait mes soins !

Chéri, c'est évident que tu es soucieux de la caméra.

C'était si évident ? Je suis embarrassé.

Un pour moi aussi.

C'est tellement délicieux. Donne-moi un cadeau.

Regarde par ici, Ji Ah !

Si jolie.

Maman ?

Bien. Vous êtes tous morts dans un accident de bus à Yeou Gogae.

Je suis sûr que les faucheuses vous l'ont déjà expliqué.

À partir de maintenant, vous allez rencontrer les rois des enfers

et vous serez jugés pour les péchés de votre vie.

N'ayez aucune inquiétude. Si vous avez vécu une bonne vie, il n'y a rien à craindre.

Vous connaissez tous le grand roi Yeomra, non ?

Ma femme, là-bas, est la sœur du roi Yeomra.

Elle n'est pas effrayante du tout.

Mais elle me terrifie vraiment.

Ce stupide vieil homme. Je veux lui arracher la langue.

Discutons un instant.

L'enfer a été très bien organisé.

C'est ici que ça se passe.

- Bonjour, Productrice Nim. - Oui.