Last Man Down

UMA NOVA ERA ESCURA ARRASOU COM QUASE TODA A POPULAÇÃO DA EUROPA

OS SOBREVIVENTES SE DESLOCARAM PARA O NORTE,

SOBREVIVENDO EM PEQUENOS HÁBITATS ISOLADOS

PARA MUITOS, A GUERRA NÃO TERMINOU...

John, a cidade de Westberg tinha 5.000 pessoas.

3.000 morreram pelo vírus.

1.500 foram atendidas.

Então, faça o cálculo. Faltam 500.

500 contagiosos portadores em potencial.

A cidade estava limpa.

Não me importa sua opinião, mas me importam os fatos

e te darei a chance de compartilhar alguns comigo.

Me diga aonde foram as pessoas da cidade.

John? Vou contar até dez.

Um.

-Não sei onde eles estão. -Dois.

Três.

Quatro.

Solte ela.

Solte ela.

Cinco.

Seis.

Eu não sei. Eu não sei!

Já não estavam quando meu esquadrão chegou.

Sete.

Ela não tem nada a ver com isto.

Você sacrificará sua esposa por um punhado de estrangeiros?

Oito.

Nove.

Me mata no lugar dela.

-Eu te imploro. -Matar você?

Acaba com isto.

O tempo dos heróis acabou, John.

Lembra. Olha para mim.

Olha para mim!

Eu te amo. Eu te amo.

Você escolheu isto.

Você escolheu isto!

Não sei onde estão!

Não!

A GUERRA FINAL

3 ANOS DEPOIS...

Abaixem!

Parem! Deixem eles em paz!

Parem! Eles são inocentes!

Traidor!

Lembra.

Chega.

-Você sacrificará a sua esposa? -Solte ela!

Você escolheu isto.

Não!

Sua esposa estava infectada, John.

Ela tinha que morrer. Você conhece a regra.

Não podemos deixar que um seja responsável

por um milhão de mortos.

-Ela não estava infectada. -Não?

-Você podia ter feito o teste. -Nós fizemos, John.

Mas essas coisas são pouco confiáveis.

Prefiro confiar nos meus instintos.

Como dizem, ficar do lado seguro.

A quantos inocentes você matará pelo bem comum?

Inocentes? Não mude de assunto.

Pelo menos não está interessado no que guardei para você?

Não.

Não? Você é imune, John, e queremos descobrir por quê.

Talvez você tenha a chance de salvar mais vidas afinal.

Ânimo, rapaz.

Se fosse Lapland,

teriam cozinhado você na sauna e jogado no lago congelado

até a pele se descolar dos ossos.

Acho que você age como um idiota.

-O único idiota aqui, é você. -Dane-se.

Guarde suas piadas, engraçadinho.

Talvez precise delas depois.

Fechem o navio. Fechem o navio!

Sujeito contagiado 5788 está solto no navio,

deve ser capturado assim que for visto.

Sujeito contagiado 5788 está solto no barco.

Peguem ele, rapazes. Peguem ele vivo.

Meu nome é John Wood.

Então você chegou tão longe?

Idiota!

Venha aqui, desgraçado.

Boa noite.

Por favor.

Me ajuda. Me esconde!

Calma.

Não vou te machucar.

Sua ferida está infectada.

Temos que extrair a bala.

É pelo seu bem.

Toma.

Morde isto, vai doer.

Espera.

Qual é o seu nome?

John.

Você é médico, John?

Não.

Não vai perguntar meu nome?

Maria.

Droga. Droga.

Droga. Que diabo?

Tecnologia militar.

Quem está atrás de você? E como você chegou aqui?

Você pode ficar uns dias, depois terá que ir embora.

Não quero problemas. Quero viver em paz.

Me dá o machado.

Você tem que descansar.

Linda roupa.

-Fique com ela. -Vou ficar.

Olá, lenhador.

Procuramos uma garota.

Você não a viu por aqui?

Estou falando com você.

Você viu uma garota? Ela é uma ameaça.

Infectada.

Com o vírus, sabe?

Vocês são os primeiros que vejo há séculos.

Desde o vírus, sabe?

Revistem o lugar.

Eu encontrei embaixo do colchão.

Eu sei.

Isso são muitas armas.

Você não é só um lenhador.

Não é?

Eu gosto de me preparar para a guerra

e de rezar pela paz.

Uma charada?

O único mistério aqui é você.

O que vem agora?

Me diga você. É você quem eles perseguem.

Posso ajudar.

Comece com isto. Você fez uma bagunça.

Os mercenários já deveriam ter voltado.

-Sim, eles estão mortos. -Por que tem tanta certeza?

Bem, não acho que estejam em uma reunião da escola.

Me surpreenderia que tenham terminado o jardim de infância.

Eles são bons só para duas coisas:

são fáceis de conseguir e de descartar.

Então enviamos outro esquadrão?

Sim.

E esperamos para informar ao comandante Stone

até saber o que está acontecendo.

Separem-se!

Me ataquem! Vamos!

Seu melhor movimento. Agora.

Vamos!

Chega!

Que diabo você está fazendo?

Seu trabalho.

Se supõe que os treine, não que os mate.

Então dobre sua maldita aposta.

Quero saber como você chegou aqui.

Posso tentar.

O próximo que lembro é quando cheguei à sua cabana.

Receio que virão mais.

Atiraram um rastreador em você,

não uma bala real.

Quer que eu vá embora?

Pode ficar.

Obrigada.

Disseram que você estava infectada.

Mas você não tem sintomas.

É uma longa história.

Eles não vão se render.

-Eles... -Eles?

Essas pessoas, os que estão atrás de você,

mataram a minha esposa.

John.

Você escolheu isto.

Eu sinto muito.

Você estará a salvo aqui.

-Entra. -Sai você.

Como você ficou tão alta?

Seu bolo favorito.

-Cuidado com o açúcar, amor. -Se supõe que seja doce.

O único açúcar que preciso é você.

O mecânico romântico.

-Que tal o jardim? -Por que acha que vim?

Te disse que devia construir a cerca sozinha.

-Já terminei, bobo. -A cerca também?

Os materiais chegam amanhã.

Não se preocupe. Não deixarei que se aproxime.

Já vi que carpinteiro você é.

Você reza pela paz?

Virão mais e com eles o inferno.

Você não parece muito preocupado.

O medo é uma ilusão.

Isto é muito real.

A dor é real, a morte é real.

O amor também, John. E a vida.

O amor termina, a vida termina.

Mas a morte é para sempre.

Encontraram a cura.

Ele quer ficar com ela.

Isso mudará o mundo inteiro.

Quem controlar a vacina, controla o vírus.

E quem controlar o vírus, controla a vida.

A vacina pertence às pessoas, não a um homem.

Por que está me contando isto?