Assassins

En te voyant, j'ai pas eu peur.

Je me suis dit, pourquoi les bottes ? Me voilà fixé.

On sait tous les deux jouer à ça.

Quelles chaussures t'auras,

quand ton tour viendra ?

Je paie le double du contrat.

Dis que tu m'as pas trouvé.

Écoute ça. Je parle comme une cible !

Tire pas encore.

J'ai tué pas mal d'innocents.

Toi et tes grands principes !

Fallait faire les boulots que tu refusais !

Je peux pas mourir comme ça.

Je suis pas une cible.

Pas comme une cible.

C'est armé.

Merci, Rath.

Adieu, vieux pote.

Cible éliminée ?

Le contrat a été rempli,

la cible a été retirée.

Où étais-tu, Robert ?

Malade. Grippé.

Je ne te crois pas.

Je me fous de ce que tu crois. J'ai eu ma dose, je veux me tirer.

J'ai un super-contrat. $ 200 000.

Lâche-moi, salaud.

Envoie le dossier.

Je m'inquiète pour toi.

Tu peux.

Pas de quoi.

Bien. Tu es le meilleur.

Voici le millionnaire reclus, Alan Branch,

venu enterrer son frère, mort dans un accident de la route.

Branch n'a pas été vu en public

depuis son audition par le Sénat, il y a dix ans. On le soupçonnait

de financer des commandos de la mort, en Amérique latine.

Né à Queens, New York,

Branch est invalide, touché par la balle d'un exécuteur.

Il y a dix ans, Branch était entendu par une commission du Sénat,

à propos de blanchiment d'argent, de narcotrafic...

Prions.

Allez, petit salaud. Cavale.

Pose ça !

Jette ton arme !

C'est bon !

Bouge pas !

Qu'est-ce qu'il fout ?

Cherchez d'autres armes.

Où ?

Ma poche.

- T'affole pas. - Je m'affole pas.

Silencieux.

Debout.

Tout va bien.

Enchanté.

Minute.

L'ambulance, allez-y.

1 Bravo 5, situation du suspect ?

En route vers le commissariat.

Suspect arrêté.

Gaffe où tu vises !

N'essaie pas !

Agents blessés.

2700, Victoria Avenue.

1 Bravo 3, situation présente ?

À tout le dispositif. Agents blessés, Victoria Ave.

Suspect en fuite. Individu mâle, type hispanique,

la trentaine, armé et dangereux.

Surveillez gares et aéroport.

Je viens d'avoir ce bahut !

Je veux pas de problème.

Je suis pas assuré. Prenez tout.

Un client pour l'aéroport.

501, j'y vais.

Sois le bon client.

Désolé, je suis pris.

On l'a vu d'abord !

À l'aéroport.

Vous vous êtes coupé, vous voyez ?

Accident de travail.

Vous faites quel travail ?

Je suis, comment dit-on... crevé.

Alors, gardez le bla-bla pour d'autres.

Bla-bla. J'ai pas entendu ça depuis longtemps.

Où allez-vous ?

- Il fallait tourner là. - Désolé.

Adieu le pourboire.

Je te balade, c'est ça ?

Fais ton boulot.

M'apprends pas mon boulot !

Descends.

Tu crois que je te balade, mec ? Descends.

Tu ne peux pas...

Je vais me gêner. Descends.

Trouve un autre taxi.

C'est pas vrai !

Robert... Rath.

Tu peux pas tirer à travers la vitre.

Elle est blindée.

Je sors...

Tu m'allumes.

Alors...

et maintenant ?

Qui es-tu ?

Robert Rath... veut me connaître.

J'y crois pas.

Bain. Miguel Bain.

Voyons... tu te paies un taxi,

puis tu guettes le bon appel.

Génial, mec.

Et tu as les couilles

de rester là à jouer au con avec moi ? J'aurais pas pu.

Tu as volé mon contrat. Comment tu savais ?

Ruger 22, avec silencieux.

Classique.

J'en ai pris un, quand j'ai su que tu t'en servais.

Je m'excuse pour ça.

Un coup difficile. Mais c'était bien.

Pas vrai ?

Qui est ton commanditaire ?

Vas-y, roule.

On fera connaissance.

Bla-bla.

Restons là.

Roule.

La 13 a l'air fatigué.

Besoin de repos.

Roule.

Protéger l'innocent.

C'est faible.

Tu aurais pu m'avoir, mais en tuant des flics.

Tu es anticuado.

Fallait que j'essaie ! Des fois que ce soit pas fabriqué aux USA.

Ils ont l'air furax.

Toujours, avec quatre tués.

Ça t'a plu, le cimetière ?

Rome.

14 avant J.C. On a tué un général, Flavius, aux obsèques de son frère.

Moi, j'ai pas attendu la mort du frère.

Je l'ai tué aussi.

Fier de moi, Bobby ?

Ravi de t'avoir connu.

Je raconterai à mes petits-enfants cette merveilleuse rencontre.

Ton commanditaire ?

Raté ! Je suis encore vivant !

Ça durera pas.

Qu'est-ce que tu fous ?

Tu vas nous tuer !

Allons-y.

2R2, prenons en chasse taxi jaune.

À tout le dispositif, taxi jaune 501

volé près zone d'appel, agents blessés.

Police de l'air prend en chasse.

Tourne ici !

Je connais le coin !

Ne me donne plus de conseils !

Police de l'air à 2R2.

Cap sur viaduc Michigan.

2R2 à tous,

on va le serrer.

Perds pas ce con.

J'ai étudié tous tes coups.

Merde, tu étais bon !

Toi et le Russe, Nicolaï... Talinkov.

Tachlinkov.

On dit qu'il vit

sur une île grecque.

Moi, je dis : tu étais le meilleur, et Nicolaï est mort,

mort et enterré. Pas vrai ?

Vous jouiez aux échecs en code dans les nécros du New York Times.

16 km de microfilm. Mais j'ai trouvé !

La dernière partie n'a pas de vainqueur.

Il te croyait son ami,

et maintenant, je sais comment tu l'as pris.

Tu l'as tué pour être le numéro 1 .

Le Fou prend...

Le Pion de la Tour.

Suspect se dirige vers l'est.

On l'a.

On l'a perdu.

"Le Fou prend le Pion de la Tour ?"

Relecture. Début de partie, 5 mai 1980.

15 ans, et je me souviens de cette partie.

C'était hier.

Pion blanc à Roi 4. Pion rouge à Roi 4.

Cavalier blanc à Fou Roi 3...

Fou blanc à Cavalier 5...

Ça me fait mal, mais tu es le meilleur.

Pion blanc à Reine 4.

Pion rouge prend Pion.

Je me souviens de ça.

Cavalier blanc prend Cavalier.

Coup suivant.

Voyons ce que sait ce gamin.

Le Fou prend...

Le Pion de la Tour.

Échec.

Partie nulle.

Je suis une cible.