The Terminator
Download Burmese Subtitle
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ေလာ့စ္အိန္ဂ်လိစ္ ေအဒီ ၂၀၂၉
ေလာ့စ္အိန္ဂ်လိစ္ ၁၉၈၄ ခုႏွစ္ နံနက္ ၁ နာရီ ၅၂ မိနစ္
ဘာျဖစ္တာလဲ ဒီကားကေတာ႔ကြာ
ဘာၾကီးလဲကြ
ေဟ႔ေကာင္ ငါ႔အလွည္႕
ဟိုလူဘာျဖစ္ေနတာလဲ
လမ္းေလွ်ာက္လို႔ ေကာင္းတဲ့ညေပါ့ ဟုတ္လား
လမ္းေလွ်ာက္လို႔ ေကာင္းတဲ့ညေပါ့
မနက္ျဖန္ေရခ်ိဳးရက္ေပါ့ တစ္ကိုယ္လံုးညစ္ပစ္ေနတယ္ ဟုတ္လား
တစ္ကိုယ္လံုးညစ္ပတ္ေနတယ္ ဟုတ္တယ္
ဒီလူက ဗိုက္ၾကြက္သား ၆ ထစ္ေလာက္ထြက္ဖို႔ သိပ္မလိုေတာ့ဘူးပဲ
မင္းတို႔ အဝတ္အစားေတြ ငါ့ကိုေပး အခုေပး
ေသလိုက္ေလ
ေဘာ္ဒါႀကီး လွ်ပ္စီးလက္တာျမင္လိုက္ေသးလား
ဟိုမွာ
ရပ္လိုက္စမ္း
- ေျပးၿပီ - ရပ္လိုက္လို႔ေျပာေနတယ္
လုိက္ေတာ႔
ဟိုေကာင္ ငါ့ေဘာင္းဘီခၽြတ္ယူသြားတယ္
- ဘယ္ေန႔ ဘယ္ရက္လဲ - ေမလ ၁၂ ရက္
- ၾကာသပေတးေန႔ - ဘယ္ႏွစ္ခုႏွစ္လဲ
ငါ့ေသနတ္ကိုလုသြားတယ္ လိုက္ၾက
ဘစ္ဘန္းစ္ေရ ငါ့ဆိုင္ကယ္ၾကည့္ထားေပးဦး
ငါေနာက္က်သြားတယ္
ငါေရာပဲ
- ငါသယ္ၿပီေနာ္ - ငါေရာပဲ
- ညီမေရ ဒီလိုေကာ္ဖီမ်ဳိးေလးေပးပါ - ဟုတ္ကဲ႔
- ဘယ္သူ အမဲသားဟင္းမွာတာပါလဲ - ကြ်န္ေတာ္ကအမဲသားကင္မွာထားတာ
ကၽြန္ေတာ္မွာလိုက္တာနဲ႔တူတယ္ ဒါေပမဲ့
- အာလူးေၾကာ္မမွာဘူး - သူကအမဲသားကင္
ကၽြန္ေတာ္က အမဲသားအစပ္ပြဲႀကီးမွာတာ
အမဲသားဟင္းဘယ္သူယူမလဲ
- သမီးေရ အန္တီတို႔မွာမယ္ - ဟုတ္ကဲ႔
ေတာင္းပန္ပါတယ္ရွင္
သားေရအစစ္မဟုတ္ဘူးနဲ႔တူတယ္
ေကာင္းတယ္ကေလး မင္းကို မုန္႔ဖိုးေပးမယ္
ေနာက္ ႏွစ္ ၁၀၀ ေလာက္ေနရင္ ဘာမွမဟုတ္ေတာ့ပါဘူး ဒီလိုပဲေတြးလိုက္ပါ
၁၂ ဂိတ္ ေမာင္းျပန္ပဲေပး
ဒါက အီတလီလုပ္ပဲ တစ္ခ်က္ပစ္လည္းရတယ္ ေမာင္းျပန္လည္းရတယ္
ေလဆာမီးပါတဲ့ ပြိဳင့္ ၄၅ ေပးဦး
ဒီမွာပစၥည္းသစ္ အခုမွေရာက္တာ တကယ္ေကာင္းတဲ့ေသနတ္ပဲ
ခလုတ္ကိုထိလိုက္တာနဲ႔ ေလဆာထြက္လာတယ္
ပစ္ခ်င္တဲ႔ေနရာကို အနီစက္ေလးနဲ႔ ခ်ိန္ၿပီ ပစ္႐ံုပဲ
ပစ္မွတ္မလြဲေတာ႔ဘူး
- ဘာယူဦးမလဲ - ဝပ္ ၄၀ ပါတဲ့ ေရာင္ျခည္ေသနတ္
ဒီမွာျပထားတာေတြပဲရွိတယ္
၉ မမ အူဇီေသနတ္
မင္းနဲ႕လိုက္ဖက္တဲ႔ေသနတ္ပဲ
အိမ္ကိုကာကြယ္ဖို႔အတြက္ ေသနတ္ေကာင္းေတြခ်ည္းပဲ
ဘယ္ဟာယူမွာလဲ
- အားလံုးယူမယ္ - ဒီေန႔ဆိုင္ေစာေစာပိတ္ရေတာ႔မယ္
ေသနတ္အေသးေတြအတြက္ ၁၅ ရက္ေစာင္႔ရမယ္ ႐ိုင္ဖယ္ေတြကေတာ့ ေစာင့္စရာမလိုဘူး
- မင္း ဒီလိုမလုပ္နဲ႔ - မွားတယ္
အခ်စ္ေရ ငါပါ
အခုပဲ ဆိုင္ကယ္ပ်က္သြားလို႔ ငါ့ကိုလာေခၚပါ
နင္လုပ္ေနတာေတြ ငါဂ႐ုမစိုက္ဘူး အခုလာေခၚ ဘာလဲဟ
ခင္ဗ်ားက စိတ္ထားမေကာင္းတဲ့သူပဲ
- ဆာရာကြန္နာလား - ဟုတ္ပါတယ္
ငါ ခဏနားဦးမယ္ ခ်က္ခ္ေရ ကာလာလုပ္ေပးလိမ္႔မယ္
ဆာရာလာဦး ဒီမွာနင့္အေၾကာင္းလာေနတယ္
အံ့ၾသစရာႀကီး နင္ယံုႏိုင္မွာေတာင္မဟုတ္ဘူး
ဒီမွာၾကည့္ နင္စိတ္၀င္စားမွာပါ
- ဘာလဲ - မ်က္ျမင္သက္ေသမ်ားရဲ႕ ေျပာျပခ်က္အရေတာ့
ေနာက္တစ္ႀကိမ္အျဖစ္ ကေလး ၂ ေယာက္အေမ ဆာရာေကာ္နာ ၃၅ ႏွစ္ဟာ
ဒီေန႔လယ္မွာ အိမ္မွာပဲ ေသနတ္နဲ႔ ပစ္သတ္ခံရပါၿပီ
နင္ေသသြားၿပီ သူငယ္ခ်င္း
အေကာင္းဆံုးအသံအတြက္ ဆီပါဗီဒါ ၂၅၀၀ က ေဘာ့ဘ္စတူဒီယိုကိုလာခဲ့ပါ
ေလဆာဓာတ္ျပားေတြနဲ႔ စပီကာ ပစၥည္းသစ္ေတြ က်ဳပ္တို႔ဆီမွာရွိပါတယ္
အသံခ်ဲ႕စက္ေတြနဲ႔ အသံညႇိစက္ေတြလည္း...
ေတာင္းပန္ပါတယ္
ဟယ္လို
အရင္ဆံုး နင့္အက်ႌက ၾကယ္သီးေတြကို တစ္လံုးခ်င္းျဖဳတ္မယ္
ၿပီးရင္ လည္ပင္းတစ္ေလွ်ာက္နမ္းပစ္မယ္
ၿပီးတာနဲ႔ ဂ်င္းေဘာင္းဘီကို ျဖည္းျဖည္းခ်င္းခၽြတ္မယ္
ဂ်င္ဂ်ာေရ မက္ဆီက ဖုန္းလာေနတယ္
ၿပီးရင္ ဗိုက္ကိုနမ္းမယ္
ေဘာင္းဘီခၽြတ္မယ္
အခုေျပာေနတာဘယ္သူလဲ
ဘုရားေရ ဆာရာလား
ေတာင္းပန္ပါတယ္ဟာ
ငါက နင့္ကို... ဂ်င္ဂ်ာနဲ႔ေျပာလို႔ရမလား
ရပါတယ္ ဘန္ကီ
ၾကက္သီးထစရာႀကီး
ဟယ္လို
အရင္ဆံုး နင့္အက်ႌက ၾကယ္သီးေတြကို တစ္လံုးခ်င္းျဖဳတ္မယ္
ဝက္စုတ္ေတြ ငါ့ကိုလႊတ္ေပးစမ္း
အက္ဒ္
- ဘာအမႈေတြလဲ - အမ်ိဳးသမီးေတြ အသတ္ခံရတဲ႔အမႈေတြ
- ငါသိပါတယ္ - ဆာရာအန္းကြန္နာ အတြင္းေရးမွဴး ၃၅ ႏွစ္
ဆယ္ေပအကြာကေန ၆ ခ်က္အပစ္ခံရတယ္ ေသနတ္အႀကီးနဲ႔
အလုပ္ျဖစ္တဲ့ဟာပဲ
- ဒါကေရာ - ေနာက္အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္
ဒီေန႔လယ္မွာ ဗယ္လီဘက္က ပို႔လိုက္တဲ့အမႈ
ဒီအမႈေတြ ဆက္စပ္ေနတာေသခ်ာလား
နာမည္ေတြကိုၾကည့္လိုက္ဦး အက္ဒ္
ဆာရာလူးဝဇ္ကြန္နာ
ငါ့ကို ေနာက္ေနတာလား
သတင္းသမားေတြကေတာ႔ ေနရာတိုင္းအနံ႔ခံေနေတာ့မွာပဲ
- အစီအစဥ္နဲ႔ကို လုိက္သတ္ေနတာပဲ - က်ဳပ္ေတာ့ အမႈဆန္းေတြကို စိတ္ကုန္ေနၿပီ
ကဲ
ေယာက္်ားေတြနဲ႔ေတာင္ မတန္ဘူး
- ဂ်င္ဂ်ာေရ ပတ္ဂ္စေလကိုေတြ႕မိေသးလား - မေတြ႕မိဘူး မက္ေဆ့ဂ်္စစ္ၿပီးၿပီလား
နင္ေတြ႕မယ္ထင္လို႔
- သမီးဆာရာေရ အေမပါ - နင္က ဒီမွာကို
နင့္အေမကို စိတ္ေကာက္ေနတယ္ေပါ့
ဒါပဲေနာ္
ဆာရာေရ စတန္ေမာစကီးပါ ကိစၥတစ္ခုေပၚလာလို႔
ဒီညေတာ့ လာႏိုင္ေတာ့မွာမဟုတ္ဘူး ထြက္လာလို႔ကို မရဘူးျဖစ္ေနတယ္
တကယ္ေတာင္းပန္ပါတယ္ ေနာက္ေန႔မွဖုန္းျပန္ေခၚလိုက္မယ္ ဒါပဲေနာ္
ဒီေကာင့္မွာ ေပၚေရွးကားသာရွိရင္ဘယ္လိုေနမလဲမသိဘူး
နင့္ကို အခုလိုမလုပ္သင့္ဘူး ဒီေန႔က ေသာၾကာေန႔ပဲဟာကို
ရပါတယ္ဟာ
ဒီေကာင့္ ဒူးေခါင္းကို ခ်ဳိးပစ္မယ္
အင္း ပတ္ဂ္စေလကေတာ့ ငါ့ကိုခ်စ္တုန္းပဲ ဟုတ္တယ္ေနာ္ ကေလးေလး
ဘုရားေရ ရြံစရာႀကီး
႐ုပ္ရွင္သြားၾကည့္လိုက္ဦးမယ္
နင္နဲ႔ မတ္လည္း အဆင္ေျပပါေစ
- ေျပမွာပါ နင္လည္းအဆင္ေျပပါေစ - ေအးပါ
မတ္...
- ေသစမ္း - ဗိုလ္ႀကီးေရ
ဒီလူသတ္မႈေတြက ဖုန္းစာအုပ္ထဲမွာပါတဲ့အတိုင္း
အစဥ္လိုက္ျဖစ္ေနတယ္ဆိုတာကို သတိျပဳမိမွာပါေနာ္
ဘာမွ မွတ္ခ်က္မေပးႏိုင္ပါဘူး
ဒါေပမဲ့ လူသတ္မႈ ၂ ခုေတာင္ ျဖစ္ထားတာေနာ္
ေကာ္ဖီက ေအးစက္ေနၿပီ
အဲဒီခြက္ထဲကို ေဆးလိပ္ပစ္ထည့္ထားတာ
- ဆာရာကြန္နာေနာက္တစ္ေယာက္ဆီ ဖုန္းဆက္လို႔ရလား - မရေသးဘူး ဖုန္းမကိုင္ဘူး
- ရဲေတြလႊတ္ထားလိုက္ေတာ့ - လႊတ္ထားပါတယ္ ဘာမွေတာ့မထူးေသးဘူး
အခန္းမန္ေနဂ်ာမေရာက္ေသးဘူး
အခုထပ္ေခၚလိုက္
- အခုေလးတင္ ေခၚထားတာ - ထပ္ေခၚလိုက္ကြာ
ေဆးလိပ္တစ္လိပ္ေပး
ဟယ္လို
အ႐ူးပဲ ေျဖၾကားစက္နဲ႔ စကားေျပာေနရၿပီ
မရွက္ပါနဲ႔ စက္ေတြလည္း ေမတၱာလိုေနပါတယ္ ဆက္ေျပာပါ
ဒါပဲေျပာေနတယ္
သူ႔ကိုဖုန္းစာအုပ္လူသတ္သမားလို႔ ေခၚၾကေတာ႔မယ္
သတင္းသမားေတြပါလာတဲ့ အမႈဆို စိတ္ကုန္လြန္းလို႔ ဒီလိုအမႈမ်ဳိးဆိုေတာ့ ပိုလို႔ေတာင္ဆိုးေသးတယ္
- ဘယ္သြားမလို႔လဲ - ထုတ္ျပန္ခ်က္ေျပာမလို႔
ဒီသတင္းသမားေတြကို ငါတို႔အတြက္ အလုပ္လုပ္ခိုင္းရမယ္
၁၁ နာရီေလာက္ တီဗီြထဲမွာ ငါပါလာခဲ့ရင္ ငါတို႔ဆီ သူဖုန္းဆက္လာႏိုင္တယ္
ငါ့ၾကည့္ရတာဘယ္လိုလဲ
- စိတ္ပ်က္ဖုိ႔ေကာင္းတယ္ - မင္းအေမလိုပဲေပါ့
ေသစမ္း
ဒီေန႔ျဖစ္သြားတဲ့ ပံုစံတူ ဒုတိယေျမာက္လူသတ္မႈမွာ
အသတ္ခံခဲ့ရသူေတြရဲ႕ နာမည္ကို ရဲတပ္ဖြဲ႕က ေၾကညာလိုက္ပါၿပီ
အံ့ၾသစရာေကာင္းတာက အသတ္ခံရသူေတြရဲ႕ နာမည္ခ်င္း တူညီေနတာပါပဲ
လြန္ခဲ႔တဲ႔ ၂နာရီကပဲ အသက္ ၃၅ ႏွစ္ရွိ ဆာရာအန္းကြန္နာဟာ
သူေနထိုင္တဲ့ ဆန္တာမိုနီကာတိုက္ခန္းမွာပဲ အသတ္ခံလိုက္ရပါတယ္
- လိုင္းေျပာင္းလိုက္ပါလား - ဆာရာလူးဝဇ္ကြန္နာကို...
- ေသနတ္သမားက... - မေျပာင္းနဲ႔
သူ႔အိမ္မွာပဲ ပစ္သတ္သြားပါတယ္
ပံုစံတူ ပစ္သတ္ခံရတဲ့ လူသတ္မႈ ၂ ခုနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး
ရဲအဖြဲ႕ကေတာ့ ထင္ျမင္ခ်က္ေပးဖို႔ ျငင္းဆန္ထားပါတယ္
အခုအခ်ိန္ထိေတာ့ အသတ္ခံရသူ ၂ ဦးရဲ႕ ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္မႈကို ရွာမရေသးပါဘူး
ထူးျခားတဲ့ သတင္းရရွိရင္ေတာ့ ဆက္လက္ေၾကညာေပးသြားပါ့မယ္
ေလာင္စာဆီနဲ႔ မီးေလာင္ေစႏိုင္တဲ့ အရည္အမ်ားအျပား ယိုစိမ့္မႈျဖစ္ခဲ့ပါတယ္
ဗုဒၶဟူးေန႔ညက တ႐ုတ္တန္းေျမာက္ဘက္ ေျမာက္ပိုင္းစပရင္းလမ္းမွာရွိတဲ့
ေဘာ့စ္ ေလာင္စာဆီကုမၸဏီမွာ ျဖစ္ပြားခဲ့တာပါ
- ဖုန္းရွိလား - အေနာက္ဘက္မွာ
၄ ေဒၚလာခြဲေပးခဲ့ဦး
ေလာ့စ္အိန္ဂ်လိစ္ ရဲဌာနအေရးေပၚနံပါတ္ကို ေခၚဆိုေနပါတယ္
ဖုန္းလိုင္းမ်ား မအားေသးပါရွင္
ရဲကားလႊတ္ေပးေစခ်င္ရင္ ဖုန္းကိုင္ေပးထားပါ
ပတ္ဂ္စေလ ရွဴး
သြားစမ္း နင့္ကို ငါေျပာေနတယ္ေလ
မင္းေခါင္းကို ႐ိုက္ခြဲမိေအာင္ မလုပ္နဲ႔
အ႐ူးပဲ
ေျဖၾကားစက္နဲ႔ စကားေျပာေနရၿပီ
မရွက္ပါနဲ႔ စက္ေတြလည္း ေမတၱာလိုေနပါတယ္ ဆက္ေျပာပါ
ဆက္ေျပာပါ ဆာရာ ဒါမွမဟုတ္ ကၽြန္မဂ်င္ဂ်ာက ျပန္ဆက္ေပးပါ့မယ္
အသံျမည္တဲ့အထိ ေစာင့္ေပးပါ
ဂ်င္ဂ်ာေရ ဆာရာပါ အိမ္မွာရွိေနရင္ဖုန္းကုိင္ပါ
ငါအခု ပီကိုေဘာ္လီဗက္က တက္ခ္ေနာဘားမွာ ငါတကယ္ေၾကာက္ေနၿပီ
ငါ႔ေနာက္ကို တစ္ေယာက္ေယာက္လိုက္ေနတယ္ ထင္တယ္
နင္သိသိခ်င္း
မတ္နဲ႔ အတူတူ ငါ့ကို အျမန္ဆံုးလာေခၚပါ
ရဲကိုဆက္ေတာ့လည္း ဖုန္းလိုင္းေတြလႊဲေပးေနလို႔ပါ
ရဲေတြဆီကို ငါထပ္ဆက္ၾကည့္လိုက္ဦးမယ္
ဒီကနံပါတ္က ၅၅၅၉၁၇၅
ငါ့ကို ျပန္ေခၚေပးေနာ္ နင့္အကူအညီလိုအပ္ေနၿပီ
သူပဲ
ဆာရာကြန္နာလား ရဲအရာရွိ ထရက္စလာပါ
ဒီမွာ အရာရွိၾကီး ကြ်န္မကိုဖုန္းထပ္မကိုင္ခိုင္းထားနဲ႔
တျခားဌာနကိုလည္း လႊဲမေပးနဲ႔
မလုပ္ခိုင္းပါဘူး စိတ္ေအးေအးထားပါ အခုမင္းဘယ္မွာလဲ
- တက္ခ္ေနာ ဘားမွာပါ - ဟုတ္ၿပီ ငါသိၿပီ ပီကိုမွာ
- အဆင္ေျပလား - ေျပပါတယ္ ဒါေပမဲ့ ဒီကမထြက္ခ်င္ဘူး
- ကြ်န္မေနာက္ကို လူတစ္ေယာက္လိုက္ေနတယ္ - နားေထာင္ပါ မစၥကြန္နာ
ေသခ်ာနားေထာင္ပါ
လူမ်ားတဲ့ေနရာမွာဆိုေတာ့ ငါတို႔မလာခင္အခ်ိန္ထိ မင္းအတြက္ လံုၿခံဳမွာပါ
ျမင္သာတဲ႔ေနရာမွာေနပါ အျပင္မထြက္ပါနဲ႔ အိမ္သာေတာင္မသြားပါနဲ႔
- တစ္မိနစ္အတြင္း ရဲကားေရာက္လာလိမ္႔မယ္ - ေကာင္းပါၿပီ
ဟိုလူ ၀င္ေၾကးမေပးသြားဘူး
အသက္ရွင္ခ်င္တယ္ဆိုရင္ ငါနဲ႔လိုက္ခဲ့
လာခဲ့
၀မ္းအယ္လ္ ၁၉ ကပါ ဒီမွာ တိုက္ေျပးသြားတဲ့ အမႈႀကီးျဖစ္ေနပါတယ္
ကားက မီးခိုးေရာင္ ေမာ္ဒယ္နိမ့္ ဖို႔ဒ္ကား ၇ လမ္း အေနာက္ဘက္ကို ေမာင္းသြားတယ္
လမ္း ေတာက္ေလွ်ာက္က ဓာတ္တိုင္ေတြကို ဝင္တိုက္သြားတယ္
၇လမ္းနဲ႔ ဘေရာ႔ဒ္ေ၀းလမ္းေထာင္႔ကို လူနာတင္ကားလႊတ္ေပးပါ
The Terminator subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.