Mysterious Island of Beautiful Women

Dịch phụ đề: AnanVinh

Đông Dương thuộc Pháp Năm 1954

- Đây là PBY Petramco, đang gọi Guam. Hết.

Guam, chúng tôi có thiết bị trục trặc, bạn có đọc được không? Hết.

Đúng vậy!

Không thể chờ đợi, xin lỗi, để làm điều này rất nhiều.

Bố tôi đã không nuôi dạy bất kỳ kẻ ngốc nào.

Vậy thì ai nuôi anh?

Ồ, buồn cười lắm.

Chưa bao giờ gặp một tên cớm có khiếu hài hước trước đây.

Tôi không phải là cớm.

Cảnh sát, vệ sĩ, đại loại như vậy khác biệt với tôi.

Sao rồi nhóc? Cậu có cần gì không?

Không, cảm ơn, thuốc giảm đau đang có tác dụng.

Đôi khi tôi thấy rất nhiều đèn nhấp nháy.

Anh có nghĩ đó là dấu hiệu tốt không, Mike?

Chà, nếu không, nó phải như vậy, hả?

Tôi là thợ mỏ.

Đơn giản là ngu ngốc.

Tất cả những gì tôi phải làm là tắt cái van xăng tệ hại đó

trước khi thò đầu vào đó.

Nghe này, rất nhiều gã mắc sai lầm đó.

Còn bao lâu nữa chúng ta mới đến đó?

Chúng ta nên đến đó ngay bây giờ.

Chúng ta đang ở đâu vậy?

Đảo Guam ở đâu?

Tôi không biết.

Chúng ta đã trải qua cơn bão điện đó...

Ừ, hạ gục mọi thứ.

Cả radio?

Mọi thứ.

Tôi mường tượng gió đang thổi chúng ta về phía bắc,

vì vậy tôi đã đi về phía nam trong khoảng hai giờ.

Tôi đã gọi mọi điểm đánh dấu mà tôi còn lại, chỉ để nhận công việc này.

Cho nên, đó là chuyến bay đầu tiên của tôi, tôi đã có chủ tịch

của công ty đang ngồi ở đó và tôi bị lạc.

Tuyệt, hả?

Chà, tốt hơn là anh nên nói với họ.

Ý tôi là, ít nhất họ có thể mở to mắt

và tìm kiếm một con tàu hay thứ gì đó.

Được rồi, mọi người, đã đến lúc ra khỏi nước.

Hoa!

Chocolate, bây giờ chúng ta phải trở về nhà.

Bambi! Snow!

Chocolate, vui lòng đến đây ngay.

Máy bay này là ý tưởng của ông, tôi không thích máy bay.

Ông có nghe tôi nói không, ông Duvall?

Anh sẽ đến cùng một lúc

và giống như cách mà tôi làm.

Chà, điều đó sẽ không đủ tốt.

Chúng ta ở đây, giữa đại dương,

không có xăng, không có radio, không có đất.

Tại sao anh không giữ bình tĩnh?

Chúng ta sẽ nói chuyện và tìm ra điều này.

Ông không ra lệnh cho tôi, tôi không làm việc cho ông nữa.

Anh phải nghe ông Duvall.

Ừ, tôi nghe ông ta rồi, cao bồi,

và những gì tôi nói với ông ta cũng đúng với anh.

Cứ bình tĩnh, Wendell.

- Ê. - Tất cả chúng ta sẽ cùng nhau

thoát khỏi mớ hỗn độn này.

Hả? Chúng ta sẽ làm gì, Mike?

Cố gắng phát hiện một vùng đất hoặc một con tàu.

Chúng ta có thể tìm thấy gì đó trong 1.000 dặm từ đây.

Ừ, anh chết chắc về chuyện đó rồi.

Hãy thử nâng lên 272.4.

Bây giờ, nếu không đi, hãy quay lại Manila ở 280.

Đâu đó ở Manila, chúng ta sẽ tìm thấy ai đó có thể nghe thấy chúng ta.

Đây, anh bạn, cái này sẽ giúp anh.

Cảm ơn ông.

Ông Duvall.

Hả?

Tôi nghe bác sĩ nói chuyện với quản đốc

lúc trở lại giàn khoan cơ sở.

Ông ấy nói tôi đến bệnh viện càng nhanh càng tốt.

cơ hội tốt hơn để tôi lấy lại thị lực.

- Này! - Sao?

Này, phía bên phải máy bay,

- Cái gì? - Có đất ở dưới đó.

Đâu?

Có một hòn đảo dưới đó.

Này! Bên phải máy bay.

Thấy nó dưới đó không? Đất.

Tôi có đôi mắt diều hâu.

Tôi có đôi mắt đẹp nhất trong toàn bang Georgia.

Thấy nó dưới đó không?

Tôi sẽ hạ cánh.

Nhanh!

Nhanh!

Ơ, hình như không có nhà của bất kỳ ai cả.

Không phải là Guam, nhưng ít nhất nó là đất liền.

Được rồi, tôi vào đây.

Ở đó có vẻ tốt, hãy thử nó.

Phù.

Kiểm tra xem.

Ừ, chàng trai, đây là tất cả những gì tôi cần.

Phù, tôi không biết vùng nước này sâu bao nhiêu,

có thể có đá ngầm dọc theo đây, ngay dưới bề mặt.

Và tất cả những gì chúng ta phải làm là chạm vào một thứ mà chúng ta đang gặp rắc rối.

Phù!

Tôi có thể uống.

Sai.

Đùa thôi.

Nghĩ có ai sống ở đây không?

Tôi không thấy bất kỳ vũ trường nào, phải không?

Tôi đoán đây là nơi không có người ở.

Tuyệt!

Ừ.

Điều kiện ra sao?

Liên lạc cuối cùng của tôi là Manila.

Tôi mất liên lạc khi chúng ta gặp bão.

Họ phải theo dõi chúng ta trên radar của họ?

Quá xa Manila, không đủ gần Guam.

Chúng ta đã đệ trình một kế hoạch bay,

để ít nhất họ biết chúng ta đang mất tích.

Đó là một đại dương, họ sẽ tìm kiếm chúng ta như thế nào?

Đừng lo lắng gì cả, Danny, cậu trai ạ,

họ sẽ đến tìm chúng ta, được rồi, rất vất vả.

Chúng ta có chủ tịch của Petramco trên chiếc máy bay này,

và ông ấy không phải là bánh quy Georgia hay chàng trai mù, không đâu, thưa ngài.

Đây là ông Duvall.

Chính ông ấy, ông trùm dầu mỏ.

Đừng lo, họ sẽ tìm chúng ta sớm thôi.

và họ sẽ tìm thấy chúng ta.

Trong khi chờ đợi, tôi nghĩ tốt hơn là chúng ta

nên chuẩn bị sẵn ít củi để đốt lửa hiệu.

Chỉ trong trường hợp ai đó đến gần.

Cũng không hại gì khi xem có thức ăn nào không,

vì tất cả những gì chúng ta có chỉ là đồ ăn vặt trong bếp.

Thế còn cái radio, chúng ta có thể sửa nó không?

Tôi sẽ xem xét nó.

Tình hình súng ống của chúng ta ra sao?

Tôi có mọt khẩu 32.

Anh có bất cứ thứ gì ngoài khẩu 38 đó?

Tôi có giấu đi một khẩu 9mm.

Tôi không có gì cả.

Còn khẩu súng nào nữa không?

Không.

Muốn đi săn?

Hẳn rồi.

Anh có muốn giúp tôi một tay không?

Này, ông Petramco!

Không còn ông chủ nào ở đây nữa.

Ừ, có một thời gian tuyệt vời, phải không?

Này anh bạn, anh bỏ cuộc, họ sa thải tôi,

chúng ta không nợ ông ấy bất cứ điều gì.

Anh không cay cú là tốt rồi.

Chắc chắn có mùi thơm.

Sẽ ngon hơn nữa.

Stu, còn cái radio thì sao?

Tôi không nghĩ nó sẽ hoạt động trở lại.

Anh đang đi đâu?

Tôi sẽ trở lại.

Hãy coi chừng những con cá sấu.

Aah.

Với Karu và Baylor, họ không thể bị đánh bại trong năm nay.

Chà, còn Texas thì sao, họ có phải là kẻ vô tích sự không?

Ồ, Texas.

Mike! Mike!

Stu!

Stu, có chuyện gì vậy? Cái gì?

Ê! Ê!

A!

Anh biết đấy, đây thực sự là một sự lãng phí thời gian.

Nghe này, nếu họ muốn chúng ta,

không có hệ thống báo động ngu xuẩn nào có thể ngăn được họ.

Cứ nói đi, Wendell.

Hộp sọ của anh trông sẽ rất đẹp trên cánh quạt đó.

Ê.

Stu hẳn đã đánh chai đó khá tốt,

anh ta vụt tắt như đèn.

Còn Danny thì sao?

Tôi đã cho anh ta một ly scotch,

nhưng nó không giảm đau nhiều lắm.

Anh làm gì với cái áo khoác vậy?

Vấn đề của Lực lượng Không quân Hoa Kỳ, và nó đã ở đây một thời gian.

Bao lâu?

Có thể là sáu năm, có thể là sáu tháng.

Và chỗ dựa đó, nó không có trong DC-3.

Anh chắc chứ?

Vâng, và tôi muốn tìm thấy nó.

Để làm gì?

Nhìn vào cái áo khoác.

Nó đang mục nát, nhưng nó không bị đốt cháy.

Điều đó có nghĩa là khi máy bay rơi,

nó không bốc cháy.

Bây giờ, có lẽ có một ít nhiên liệu có thể sử dụng được trong các thùng chứa.

Anh đang gợi ý chúng ta nên tìm kiếm

khu rừng đó sau những gì vừa xảy ra?

Tôi không nghĩ chúng ta có nhiều sự lựa chọn, Gordon.

Vâng, chúng ta đã có một ít nhiên liệu còn lại trong máy bay.

Ngay cả khi chúng ta có thiết bị,

có lẽ chúng ta có thể tìm thấy nền văn minh.

Nhưng chúng ta không biết mình đang ở đâu

hoặc chúng ta đang bay theo hướng nào.

Bây giờ, tôi không biết có gì trong khu rừng đó,

nhưng tôi không muốn hết nhiên liệu

ở giữa đại dương đó và kết thúc bằng việc chơi với cá mập.

Lạy Cha chúng con ở trên trời,

chúng con nguyện Danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến,