Star Trek: Voyager

...פעם קודמת במב"כ וויאג'ר

שתי מוטציות נוספות נתגלו .ברשת מרחבית 649

דאגו שהקשרים הקליפתיים שלהם .יוסרו וינותחו

.אני נטענת .זה רק חלום

.את לא חולמת .הבאתי אותך לכאן

.כאן חד-מטריצה אפס

,נהגת לבוא לכאן .לפני שנמלטת מהקולקטיב

חד-מטריצה אפס היא אמיתית

.וכך גם האנשים שהולכים לשם

.הם צריכים את עזרתנו

אם לא נוכל להפסיק ...את הקשר שלהם

.פשוט נבקר אותם

.האנשים שם פגיעים

אין להם את היכולת .לנקוט בפעולה בעולם האמיתי

.אנחנו ניתן להם את היכולת הזו

.תשגיחי על הצוות שלך .תתרחקו מדברים שלא נוגעים לכם

אני חוששת .שאינני יכולה לעשות זאת

?היינו יותר מחברים, לא

.זו המטרה שלנו

.תשמרי נעילת שיגור עלי

ברגע שאגיע לצומת המרכזית ,ואשחרר את הנגיף

.תוכלי לשגר אותי חזרה ?בכמה חתיכות-

...קפטן

.ציפיתי למשהו מחוכם יותר ממך

תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד

סימני החיים שלהם .מאבדים יציבות

.וכעת הסיום

.לוטנט

.אני בסדר

.ניתן לך מעבד תת-קולי

.אני יכולה לחיות עם זה

?הקפטן

.הופרדנו

.אני לא יודע לאן הם לקחו אותה

אנחנו חייבים .להתקדם לצומת המרכזית

תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד

מס"ב וויאג'ר - עונה 7 פרק 1 -חד מטריצה אפס, חלק 2-

?זמן

.‏17 דקות

.היינו כבר צריכים לשמוע משהו

?דוקטור

תפקודי המוח הגבוהים שלהם .יציבים

.הקובייה משנה נתיב

.כיוון חדש: 121 על 6

.מתאים נתיב ומהירות

.הנזק במערכת ההנעה שלהם מתחדש

תהיה להם יכולת טרנס-על-חלל .בעוד פחות משעתיים

אני רוצה אותך .בתוך חד-מטריצה אפס

כשהנגיף ישוחרר, חבריך שם .יהיו הראשונים לדעת

?בעיה

...לא

."אבל לא הייתי מכנה אותם "חברי

.אז מכרים

,אם יש לך בעיות עם האנשים האלה .אני מציע שתשימי אותן בצד

.ברור

תאמר לציידים שלך לפטרל .בהיקף הצפון מזרחי

.בורגים נוספים נצפו שם

.ברור

?היכן הנגיף הזה שהבטחתם

.קפטן ג'נוו'יי פורסת אותו כעת

.מצוין

.הבורג הגבירו את ההתקפות כאן

.הם מזהים אותנו אחד אחרי השני

,אם את מחפשת את בן זוגך .הוא לא כאן

.הוא לא בן הזוג שלי

.הוא בוודאי לא נטען

.או זה או שהוא מת

הוא היה צריך להיות כאן .לפני שעות

.אף אחד לא ראה אותו

,אם הוא מת בקרב

.אני בטוח שזה היה מכובד

.בואי, עזרי לי

.ברור שלבך נמצא בקונפליקט

.הלב שלי מתפקד מצוין

עצה קטנה מלוחם בחדר השינה .כמו גם בשדה הקרב

,בשעות כאלה ,עליך להתייחס ללבך כאל האויב

.כדי שלא תוסחי בקרב

.אזכור את זה

?הנגיף נפרס

.אני לא בטוח

?אתה זוכר משהו

?את המיקום שלך ?באיזו ספינה היית

.לא, כלום

.הצומת המרכזית נמצאת מכאן

אלה בוודאי מקרני המגנים .ששבע סיפרה לנו עליהם

.נצטרך לעבור דרך הפתח הזה

.אני אנסה לנתק אותו

.קפטן

.מה שנשאר ממנה

?איך אתם מחזיקים מעמד

.בסדר

אני לא יכולה להיכנס לצומת מבלי .להשבית את רשת הכח באזור הזה

.זה ימשוך תשומת לב ?יש דרך אחרת להיכנס

.ממשק הגישה הראשי

אני חושבת שהוא מבודד .מרשת הכח הראשית

?היכן הוא .כ-30 מטרים מכאן-

.טובאק

.קומנדר

.אני שומע את הקולקטיב

המדכאים הנוירוניים .בוודאי מתפוגגים

.אני אהיה בסדר

...שמעתי אותו

...הוולקני

.אבל הוא נעלם

?מדוע

?מדוע אינני שומעת את האחרים

.תשאיר את זה לי

?נוח

.שחרר אותי

.קל לומר מאשר לעשות

אני חושב שתכננתי את המלכודת .הזו קצת יותר מידי טוב

?מה את עושה כאן

.מחפשת אותך

.קורוק דאג

.זה לא נשמע כמו קורוק

.הוא אמר שנעדרת

,כפי שאת רואה .הייתי עסוק בהתקנת מלכודות

.לא הטכנולוגיה הכי מתוחכמת

.נראה שזה עובד

.תחזיקי חזק

,כדאי שאחזור למחנה

.אחכה לחדשות מהנגיף

...אלך איתך

.למקרה ותיקלעי לצרות נוספות

.כרצונך

אני בטוח שקורוק .ישמח לראות אותי

...טובאק

?היכן אתה, טובאק

?קומנדר

...תאריך כוכבי 38774

.מושבת הירח וולקניס

.הזמן והמקום של לידתי

זכירת פרטי חיי .מסייעת לי להישאר ממוקד

,קפטן, אם אכנע לקולקטיב

.אהווה סיכון ביטחוני

.את חייבת להתכונן לנתק אותי

,בלי עזרת הרופא .זה עלול להרוג אותך

.תישאר ממוקד .תישאר טובאק

.זאת פקודה

.קפטן, עקפתי את קודי הגישה

.ברוכים הבאים לצומת המרכזית

...טובאק

?היכן אתה, טובאק

?עסוק

?מה מטריד אותך

.צוות הסיור

.התוכנית הייתה לתת להם שעתיים .עברו שעתיים וחצי

.הרופא פוקח עין עליהם

.ניתן לזה עוד קצת זמן

,למרבה הצער .לא הכל הולך לפי התוכנית

...יודע, חלף בדעתי ש

,כשאתה מפקד וטובאק מחוץ לספינה

זה עושה אותי .לקצין הראשון בפועל

.במובן טכני

?מה הנקודה

חובתי לתת לך דעה

ולדעתי, עלינו להוציא אותם כעת .לפני שיהיה מאוחר מידי

...אני מעריך את המסירות שלך

.אבל קיבלתי החלטה

.נחכה

?כמה זמן

?יום? שבוע

כל זמן שיצטרך .כדי להשלים את המשימה

המשימה הזו .לא שווה את החיים שלהם

.הבהרת את הנקודה שלך

.נראה שלא

.לוטנט

קצין ראשון עלול להיכנס לצרה גדולה

כשהוא מדבר לקפטן שלו .בצורה כזו

.למדתי מהטובים

,אני מעריך את דאגתך, טום

.אבל אני צריך את תמיכתך בזה

.כן, אדוני

.תעלי את הנגיף

...טובאק

.שם בתי הוא אסיל

...היא נולדה

...בעיר .טפאל-

.אנו חולקים את זיכרונותיך

.אתה חלק מאיתנו כעת

.אל תתנגד

.יש בעיה עם קומנדר טובאק

הנתיבים הסינפתיים שלו .מאבדים יציבות

,אם אחליט להתקרב יותר

אני מניח .שהקצין הראשון שלי יסכים

.אתה מניח נכון

עלינו לצאת מהתא הזה

.וליצור קשר עם וויאג'ר

,אתה קומנדר טובאק

.קצין טקטי בספינת החלל וויאג'ר

.אני הקפטן שלך

.זוז הצידה .זאת פקודה

.היא לא רלוונטית

.קפטן, את מוכרחה לנתק אותי

.הכינוי שלי הוא שלוש מ-12

?היכן אתה, טובאק

.הצומת המרכזית

.טווח: 40 אלף ק"מ

?הארי

יותר מידי מגנים .סביב הצומת המרכזית