We're the Millers

... واي خدايا

!يه رنگين‌کمانِ دوگانه‌ست !خيلي خفن ـه خدا

!واي خدا جــوونم! واي خدا جــوونم

!اي خدا

اين چيه ديگه؟

برق مي‌زنه

واي خدايا! برّاق و درخشان ـه

انگاري رنگين‌کمانِ سه‌گانه‌ست

محمد رضا و سعيده با افتخار تقديم ميکنند S@eideH - S!CAR!O

کاري مشترک از دو تيم Free-Offline - TvCenter

آره، نه، مي‌دونم

نه بابا، نه، شش دُنگ حواسم با شماست

،مامان، دارم گوش ميدم حرف بزن ديگه

تايرون - ميري قاشق‌زني؟ -

...نه، چون - !دنگ -

مي‌توني برام مواد بياري؟ پولشم دارم

سوار ماشينم، به جونِ خودم سوار ماشينم

"ديويد"، سلام، "ديويد کلارک"

ريک نيتنسون" هستم"

شرمنده - ريکي" فسقلي ـم، قبلاً هم‌دانشکده‌اي بوديم"

هي واي، سلام رفيق

خونه‌ي "ديو متيو" قرص اِکس زده بوديم و منم مي‌خواستم ماچت کنم

درسته، يادم اومد، آره

!آره نئشه بوديم

آري

عجب، نشناختمت، خيلي عوض شدي

آره ديگه، آدم بابا ميشه چاق ميشه

مي‌دوني چي ميگم

راستش، نه، نمي‌دونم چي ميگي

محاله، محــــاله هنوز قاطي مرغا نشدي؟

!اي پدر سوخته !اي پدر سوخته‌ي خوش‌شانس

!خوشا به حالت پدر سوخته واقعاً عاليه

بفرما، اينم محض خاطرِ دوستيِ گذشته‌مون

واسه کاهش استرس پدر بودن ـت

هنوزم توي کارِ دلالي ماريجوآنا هستي؟

بهترين مواد توي شهر دنور

هي واي من، واقعاً محشر ـه

خيلي باحاله

!هنوزم توي کار موادي - آره -

رفيق بهت حسوديم ميشه، جدي ميگم

!نگاش کن نه زن و بچّه‌اي

.نه مسئوليتي

هيچي، هيچ وظيفه‌اي نداري

،ميشه همين فردا آب بشي بري تو زمين !هيشکي هم اصلاً نفهمه

اي بابا، کاش من جات بودم - آره -

...اي بابا، منظورم اين نبود، يعني

،نگران نباش، ناراحت نشدم طوري نيست

از ديدنت خوشحال شدم - منم همينطور -

خيلي‌خب، رفيق، خيلي قبولت دارم

ديويد؟ - جان؟ -

توي فيسبوک بيا بحرفيم، ميريم با هم عشق‌وحال - گمون نکنم -

بشين سرجات بابا - توي زندگيت موفق باشي -

به گا رفتم، بدبخت شدم ،خبراي خوب دارم

امشب قراره مواد بزنيم و حال کنيم

،ببخشيد عزيزم گوشي رو ميدي دستِ مامانت؟

واي! رقصيدنت حرف نداره - مرسي -

،من "کيمبرلي" هستم با "ي" نوشته ميشه

منم "رُز" هستم، با "ر" نوشته ميشه

اين اسم هنري ـت هستش؟

چي چي من ـه؟ - اسمِ هنري ـت -

،واسه اينکه مرداي حشري بيرون اذيتت نکنن بهتره يه اسم انتخاب کني

يه اسم که ساده و در عين حال سکسي و ناز باشه، کوتاه باشه بهتر

حالا اسم مستعار داري؟ - آره بابا -

...عاليه، پس ازش استفاده کن، چون

روي بدنم خالکوبيش کردم، مي‌خواي ببينيش؟

...راستش...آم

اينجا رو نگاه

"بنگاه شق کردن"

عجب! براي راهنماييِ علاقه‌مندان يه تير هم کِشيدي

خيلي سکسي نيست؟

بنگاهِ شق کردن" نوبتِ توئه"

،تو رو خدا نگاهش کن، پُر از انرژي و شادي ـه البته اينا به مرور از بين ميرن

.رز، مي‌دونم الآن مثلاً وقتِ استراحتت ـه ولي بايد براي ميز 5 رقص سکسي انجام بدي

،فقط خواهشاً زيادي بهش نزديک نشو دستاش آماده‌ي قاپيدنِ اندامت ـه

آخه چرا به اين مرتيکه اجازه دادين بازم بياد اينجا؟

چميدونم، لابد قفلي چيزي شکونده تا بياد تو

کار و کاسبي امشب چطور بود؟

به تو چه اصلاً؟

همينطوري پرسيدم

خب، بهتره سرت به کارت باشه

باشه بابا، اون دوست‌پسر احمقت اين دور و براست؟

نه، "جيمي" پيش پدر و مادرش ـه، چطور؟

بخاطر اينکه "جيميِ" شما به بنده 400 دلار ...بدهکارـه، واسه همين

شايدم بهتر باشه جنابعالي قسطي به ملّت مواد نفروشي

باشه، به نکته‌ي خوبي اشاره کردي

،مي‌دوني به نظرم مي‌توني کمکش کني بدهي‌هاش رو براش صاف کني ها

به همين خيال باش - نميميري با همسايه‌ت رابطه‌دوستانه داشتي باشي ها -

جدي ميگي همسايه جون؟ جنابعالي همسايه حساب نميشي

!فروشنده‌ي موادي !کسي که آپارتمانش بوي گندِ پا و پنير کپک‌زده ميده

،اون بو واسه شمعي که از يه مردم‌شناس خريدم

"بهش ميگن "پنير و پا کلّي فروش رفته

رز يکي از نامه‌هات قاطي نامه‌هاي من شده

مي‌دوني دوست داشتم بهت پول قرض بدم ولي از اونجايي که همسايه‌ت نيستم بهم ربطي نداره

خيلي عوضي هستي

عوضي، تو تنهايي مُردن بهت خوش بگذره

تو هم توي کار حال دادن به مجردا موفق باشي

"من فقط با 20 ساله‌ها حال مي‌کنم، "ديويد

"سلام "ديويد

"سلام "کِني - شنيدم تو و خانم "اوريلي" دعواتون شده -

،اولاً که بهش ميگن لاس زدن دوماً رفتي دانشگاه تو هم ياد مي‌گيري

ساعت دو نصفه شبه، چرا نخوابيدي؟ مامانت کجاست؟

رفته با يکي از دوستاش مشروب به بدن بزنه - کِي رفت؟ -

هفته‌ي پيش

واسه همين خونه‌ دربست در اختيارِ خودمه

کل آخر هفته واسه خودم عشق کردم

،حالا که حرفش شد ...مي‌خواستم بدونم

من به بچّه‌ها مواد نمي‌فروشم - - من 18 سالمه، به زودي واسه خودم خونه مي‌گيرم -

ديويد"، من ديگه بچّه نيستم"

معلومه که هستي، از خودت مواظبت کن

موبايلم رو رد کن بياد

خيلي ديوث هستيد

دست از سرش بردار

شرمنده، جيگر - ولش کن -

دست از سرش بردار

"خدا لعنتت کنه "کِني

مثلاً مي‌خواي بگي خيلي زور داري؟ - ...لازم نيست -

آروم باش، آروم، چه خبره اينجا؟

پيرمرد، سرت توي کارِ خودت باشه - !!!واي خدا! تو پسري -

ترسونديم بابا! آخه صدات پسرونه‌ست ولي استخوون‌بندي صورتت دخترونه‌

اين عوضيا مي‌خوان آي-فون ـم رو بدزدن

وايسا ببينم، تو آيفن داري؟ مگه بي‌خانمان نيستي؟

خب که چي؟ گاييدمت پسر

خب، خيلي خوش گذشت بيخيال مي‌شويم و مي‌رويم

يالا، بزن بريم - !چي؟ نه -

،اينا به اين دخترِ پيله کردن اين کارشون نامردي ـه

شيربرنج، حالا مي‌خواي چه غلطي بکني؟ مي‌خواي قهرمان بازي در بياري؟

نه بابا، قهرمان کجا بود؟ اين بچّه کله خري بيش نيست

يه فکري دارم، بيخيال دخترِ بشيد بعدش 3 تايي راهتون رو بکِشيد بريد، نظرت چيه؟

راهمون رو بکِشيم بريم؟

نکنه پليسي؟ - نه بابا، پليس نيست، کلّي آدم باحالي ـه -

قربونت برم من - دلالِ مواد ـه -

!خــــداعي؟ - "خدا مرگت بده "کِني -

کوله‌پشتي‌ت رو رد کن بياد

نمي‌خوام باهات درگير شم

،قرارم نيست درگيري و دعوا باشه ...ببين يا کوله‌پشتي‌ت رو ميدي به من يا

اينکه با چاقو مي‌زنم تو گردنِ کوفتيت و ازت مي‌گيرمش

،پس در واقع انتخابِ بين بد و بدتر ـه خيلي‌خب

باشه، پس کوله‌پشتي رو ميدم بهت

... مي‌خواي

!!"فرار کن "کِني

!خودتو مُرده فرض کن

شرمنده، گوشيم از دستم افتاد بالاخره امشب ميريم بيرون يا نه؟

!ريدم توش! لعنتي

به خشکي شانس

شرمنده، حرکت شديداً احمقانه‌اي ـه

مادر به خطا

گيرت انداختيم

پولاي تو گاو صندوق رو هم بردار - اينجا رو نگاه -

،اون پولا مالِ من نيست اگه برش داريد رئيسم پدرمو در مياره

خوبي، "ديويد"؟ مي‌تونم کمکت کنم ها، پليس خبر کنم؟

نه، روبراهم

چه غلطي مي‌کنيد؟

!وقتي جناب "برد" بهت زنگ ميزنه، بايد جواب بدي !سوار شو

،تو رو خدا بهم نگو کجا داريم ميريم آخه من عاشقِ سورپرايز شدنم

خيلي‌خب، باشه - امري داشتيد؟ -

سلام، شما دو تا کاکا سياه سفارش داديد؟

باشه بابا، امان از دست اين يکي

ديويد کلارک" هستم، مي‌خواستم" لطفاً جنابِ "گاردلينگر" رو ببينم

.بهشون اطلاع مي‌دم شما اينجا هستيد نوشيدني ميل داريد؟

قهوه، چاي يا نوشابه؟

مي‌دوني چيه؟ نوشابه مي‌چسبه

الآن براتون ميارم - ممنون ميشم -

يه لحظه صبر کن، شماها چيزي ميل نداريد؟ مهمون من هستيد

بالاخره بايد انرژي رو حفظ کنيد

نمي‌خوام وقتي واسه همو مي‌خوريد کم بياريد و درد داشته باشيد

از آشنايي باهات خوشحال شدم

آروم

آروم

خب، اگه از نظر شما ايراد نداره من همينجا مي‌شينم

واي مرسي، دستت درد نکنه حسابي کمک کردي

"ديويد کلارک"

،تو آسمونا دنبالت مي‌گشتيم حواست به پلاستيک زير پات باشه

برد"! اين چه کوفتي ـه ديگه؟"

،رفيق گوش کن، مي‌خواستم جواب تلفن ـت رو بدم منو نکُش

بهم دستبرد زدن، خب؟ به خدا راست ميگم

چي ميگي؟‌ چي...؟

آهان! واسه پلاستيک ميگي؟

،معلومه که بخاطر اون ميگم

ناسلامتي منم "دکستر" مي‌بينم ها

اي احمق! دارم پنجره‌ي سقفي جديد نصب مي‌کنم، رفيق

،بايد قيافت رو مي‌ديدي صورتت مثلِ گچ سفيد شده بود

خب انتظار داشتي چي فکر کنم رفيق؟

دو تا چاقوکش رو فرستادي رو سرم کيسه گذاشتن! بيخيال

شرمنده، قصدم ترسوندنت نبود

ايراد نداره - البته در جرياني که من آدماي زيادي رو سر به نيست کردم؟ -

آره، "برد" مي‌دونم

خيلي خب، بشين

اين چه کوفتي ـه ديگه؟

چي رو ميگي؟ نهنگ قاتلم؟ آره يه دونه خريدم

درآمدم بالاست خب

اونوقت رفتي نهنگ خريدي؟

خب، من از ماشينِ اسپرت بدم مياد

باشه، باشه - ديويد"، پولِ من کجاست؟" -

بيخيال رفيق، ناسلامتي دوستِ چندين ساله‌ايم ها

،درسته چند ساله رفيقيم ولي زمانِ دانشگاه تموم شده

ما که توي خوابگاه ماريجوآنا نمي‌فروشيم

تازه جنابعالي 43 هزار دلار به من بدهکاري

برد"، بهت که گفتم بهم دزد زده" دار و ندارم رو ازم زدن، رفيق

،به علاوه 22 هزار دلار از پس‌اندازهايِ خودم به گا رفتم

ببين، اوضاع بدجوري قر و قاطي شده ولي من يه راه حل دارم که دو سر بُرد هستش