Blonde

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎(ลอสแอนเจลิส ‎ปี 1933)

‎แม่เตรียมเซอร์ไพรส์ไว้ให้ลูกด้วยนะ

‎เซอร์ไพรส์เหรอคะ

‎เซอร์ไพรส์วันเกิด

‎นอร์ม่า จีน ดูสิ

‎ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของลูก

‎พ่อหนูเหรอ

‎เขาคือพ่อหนูเหรอคะ

‎ดูสิ พ่อของลูก

‎เขามีชื่อที่ไพเราะ

‎และเป็นชื่อที่สำคัญ

‎แต่เป็นชื่อที่แม่เอ่ยไม่ได้

‎ไม่ได้!

‎ห้ามเอานิ้วเลอะๆ มาแตะ

‎จะได้ไม่มีใครรู้

‎และต้องไม่มีใครรู้ว่าลูกเห็นรูปนี้แล้ว

‎ชีวิตเราสองคนซับซ้อน เข้าใจไหม

‎ตอนที่ลูกเกิดมา พ่อของลูกอยู่ไกลมาก

‎แม้แต่ตอนนี้ก็ยังอยู่ไกลมาก ‎และแม่เป็นห่วงเรื่องความปลอดภัยของพ่อ

‎แต่ในใจเรา เราแต่งงานกันแล้ว

‎เราเป็นสามีภรรยา

‎แม้ว่าเราไม่ชอบขนบประเพณี ‎และจะไม่ทำตามนั้น

‎แต่ว่าพ่ออยู่ไหนคะ

‎มือแม่สั่น

‎ห้องนี้สั่นเหรอ

‎(สุขสันต์วันเกิด)

‎ที่แคลิฟอร์เนีย เรา…

‎บอกไม่ถูกว่าอะไร "จริง" ‎และอะไร "แค่เป็นตัวเราเอง"

‎ดูน่าอร่อยใช่ไหม

‎น้ำลายจะได้ไม่เลอะผ้าปูจ้ะ

‎นอร์ม่า จีน จำได้ไหมว่าใครเคยนอนตรงนี้

‎ในลิ้นชักน่ะ จำได้ไหม

‎ลูกไง

‎ลูกไง นอร์ม่า จีน ลูกเคยนอนในลิ้นชักนี้

‎เราเคยจนมาก ลิ้นชักนี้คือเปลของลูก

‎แต่มันก็ดีพอสำหรับเรา จริงไหม

‎(ชาร์ลี แชปลิน ‎ซิตี้ไลท์)

‎พ่อรักลูกนะ นอร์ม่า จีน

‎สักวันพ่อจะกลับไปรับลูกที่ลอสแอนเจลิส

‎นอร์ม่า จีน

‎นอร์ม่า จีน ลูกรัก ตื่นสิ

‎ตื่นจ้ะ

‎เร็วเข้า ลุก ไปกันเร็ว

‎- หนูง่วง ‎- ไปกับแม่

‎โอเค

‎(ฮอลลีวูดแลนด์)

‎เลิกยุกยิกเหมือนงูปวดฉี่ซะที

‎แม่คะ ถ้าบ้านไฟไหม้ล่ะคะ ‎หนูลืมตุ๊กตาเสือไว้

‎ตุ๊กตานั่น

‎ตายแล้ว

‎ตายแล้ว มองไม่เห็นอะไรเลย

‎นี่

‎กำลังทำบ้าอะไรของคุณ

‎เราได้รับเชิญให้ไปที่บ้านพักส่วนตัว ‎บนลอเรลแคนยอน

‎เจ้าของมีคฤหาสน์กันไฟ ‎ลูกสาวกับฉันจะปลอดภัยที่นั่น

‎ฉันเอ่ยชื่อผู้ชายคนนี้ไม่ได้ค่ะ คุณตำรวจ ‎แต่เป็นชื่อที่ทุกคนรู้จัก

‎เขาเป็นยักษ์ใหญ่ในวงการ

‎เด็กน้อยคนนี้คือลูกสาวเขา

‎นี่เป็นเมืองแห่งทรายและไม่มีอะไรยั่งยืน

‎แต่เราจะไป

‎คุณครับ กลับบ้านไปซะ

‎พาลูกสาวของคุณเข้านอนนะ ‎ดึกแล้ว

‎อันที่จริงนะ คุณตำรวจ ฉันอยากเห็นนรกใกล้ๆ

‎เห็นก่อนตาย

‎คุณครับ คุณต้องกลับรถไป

‎ผมขับนำทางให้ก็ได้ถ้าจำเป็น แต่นี่คือคำสั่ง

‎กลับรถเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นผมจะต้องจับกุมคุณ

‎จับกุมข้อหาขับรถตัวเองเหรอ

‎ขอโทษค่ะ คุณตำรวจ อย่าจับฉันเลยนะ

‎ถ้าคุณยิงฉันได้ก็คงดี

‎กลับบ้านไปเถอะนะ

‎คุณเมาแล้ว เมามาก ‎คืนนี้ไม่มีใครว่างมาสนใจเรื่องพรรค์นี้

‎คุณพูดเรื่องที่จะทำให้ตัวเองเดือดร้อน

‎เร็วเข้า ไปซะ

‎แม่คะ เขาอยู่ที่นี่เหรอ

‎พ่อหนูน่ะ อยู่มาตลอดเลยเหรอ

‎ทำไมพ่อไม่มาหาเราเลย

‎ว่าไงนะ

‎มันร้อนเกินไป

‎นอร์ม่า จีน ลงไปในน้ำ

‎เป็นเด็กดีแล้วลงไปในน้ำ

‎- มันร้อนเกินไปค่ะ ‎- ลงไปในน้ำ

‎เด็กดี

‎เพราะว่าเธอรักลูก ‎และไม่ปรารถนาให้ลูกทุกข์เศร้า

‎เพราะว่าลูกคือตัวตนลับซึ่งเธอซ่อนไว้ ‎และถูกเปิดเผย

‎เพราะว่าพ่อแท้ๆ ของลูก ‎ไม่ต้องการให้ลูกเกิดมา

‎เพราะว่าเขาให้เงินเธอแล้ว ‎โปรยเศษกระดาษปลิวว่อนบนเตียง

‎เพราะว่าเขาบอกเธอ เขาไม่เคยรักเธอ

‎เธอเข้าใจผิดไปเอง

‎เพราะว่าก่อนตั้งท้อง เขารักเธอ

‎แต่หลังจากนั้น เขาไม่รัก

‎เพราะว่าเขาคงจะแต่งงานกับเธอ ‎เธอแน่ใจ

‎เพราะว่าไม่มีใครรักลูกอัปรีย์เช่นนี้ได้

‎เป็นเพราะแก

‎แกคือต้นเหตุที่เขาหนีไป เขาไม่ต้องการแก

‎ช่วยด้วย ช่วยเราด้วย

‎ช่วยด้วยค่ะ แม่หนูป่วย

‎- นอร์ม่า จีน ‎- มาช่วยแม่หนูที

‎ไคลฟ์ พาเธอเข้ามา หาผ้าคลุม

‎- มานี่มา ‎- มานี่

‎มานี่มา นอร์ม่า จีน

‎แม่หนูเป็นอะไรหรือจ๊ะ

‎แม่ต้องการความช่วยเหลือ

‎ต้องการให้ช่วยเหรอ

‎เข้ามาในบ้านกับฉันนะ นอร์ม่า จีน

‎เราจะรอตรงนี้นะจ๊ะ

‎อยู่กับฉันนะ

‎หนูไม่เป็นไรนะ หนูไม่เป็นไรแล้ว

‎หนูปลอดภัยแล้ว นอร์ม่า จีน

‎แม่หนูอาการดีขึ้น ‎พอให้ไปเจอได้แล้วนะ นอร์ม่า จีน

‎แม่หนูถามหาหนูนะ

‎หมอบอกว่าแม่หนูอาการดีขึ้น ‎พอให้หนูไปเยี่ยมได้

‎เราไปกันไหมจ๊ะ

‎แม่อยู่ไหนคะ

‎อยู่โรงพยาบาลที่นอร์วอล์กจ้ะ

‎แม่หายแล้วเหรอคะ

‎ดีพอจะให้หนูไปเยี่ยมได้น่ะ

‎ลุงไคลฟ์จะขับรถพาเราไป

‎น้าจะจัดกระเป๋าให้หนูนะ

‎หนูไม่ต้องทำอะไร

‎โอเคค่ะ

‎(สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าลอสแอนเจลิส)

‎ยกโทษให้ด้วยนะ นอร์ม่า จีน

‎ตอนนี้ไม่มีที่อื่นให้หนูไป

‎แม่หนูป่วย

‎หมอบอกว่าแม่หนูป่วยมาก

‎แม่พยายามทำร้ายหนู

‎แม่เป็นแม่ให้หนูตอนนี้ไม่ได้

‎ฉันเป็นแม่ให้หนูตอนนี้ไม่ได้

‎แต่หนูไม่ใช่เด็กกำพร้า

‎หนูมีแม่ หนูมีพ่อ

‎หนูไม่ใช่เด็กกำพร้า

‎พ่อหนูกำลังจะกลับมาบ้าน พ่อสัญญาไว้

‎มาเถอะนอร์ม่า จีน มาเถอะ เป็นเด็กดีนะ

‎ไม่

‎เถอะนะ นอร์ม่า จีน มาเถอะ

‎- ไม่ ‎- พอซะที

‎- หนูไม่ใช่เด็กกำพร้า ‎- มาเถอะ

‎มาเถอะ เป็นเด็กดีเถอะนะ

‎หนูไม่ใช่เด็กกำพร้า

‎อย่างน้อยก็ยกกระเป๋าเข้าไปหน่อยสิ ‎ไคลฟ์ ให้ตาย

‎พ่อหนูกำลังจะกลับมาบ้าน พ่อสัญญาไว้

‎ไม่ หยุดซะที

‎หยุดร้องไห้ หยุด

‎หนูๆ ทุกคนต้องการป๊ะป๋า

‎คนที่จะมาคลายทุกข์ใจ

‎หนูๆ ทุกคนต้องการป๊ะป๋า

‎แต่พ่อคะ พ่อขาอยู่ไหน

‎รวยหรือจน ไม่สนว่าใคร

‎ถ้ามีไม่ถึงล้าน ครึ่งล้านก็พอไหว

‎หนูๆ ทุกคนต้องการป๊ะป๋า

‎ป๋าคะ เป็นพ่อของหนูได้ไหม

‎แสงไฟดวงนั้นเป็นของคุณ

‎เป็นแสงไฟส่องและจุดสนใจ

‎คุณอยู่กลางวงล้อมนั้น

‎คุณพกมันติดตัวไปด้วยทุกที่

‎จินตนาการเรือนร่างข้างๆ ร่างกายของคุณ

‎นั่นเป็นร่างของตัวละครที่คุณต้องสวมบทบาท

‎จิตของคุณสร้างตัวตนนั้นขึ้นมา

‎หนูๆ ทุกคนต้องการป๊ะป๋า

‎หนุ่มใหญ่ผมสีดอกเลา

‎ป๋าคะ หนูไม่รู้จะใส่ชุดไหนดี

‎เธอดูดีแล้ว

‎แน่ใจนะคะ

‎คือว่าหนูทำอะไรไม่ถูกเลย

‎แค่อย่าไปสาย เธอมีนัดห้าโมง

‎หนูไม่กล้าไปสายหรอกค่ะ คุณพระช่วย

‎ไม่เห็นรึ นอร์ม่า จีน

‎อนาคตอยู่ในมือของเธอแล้ว

‎มาริลีน มอนโร มาพบคุณซีค่ะ

‎"นึกภาพดูสิ การได้รู้ว่าทุกคืน

‎คนมากหน้าหลายตาพากันรักคุณ

‎พวกเขาต้องการคุณ

‎คุณคู่ควร

‎แค่เรื่องนั้นก็คุ้มค่าแล้ว"

‎"คุณพกมันติดตัวไปด้วยทุกที่"

‎"แสงไฟดวงนั้นเป็นของคุณ"

‎หนูๆ ทุกคนต้องการป๊ะป๋า ‎เผื่อว่าวิ่งล้มคะมำ

‎(ห้องส่วนตัวประธาน)

‎หนูๆ ทุกคนต้องการป๊ะป๋า

‎คนที่จะมาปกป้องคุ้มภัย

‎เราไม่ต่างจากหนูน้อยหมวกแดงเท่าไร

‎เพราะหมาป่าล้วนหิวกระหาย…

‎คุณไม่ต้องอ่าน

‎ฉันไม่เข้าใจค่ะ

‎คุณได้บท เขาเลือกคุณ ‎ถ้าคุณชื่อมาริลีน มอนโร

‎ค่ะ นั่นชื่อฉัน

‎แต่ฉันไม่เข้าใจ

‎เห็นผู้ชายคนนั้นไหม ‎นั่นแม็กซ์ เฟเบียน ผู้อำนวยการสร้าง

‎เข้าไปแนะนำตัวกับเขาให้ดี

‎ทำไมคนพวกนี้ดูไม่มีความสุขกันเลยล่ะคะ

‎เพราะพวกเขาเป็นแบบนั้น ‎ทีนี้ก็เข้าไปทำให้เขามีความสุขเสียสิ

‎หนูๆ ทุกคนต้องการป๊ะป๋า

‎ป๋าคะ เป็นพ่อของหนูได้ไหม

‎ป๋าคะ เป็นพ่อของหนูได้ไหม

‎ไม่เป็นไร นอร์ม่า จีน กลับมา นอร์ม่า จีน

‎กลับมานี่ นอร์ม่า จีน

‎นี่ ไม่เป็นไรนะ

‎ไม่เป็นไร