Ingobernable

‫اللحظة الحاسمة‬

‫دعا رئيس الجمهورية وسائل الإعلام‬ ‫إلى مؤتمر صحفي‬

‫في الساعة 8 مساءً في "لوس بينوس".‬

‫كان الرئيس "دييغو نافا"‬

‫قد ألغى زيارة رسمية إلى "واشنطن"،‬

‫وأعلن أنه يريد أن يلقي كلمة هامة‬ ‫إلى الشعب الليلة.‬

‫تعرفون أنه قبل شهرين،‬

‫قامت السيدة الأولى "إميليا أوركيزا"‬

‫بخطوة هي الأولى من نوعها‬ ‫في تاريخ "المكسيك"،‬

‫فقد غادرت مقر "لوس بينوس" الرسمي‬ ‫وبدأت بإجراءات الطلاق.‬

‫ومنذ ذلك الوقت تتراجع شعبية الرئيس "نافا".‬

‫قيادة الرئيس غير الحكيمة‬ ‫على المستويين الوطني والعالمي،‬

‫إضافة إلى حياته الخاصة المضطربة،‬

‫أثارت تخمينات كثيرة بشأن ما سيقوله الليلة.‬

‫فهل سيعلن الرئيس "دييغو نافا" استقالته؟‬

‫"دولوريس"؟ لقد تمّ تدميره.‬

‫نعم، رحل للتو.‬

‫رفض توقيع معاملات الطلاق.‬

‫يقول إنه لا يزال بالإمكان إنقاذ الزواج.‬

‫لا ما زلت على الخط.‬

‫سنرحل إلى المزرعة الليلة.‬

‫لم تتغير الخطة.‬

‫"بابا"‬

‫أعتذر سيداتي سادتي.‬

‫"لوس أنجلوس، كاليفورنيا"‬

‫أين كنا؟‬

‫لطالما عادت هذه العلاقة التجارية‬ ‫بالفائدة علينا كلينا.‬

‫ولكن بصراحة،‬

‫هذه الصفقة الجديدة التي تقترحها‬ ‫مبالغ فيها بعض الشيء.‬

‫واحدة أخرى من فضلك.‬

‫حسناً، سأدخل في الموضوع مباشرة.‬

‫ولكن لكي تحسنوا فهمي ولأجل التمرن،‬

‫سأتكلم هذه المرة بالإسبانية.‬

‫أعرف أن التعامل بالفولاذ الصيني أفضل لكم.‬

‫تعرف أن أسعارك لم تعد تنافسية.‬

‫ممكن، لكن نوعيتنا تنافسية.‬

‫الأمر بغاية البساطة.‬

‫آمل أن تتخذوا قراركم سريعاً.‬

‫أود العودة إلى "المكسيك" الليلة.‬

‫سيدي الرئيس.‬

‫إلى الجناح.‬

‫مهلاً، لقد نسيت هاتفي.‬

‫- أوقف المصعد.‬ ‫- نعم سيدي.‬

‫ولا تفارق المكان.‬

‫أوقفوا المصعد من فضلكم.‬

‫"إميليا"!‬

‫"إميليا"!‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أغلقي فمك.‬

‫- طرحت عليك سؤالاً.‬ ‫- اخرسي!‬

‫ألو؟‬

‫أنا في طريقي لأخذ قالب الحلوى.‬

‫لا أعرف يا "ألي"، فزحمة السير شديدة.‬

‫أظنني سأصل في غضون ساعة.‬

‫لا تبدأوا الحفلة بدوني.‬

‫نعم أحبك أيضاً.‬

‫- مساء الخير "إيفيلين".‬ ‫- مساء الخير سيدتي.‬

‫مرحباً "ماريا".‬

‫لن أوقع على هذه السخافات.‬

‫- إنهم بانتظارك.‬ ‫- لينتظروا.‬

‫أهذا ما أردته دائماً؟‬

‫خططت لهجري لكي ترحلي معه؟‬

‫الولدان في طريقهما إلى هنا وسيأتيان معي.‬

‫لن تأخذي ولديّ إلى أي مكان.‬

‫ولديك؟‬

‫أين كنت في آخر سنتين؟‬

‫كنت أدير البلد!‬

‫فيما كنت تخونينني.‬

‫عمّ تتكلم؟‬

‫رأيت الصور.‬

‫أية صور؟‬

‫هل تعجبك طريقة مضاجعته لك؟‬

‫- لا تلمسني!‬ ‫- كيف يجعلك تشعرين؟‬

‫أهي طريقة جديدة أو مختلفة؟‬

‫لا أعرف عمّ تتكلم‬ ‫ولكن لا يحق لك ذلك يا "دييغو".‬

‫ليس لديك الحق بعد ما فعلته،‬

‫وبعدما أدرت ظهرك لكل ما سعينا لأجله.‬

‫لقد خذلتني،‬

‫وخنتني.‬

‫- وخنت بلدك.‬ ‫- لن أدعك تهجرينني.‬

‫- لا تلمسني!‬ ‫- أنا زوجك!‬

‫وأنا الرئيس!‬

‫لن أدعك تلطخين ما عملنا لأجله.‬

‫أنت رجل ذكي يا "دييغو".‬

‫وأنت تعرف أنني لا أهجرك‬ ‫لأكون مع رجل آخر.‬

‫وأنت امرأة ذكية وامرأة صالحة...‬

‫فأنت المرأة التي صنعت الرئيس.‬

‫لن أدعك تلطخين ما عملنا لأجله‬ ‫ولا تفعلي هذا بحق "المكسيك".‬

‫"المكسيك". وكأنك تكترث لأمر "المكسيك".‬

‫لا أفهم لمَ لا أستطيع الذهاب إلى حفلتك.‬

‫ألسنا صديقتين؟‬

‫حسبتك مشغولة.‬

‫نعم فأمي تريد أن أذهب إلى المزرعة معها.‬

‫ولكن بإمكاني الذهاب إلى بيتك قبل ذلك.‬

‫آسفة جداً لأنني فعلت هذا بك.‬

‫هذا جيد.‬

‫أعرف أنني أتصرف بأنانية،‬

‫ولكن لا أعرف ماذا سأفعل حين تكونين هناك.‬

‫أتيت إلى هنا لتقولي لي هذا؟‬

‫نعم أردت أن أقول لك ذلك وجهاً لوجه.‬

‫كان بإمكانك إرسال رسالة نصية تقولين فيها:‬

‫"مرحباً، لا أريد أن أعرفك الآن بزوجتي".‬

‫"ماريا" أنا أتكلم جدياً.‬

‫لا أستطيع.‬

‫لا، لا أستطيع.‬

‫اعترفي أنك تتوقين إلى رؤيتي.‬

‫- لمَ لا تسامحينني؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- هل تعاقبينني بسبب ما حدث؟‬ ‫- أنت تؤذيني!‬

‫أبذل كل ما وسعي لمعالجة المسألة.‬

‫فات الأوان.‬

‫فات الأوان يا "دييغو". دعني!‬

‫لن أدعك تخربين كل ما نفعله.‬

‫لن أدعك.‬

‫أنا آسف، أرجوك سامحيني. أأنت بخير؟‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أنا آسف، سامحيني.‬

‫- دعني أذهب.‬ ‫- علينا معالجة الوضع.‬

‫لا أعرف ماذا دهاني‬ ‫لكنني أبذل قصارى جهدي.‬

‫دعني أذهب فحسب.‬

‫- أبذل قصارى جهدي لنتصالح.‬ ‫- اهدأ.‬

‫- حسناً ولكن لا تلمسني.‬ ‫- قولي لي...‬

‫أرجوك لا تلمسني.‬

‫- أرجوك قولي إننا سنتصالح.‬ ‫- سنتصالح.‬

‫سنتصالح.‬

‫"إميليا".‬

‫أفلتني يا "دييغو"! دعني!‬

‫دعني!‬

‫"ماما"‬

‫"ماريا"، أين أنت؟ اتصلي بي حالما‬ ‫تصلك رسالتي. الأمر عاجل!‬

‫افتحي الباب!‬

‫افتحي الباب اللعين!‬

‫إياك أن تقترب مني.‬

‫- أطلقي النار.‬ ‫- إياك أن تقترب.‬

‫أهذا ما تريدينه؟‬

‫- لا تقترب!‬ ‫- أطلقي النار!‬

‫أهذا ما تريدينه؟‬

‫- أرجوك!‬ ‫- هيا!‬

‫- "دييغو" أرجوك!‬ ‫- اضغطي على الزناد!‬

‫أرجوك لا تجبرني على ذلك.‬

‫- "دييغو" أرجوك.‬ ‫- توقفي!‬

‫- دعني!‬ ‫- توقفي!‬

‫أمر واحد يا "توماس".‬

‫وهو مرتبط بعلاقتك بالرئيس "نافا".‬

‫ما بها؟‬

‫يسود القلق...‬

‫من إمكانية قطع صلاتك بإدارته،‬

‫ولا سيما بعد انفصال ابنتك عنه.‬

‫"نيكولاس"...‬

‫هذه... مجرد ثرثرة.‬

‫لا داعي للقلق بشأن ما تنشره المجلات.‬

‫"إميليا"!‬

‫انتهى الأمر.‬

‫لا مكان تذهبين إليه.‬

‫أرجوك!‬

‫- أرجوك دعني أمر.‬ ‫- لنعالج المسألة الآن.‬

‫أرجوك دعني أذهب.‬

‫انتهى الأمر!‬

‫فقط ابقَ بعيداً عني.‬

‫- يمكننا التحدث إن أردت.‬ ‫- ستأتين وتتحدثين معي.‬

‫دعني أمر.‬

‫"إميليانو"، تنحّ جانباً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫أنا مسرورة لقرارك بالمجيء معنا.‬

‫ماذا يجري يا "بيبي"؟‬

‫فالصحفيون ينتظرون، أين هم؟‬

‫قلت إنه في طريقه إلى هنا.‬

‫- فأين هو؟‬ ‫- لا تدعي الصحفيين يرحلون.‬

‫اختلقي عذراً ما، أخريهم.‬

‫تذرعي بالمطر.‬

‫سأرى إن كان جاهزاً.‬

‫هل تريد أن أرافقك حضرة الوزير؟‬

‫لا أيها الجنرال، لا داعي لذلك.‬ ‫شكراً لك.‬

‫"دييغو"؟‬

‫"دييغو"؟‬