Wild Wild West

ΛΟΥΪΖΙΑΝΑ, 1869

Είναι παρανοϊκός!

Πρέπει να ειδοποιήσω τον Πρόεδρο!

Τεράστια αράχνη!

Και υποτίθεται ότι οι επιστήμονες είστε έξυπνοι.

Μόργκαν, δυτική Βιρτζίνια

Ο θρυλικός Λοχαγός Τζέημς Ουέστ.

Και επιτέλους τον έχω όλο δικό μου.

Έχεις το ελεύθερο να του φερθείς...

...άγρια.

Αγάπη μου...

...θα συνεχίσουμε σ’ ένα λεπτό.

Τα τσιράκια του Στρατηγού ΜακΓκράθ.

Σας περίμενα μια βδομάδα, και εμφανίζεστε τώρα.

Δεν φαντάζομαι να δουλέψεις απόψε;

Εσύ θα δούλευες αν ήσουν εδώ μαζί σου;

Το ήξερα.

Έρχεται άμαξα.

Βιαστείτε, ο ΜακΓκράθ περιμένει αυτό το πράγμα.

Στοίβαξέ τα καλά, Βέρτζιλ.

Επόμενη στάση, Νέα Ορλεάνη.

Δεν δουλεύω!

Το πρόβλημα λύθηκε.

Μη χώνεις έτσι σε μια τρύπα τα «Ιδιαίτερά» μου.

Δεν το εννοούσα έτσι.

Αυτό το κιβώτιο είναι βαρύ!

Όσο κι αν θέλω να φανώ καλός, φέρε το πιστόλι γιατί δεν το έκανα.

Πλάκα είχε! Ποιος θέλει να γδυθεί και να πέσει τώρα;

Σίγουρα εσύ θα το ήθελες.

Χρειάζομαι μερικά ρούχα!

Για κοίτα!

Έχουμε έναν ντροπαλό αρά...

Παντελόνι!

Στο μεταξύ... στην άλλη άκρη της πόλης

Λυπάμαι, είναι αδύνατον. Έχω...

...αμυγδαλίτιδα.

Ακόμη περιμένω τα όπλα και τα πυρομαχικά μου.

Οι άντρες μου έφεραν το δικό σου εμπόρευμα.

ΜακΓκράθ...

...τα όπλα σου παραδίδονται αυτή τη στιγμή.

Πάμε επάνω να δούμε το εμπόρευμα;

Οδηγήστε με στο χαρέμι.

Θέλω κάτι σπαρταριστό και λάγνο.

Μια παράτολμη που γουστάρει καβάλες και αγριάδες.

Κάνεις σκληρά παζάρια. Εντάξει, 50 σεντς.

Με κολακεύεις, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.

Πρέπει να ενδιαφέρεσαι. Πόρνη είσαι.

Μπορεί να είμαι πόρνη, αλλά δουλεύω μόνη!

Τώρα δουλεύω.

Νιτρογλυκερίνη!

Δεν μεταφέρουν έτσι τη νιτρογλυκερίνη!

Πώς σε λένε;

Ντόρα.

Ντόρα έλεγαν τη μητέρα μου.

Τι γυναίκα είσαι εσύ;

Είναι δική μου!

Έχω όρεξη για τραγούδι.

Τραγούδα, κορίτσι μου!

Με ζωντάνια.

Κάντε πίσω τώρα.

Ο Στρατηγός «Λουτρό Αίματος» ΜακΓκράθ.

Είσαι πολύ αφράτη για τα κοκαλιάρικα πόδια μου.

Αυτό είναι καινούργιο. Κοίτα.

Αυτό το δωμάτιο είναι πιασμένο.

Μη σε φοβίζει το αυτί, περιστεράκι μου.

Το έχασα στο Τσικαμάγκα.

Ούτε που το πρόσεξα.

Θα με βοηθήσεις να γδυθώ; Με δυσκολεύει η αγκράφα.

Τι είναι αυτό;

Είναι μια βαθιά λιμνούλα.

Ίσως εκεί να κολυμπούσες, Στρατηγέ. Νιώθεις νύστα;

Ναι, νυστάζω.

Τώρα θα γίνεις σκυλάκι μου.

Όταν πω «μίλα», θα μου τα πεις όλα.

Ποιος είναι ο επιστήμονας στο τσουβάλι; Ο Έσκομπαρ; Μίλα.

Μπορείς να μιλήσεις, ηλίθιε κοπρίτη.

Για ποιον δουλεύεις; Ποιος σε πλήρωσε να τον απαγάγεις;

Όχι, κοίτα την σπείρα που γυρίζει.

Κακό σκυλί!

Στη θέση σου, κακό σκυλί!

Δεν ήθελα να σας τρομάξω. Μου φάνηκε ότι κινδυνεύατε.

Τα φαινόμενα απατούν, μελαχρινέ ξένε. Είμαι μια χαρά.

Ένα τόσο στιβαρό κορίτσι θα πιάνει καλή τιμή.

Πήγαινε τώρα, Θα πω στον φίλο μου ένα νανουρητό.

Τον χρειάζομαι!

Πήρες τα λεφτά σου, φύγε! Δείξε λίγη αξιοπρέπεια.

Θα έβαζε τέλος στην καριέρα σου.

Ο Ουέστ! Πιάστε τον!

-Πάρτε τον Έσκομπαρ από δω! -Σταμάτα, αλλιώς σε ψέκασα!

Στρατός! Φύγε από μπροστά!

Είμαι Αστυνόμος!

Εσύ φύγε από μπροστά μου!

Φύγε από μπροστά μου.

Στρατιωτικός...

Αστυνόμος.

Είναι ομοσπονδιακοί πράκτορες.

Έτσι με ενημέρωσε η δις Διαβαζοχείλη.

Οι καλοί τρόποι, όμως, υπαγορεύουν...

...να στείλουμε έξω την άμαξα υποδοχής.

Τώρα τι κάνουμε;

Για στάσου εκεί.

Με τη νίκη μπορεί να πήρες δώρα...

...αλλά δεν βολτάρουν έτσι στο γραφείο. Δώσε μου το περίστροφο.

Αυτό;

Και αυτό εδώ;

-Αυτό θα σε σκοτώσει. -Κύριοι!

Μην κάνετε τον Λοχαγό Ουέστ να αργήσει ακόμη περισσότερο.

Απειλούν να με σκοτώσουν...

...και μου φόρτωσαν τους ντετέκτιβς.

Ένα ποτό;

Πούρο;

Ευχαριστώ, κύριε.

Έμαθα πως άφησες να ξεφύγει ο Στρατηγός ΜακΓκράθ.

Δεν έγινε ακριβώς έτσι.

-Μια αδελφή μεταμφιεσμένη... -Ο Άρτεμους Γκόρντον.

Τον γνωρίζετε;

Είναι ο καλύτερος Αστυνόμος. Ιδιοφυΐα.

Είναι πανούργος, με αχόρταγη νοημοσύνη.

Τίποτα δεν τον εμποδίζει να εκπληρώσει την αποστολή...

...εκτός απ’ τις παρορμητικές αποκοτιές ενός καουμπόη.

Ποιος είσαι;

Τι θα πει, ποιος είμαι;

Είμαι ο Πρόεδρος των Η.Π.Α.

Λάθος απάντηση.

Ποιος είσαι;

Είμαι ο Πρόεδρος... Είμαι ο Άρτεμους Γκόρντον.

Πώς το κατάλαβες;

Ο Πρόεδρος πήγε στο Ουέστ Πόιντ. Αυτό γράφει Χάρβαρντ.

Θα μου πει κανείς τι διάολο συμβαίνει εδώ;

Πρόεδρε Γκραντ...

...ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς.

Ήθελα να δείξω πώς κάποιος ειδικός στις μεταμφιέσεις...

...μπορεί να εισχωρήσει στα σπλάχνα του Λευκού Οίκου.

Είσαι έξυπνος, Γκόρντον. Αυτό θα σε σκοτώσει κάποτε.

Κι εσύ, Ουέστ. Δεν απαιτεί κάθε περίσταση την τακτική, σκότωσε...

...μετά, σκότωσε λίγο ακόμη...

...και όταν είναι όλοι νεκροί να κάνεις και καμιά ερώτηση.

Η συνεργασία θα κάνει καλό και στους δύο σας.

Θα κάνετε αυτό που προστάζει ο Αρχιστράτηγός σας.

Αυτό θα έλεγα κι εγώ.

Οι μεγαλύτεροι επιστήμονες της Αμερικής...

...στους τομείς φυσικής, υδραυλικής, εκρηκτικών υλών...

...όλοι απήχησαν σ’ ένα χρόνο και όλοι απ’ τον ΜακΓκράθ.

Κι όλο τον καιρό, ερευνούσατε την ίδια υπόθεση.

Γιατί αργήσατε τόσο να το καταλάβετε;

Ο ένας προσπαθούσε να τον πιάσει, ο άλλος να τον παντρευτεί.

Δεν έχουμε χρόνο για αυτά.

Μόνο 1 εβδομάδα, αν πιστέψουμε αυτό.

Οι επιστήμονες που ψάχνεις...

...δημιουργούν για μένα ένα οπλικό σύστημα...

...πέρα απ’ τα όρια της ωχρής σου φαντασίας.

Η ιστορία και η δικαιοσύνη είναι με το μέρος μου.

Έχεις μία εβδομάδα για να παραδώσεις την κυβέρνηση».

Η επιστολή παραδόθηκε σήμερα με αυτή την τούρτα.

-Είναι με αμυγδαλωτά; -Πρόσεχε.

Ο ΜακΓκράθ το έστειλε.

Μπορεί να’ ναι ένας φονιάς, αλλά δεν είναι ο εγκέφαλος.

Ο ΜακΓκράθ πηγαίνει στη Νέα Ορλεάνη. Όσο μιλάμε...

...αυτός ξεφεύγει. Δεν χρειάζεται εξυπνάδα αυτό.

Εσύ βασίζεσαι στη βλακεία.

Φεύγω σήμερα για τη Γιούτα...

Ο διηπειρωτικός σιδηρόδρομος θα ενωθεί στο Προμοντόρι.

Είστε οι καλύτεροι που έχω.

Βάλτε στην άκρη τις διαφορές σας...

...βρείτε αυτόν τον τρελό, και σταματήστε τον.

Έχετε μία εβδομάδα.

Ελεύθεροι.

Ο Πρόεδρος έθεσε δικό σας το Ουόντερερ.

Ατμομηχανή Νο. 5, γραμμή έξι.

Το υλικό που ζητήσατε, κ. Γκόρντον.

Η νέα μου εφεύρεση.

Το Διαξονικό Νιτροκίνητο Εσωτερικής Καύσης Διβάλβδιδο.

Μην χάνεις τα λόγια σου. Ας προλάβουμε το τρένο.

Όχι αν φτάσω εγώ πρώτος.

Καλό αλογάκι!

Σταμάτα το τρένο!

Σε προειδοποιώ!

Σταμάτα το τρένο!

Πέρασε να καθίσεις.

Σταμάτα το τρένο!

Πάψε να μου χαμογελάς!

Καλοσύνη σου που πετάχτηκες.

Τέρμα οι γενειάδες, τα ποδήλατα, τα ψεύτικα βυζιά...

Άσε κάτω το βελονάκι και ας λογαριαστούμε σαν άντρες.

Για να είμαστε σαφείς, δεν είναι βελονάκι.

Αυτό είναι βελονάκι.

Τελειοποιώ την τελευταία εφεύρεσή μου.

Το ονομάζω το Αδιαπέραστο.

Ένα γιλέκο, που όταν το φοράς...

...σταματάει κάθε σφαίρα, ακόμη και εξ επαφής.

Αλλά δεν το δοκίμασα ακόμη.

Τα όπλα...

...είναι πρωτόγονα και περιττά στο σωστό σχεδιασμό.

Πιστεύω ότι αν επιτρέψω μία κατάσταση να ξεπέσει στη βία...

...αυτό συνιστά αποτυχία εκ μέρους μου.

Τότε, κ. Γκόρντον απέτυχες.

Εντάξει, κ. Ουέστ, θα καθαρίσουμε...

...σαν άντρες.

Λατρεύω αυτό το τρένο.

Στην υγειά σου.