The Hit

ªterge-o.

Willie. 6:30.

Willie?

Da.

Trac, Willie?

Hai. Miºcã.

Ies.

Aºa.

Ultima ta adresã a fost 77 A Eton Grove, South Norwood?

Da, dle.

ªi ar fi adevãrat sã spun, Dle. Parker...

cã pentru foarte mulþi ani buni de acum þi-ai realizat traiul...

doar ca un criminal profesionist îndãrjit?

Da, dle, regret sã zic asta.

Dupamiaza lui 23 Septembrie, 1971.

Sucursala Bãncii Barclays din Str.Beavers, East Dulwich.

- Ai participat la raid, Dle. Parker? - Da, dle.

ªi cine erau aliaþii tãi?

Hopwood, Riordan...

Fellows, Dl. Corrigan.

Cine ce a fãcut?

Ce?

Am stat la maºinã, ºi, ãã...

Lenny, Jimmy ºi Jeff au intrat în bancã.

- ªi Corrigan? - El a luat banii.

Totul?

- Nu. - I-aþi împãrþit aºa-i?

Mda.

- Dar Corrigan a luat partea leului. - Corect.

'Pentru cã el era geniul din spatele operaþiunii.

Mda. Vedeþi, Dle. Corrigan...

Mda. Geniul.

În dimineaþa lui 25 Octombrie, 1972.

Duba The Securicor din Peckham High Road.

Un gardian a fost rãnit.

- Ai luat parte? - Da, dle.

ªi Riordan, Fellows ºi Dl. Corrigan.

- Nu ºi Hopwood. - Nu, dle.

Cred cã - Cred cã Lenny a fost rãcit în acea zi.

Sau a fost panicat.

Cine a tras în gardian?

Ãã, ãsta a fost Riordan.

În final, dle. Parker...

O sã te întreb urmãtoarea chestiune:

Fiind de acord sã ne dai dovezi...

ai fost cumva influenþat de promisiuni...

de imunitate în vederea condamnãrii...

sau de tratament special din partea poliþiei sau a tribunalului?

Nu, dle.

Sunt aici, ºi vã spun asta...

pentru cã eu cred cã ar trebui.

Cred ca e corect.

Foarte bine, Parker. Poþi lua loc

Vã mulþumesc, domnule.

d Ne întãlnim din nou d

d Nu ºtim unde, Nu ºtim cãnd d

d Dar ºtiu cã o sã ne întãlnim din nou într-o zi cu soare d

d Continua sã zãmbeºti d

d Exact ca atunci cãnd obiºnuiai d

d 'Pentru cã ºtiu cã o sã ne întãlnim din nou d

d Într-o zi cu soare d

d Ne vom întãlni din nou d

d Nu ºtiu unde Nu ºtiu cãnd d

d Dar ºtiu cã o sã ne întãlnim din nou într-o zi cu soare d

- Salut, Willie. - Hei. Salut.

Dle. Parker!

Dle. Parker!

Dle. Parker!

Juan!

Mergi.

Hai.

Pot deschide fereastra?

- De ajuns. - Ta.

Scuze, Dle. Braddock.

Dle. Braddock.

d "Ne vom întãlnii din nou"

d Dar ºtiu cã ne vom întãlnii d... d

d Într-o zi cu soare d

- La ce te holbezi, cretinule? - Scuze.

Nu ai de ce sã zãmbeºti, amice, dacã ai ºtii.

Dacã aº ºtii?

Crede cã nu ºtiu.

Dacã aº ºtii.

Unde e dl. Corrigan? Londra?

Aveþi vreo barcã ascunsã pe undeva?

Nu. Nu pot sã o vãd.

ªi ne ducem spre nord.

Nu. Aº spune ca am da o fugã scurta pãnã în Franþa ºi apoi o bãuturã ceva.

Asta-i singura ta problema, dupã mine... sã mã arunci la apã.

Mda, bine, Corrigan nu e la Londra. E în Paris.

- Myron. - Îmi pare rãu, Dle. Braddock.

Myron.

E un nume neobiºnuit Myron.

Ei bine, Paris.

Deci...

traversãm graniþa la...

Unde?

Undeva unde-i liniºte, ai?

Pãnã în Franþa, ar trebui sã ajungem, cam pe la 5:00, 6:00 de dimineaþã.

Discutãm rapid cu Dl. Corrigan ºi apoi...

luãm lumina, Willie.

Cãlãul...

ºi asistentul lui.

Mda, ei bine, dacã vrei sã ºtii, nu e amuzant, mda?

Nu e?

O sã îþi spun ceva ce am citit odatã, Myron. Tu.

Parker, Dl. Braddock.

Willie Parker.

Tu.

Taca-þi gura.

Exersezi ai?

Hey. Fame.

- Juan Velásquez... - Ah. Sãracul Juan.

Se pare cã bãieþaºii care m-au sãltat l-au lovit în drumul lor.

M-am gãndit cã am lovit ceva - pe cineva.

- Sã lovim pe cine? - Juan. Juan velásquez. E poliþist.

Ah. Au numãrul maºinii.

Se aºteapta sã ãi aresteze din moment în moment,

ºi existã o recompensã pentru informaþii.

Închide-l. Ce poliþist?

Nimeni nu ne-a spus nimic despre nici o murdãrie.

Încã ceva, cãnd au auyit cã Dl. Corrigan a ieºit.

- Poliþist spaniol? - Preferat de la Guardia Civil.

Minte, dle. Braddock.

- Nenorocitule! Minþi! - De ce aº face asta?

Sigur cã da. Se joacã cu noi. Ne zãpãceºte.

- Ieºi de pe drum la urmatoarea ieºire. - Dle. Braddock...

Fã-o.

Nu e nici o ieºire.

Nu avem nici o problemã, Dle. Braddock.

Sunt doar boºorogii ãia spanioli ce ar putea sã ne controleze, ºi noi am avut grijã de ei

Nu?

Hai sã-l rezolvãm aici.

E un loc la fel de bun ca oricare altul.

Pleacã dracu din þara asta.

O sã luãm o altã maºinã.

Mda.

Nu poate sã aibe prea multã grijã.

Taci!

Riscant, nu-i aºa ºefu'?

- O sã mergem la Madrid. - Madrid?

Madrid.

La dracu! Mi-a ajuns.

O sã trec în maºina atunci, eh?

- Pregãteºte el ceva. - Ce ai fãcut?

Mda, ºtiu.

Pregãteºte el ceva!

Oare?

Oare?

- Încotro, Dle. Braddock? - Stãnga.

Oh. Sunt ani de cãnd nu am mai fost la Madrid.

ªi din nou cu Ditchburg. Încã odata, Madden a cãºtigat.

ªi din nou. Nu, e þinut în joc de data asta. Kerry.

A încercat uºor la Shodum.

Frumos. Ripper.

în careul de gol.

Volls va ajunge primul aici.

Voios cãtre Bradbury.

- Bunã, dragã? - Încerci sã dai de Watson sau Heard.

Sunt amãndoi acolo. L-a scos pe McConkel afara.

Sunt 3 la 1 acolo ºi e ridicatã de Weston.

ªuteazã în faþã cãtre centrul terenului. Bandahar.

Oh, la dracu.

Ce furãciune de la Ryan!

Vã cunosc, nu-i aºa?

E dl. Mitchell, nu-i aºa?

- Nu. - Ba sigur cã da.

Tony Mitchell.

Mitch. Þi-aminteºti de mine, Mitch? Harry.

Roma.

- Þi-aminteºti de mine Harry. - Ce cãutaþi aici?

Ei bine, într-un fel împrumutãm locul.

E în regulã atunci, Mitch. Bruno ºtie.

Oh. Ei bine, nu, de fapt, nu ºtie. Ãã...

Mi-a dat cheile, ãã cu cãþiva ani în urmã...

ºi, a trebuit sã plec pentru cã mã grãbeam.

ªi m-am gãndit cãa pe Bruno nu l-ar deranja...

- Nu m-am aºteptat sã gãsesc pe cineva aici. - Mda, ei bine, dar de ce ar trebui?

- Mda. De asta pistolul. - Mda, pot vedea asta.

Adicã, e un apel social, nu-i aºa?

Adica, laºi un prieten, ºi ºtii cã apartamentul ar trebui sã fie gol...

ºi, ãã, ºi îl gãseºti pe ticãlosul ãsta instalat aici.

Ei bine, în mod normal, ar trebui...

Ei bine, adicã dacã - dacã ai unul.

Nu înseamnã nimic, eh? E clar.

Regulile australiene.

Le trimit dincolo în fiecare sãptãmãnã.

Mã cheama Harry. ªtiu Mitch.

Um, Nu te cunosc, amice, aºa e?

- Nu. - Oh. Nici pe tine nu te cunosc.

Dar, uh, ce conteazã un nume?

3 prieteni ai lui Bruno - Toþi prieteni de-ai lui Bruno

Bãtrãnul Bruno.

Cum mai e, Mitch?

Mã cheama Willie Parker.

Probabil ai citit de mine în ziar.

Nenorocitule.

Nu am auzit asta, Mitch. E doar un pãcãlici, corect?

E doar un clovn nenorocit. Îþi jur, Mitch. Nu am auzit niciodatã numele lui.

- Willie Parker. - Taci.