Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

YEONG-OK Y JEONG-JUN

DONG-SEOK Y SEON-A, YEONG-OK Y JEONG-JUN

DONG-SEOK Y SEON-A, YEONG-OK Y JEONG-JUN

Gracias. Tener una buena.

Me pregunto si mi mamá también es como tú.

Todo el tiempo que estuvimos juntos,

No pude evitar preguntarme esto.

"Me pregunto si mi mamá alguna vez me ha amado

tanto como amas a tu hijo, Yeol".

Me hizo preguntarme.

¿Parezco estúpido y loco por hablar de esto ?

cuando tenga mas de 40 años?

De nada.

Puedes llamarme loco si quieres.

Simplemente me volví curioso.

Me pregunto qué pasa por su cabeza cada vez que me mira.

Si tienes tanta curiosidad, solo pregúntale.

De ningún modo.

Después de que mi papá falleció,

mi cabeza estaba llena de tantas preguntas.

"¿Papá me odiaba?"

"Él siempre me dijo que me amaba más que a nadie".

"¿Pero fue todo una mentira?"

"¿Por qué dejaría a su amada hija

y conducir su coche directo al mar?"

Entonces llegué a una conclusión.

Aunque me amaba,

la vida debe haber sido

inimaginablemente difícil para él hacer tal cosa.

Entonces comencé a resentirlo de nuevo.

Debería haberme dicho que estaba luchando.

Entonces al menos lo habría abrazado.

"Papá, me tienes. No te sientas solo". Eso es lo que hubiera dicho.

Me habría esforzado mucho en hacerlo sonreír.

Pero después de un tiempo,

Empecé a culparme a mí mismo

por no preguntar cómo estaba.

Cada vez que se emborrachaba y peleaba con mi tío,

debí haber ido adentro

y le preguntó qué le pasaba y por qué estaba tan enojado.

Debería haberle preguntado qué era.

eso le hizo pasar un mal rato.

Lamento no haber preguntado nunca.

Deberías preguntarle a tu mamá.

Pregúntale por qué te descuidó

aunque fueras su hijo.

Si no preguntas, te arrepentirás como yo.

Lo siento, mi pie. Olvídalo.

Prefiero las cosas como son.

Cuando muera, celebraré su funeral.

Esa mujer nunca habla.

Ella ni siquiera me saluda

cada vez que me ve en el mercado.

¿Crees que me responderá si le pregunto eso?

Esto es lo que ella hará.

"¿Qué está diciendo este punk?"

Ella pensará eso en su cabeza y me mirará así.

No hay forma de que le pregunte.

Por cierto, ¿alguna vez pensaste en mí?

Cambias de un tema a otro.

-¿Qué hay con vos? -¿Pensaste en mi?

Algunas veces.

-¿No todo el tiempo? -Solo a veces.

¿No puedes mentir y decirme que pensabas en mí todo el tiempo?

-Increíble. -Soy un mal mentiroso.

Almenos intentalo.

Pensé en ti todo el tiempo. Siempre estuviste en mi mente.

Dios, punk.

¿Qué te hizo pensar en mí todo el tiempo?

Simplemente no podía parar.

Es un lindo vecindario. Esta calmado.

Pero debo decir...

esto se siente muy raro.

No estamos en un motel o en una casa desierta.

No estamos en mi antigua habitación.

No estamos en la sala de juegos ni en la calle.

Estás en la cocina y yo en la sala.

Su…

Se siente tan extraño.

¿Por qué?

Quiero decir, es solo...

Parecemos una pareja completamente ordinaria.

Como aquellos que se han mudado juntos o están saliendo.

Parecemos una pareja real que tiene un hogar.

Deberías casarte.

Supongo que quieres establecerte.

Sería bueno casarse.

Cariño, ¿puedo traer un vaso de agua?

Quiero estar cerca de Yeol.

Un amigo mío está abriendo una empresa de diseño de interiores,

y me pidió que me uniera.

Así que tengo un trabajo ahora.

¿Entonces no tienes motivos para volver a Jeju?

No.

Entonces deberías quedarte.

Una madre debe estar con su hijo.

Pero, ¿cuándo tomaste esta decisión?

Esta mañana mientras miraba el amanecer.

Fue entonces cuando comencé a enamorarme de ti otra vez.

Pero estabas ocupado decidiendo quedarte.

¿Qué pasa con la casa desierta? Pagaste un año por adelantado.

No estoy seguro.

Déjame vivir allí.

Claro, eso sería genial.

¿Dónde está tu habitación?

-Prefiero no entrar ahí. -¿Por qué?

Solo tengo malos recuerdos de esa habitación.

Ya veo.

Tu ex-marido.

La habitación de Yeol está allí.

Estoy pensando en dormir allí.

O podría dormir en el sofá.

¿Puedo echar un vistazo a su habitación?

¿Puedo echar un vistazo a tu habitación también?

Seon-a, ¿qué tal si llevo tu cama a la sala de estar?

Asegúrate de hacerlo bien.

No digas eso cuando lo estoy haciendo bien.

Es realmente desmotivador.

Está bien, me detendré.

Lo estás haciendo genial.

En serio.

-Ven aquí. -No te detengas.

¿Le gusta, señora?

Si es bueno.

Hice albóndigas fritas, tus favoritas.

Come esto y duerme un poco.

No pegaste un ojo por mi culpa.

Puede tomar el ferry de Mokpo a Jeju mañana por la mañana.

Así que duerme un poco.

Vale, suena bien.

Esto es delicioso.

¿No hace calor?

Estaba hambriento. Es agradable y crujiente.

-Pon la toalla donde corresponde. -Okey.

Whenever…

necesitas un viejo amigo, llámame.

Llámame si necesitas una mano extra como hoy.

Si alguna vez tiene ganas de venir a Jeju por pescado crudo,

-o tienes ganas de irte de viaje-- -Si me siento solo,

Te llamare.

¿Lo prometes?

Prometo.

Manténgase ocupado como lo hizo hoy.

Te dará sueño.

Cuando tenga muchas cosas en la cabeza, manténgase súper ocupado.

Me mantengo ocupado todos los días.

De lo contrario, pienso demasiado.

Pensar demasiado es malo para cualquiera.

Si esta casa se siente demasiado grande,

muévase a un lugar más pequeño.

Si todo a tu alrededor se oscurece incluso a plena luz del día ...

"Es una ilusión".

Me lo diré a mí mismo en voz alta.

Y si eso no funciona,

Te llamare.

Entonces te maldeciré a lo grande.

Diré: "¡Despierta, punk!"

Enfermo…

llamarte a menudo.

Deja de hacer promesas vacías y vete a dormir.

¿Ver? Eso está mucho mejor.

DONG-SEOK

Seon-a, me voy a tomar el ferry nocturno. No quería despertarte.

Te devolveré el coche desde Jeju.

Si alguna vez necesitas un viejo amigo, llámame.

Ese pequeño...

Llámame si alguna vez necesitas una mano con algo.

Llámame si te sientes solo.

Y si te ataca la depresión y las cosas se ponen negras, llámame.

Haz tu mejor esfuerzo para vivir.

Seon-a.

Gracias a ti, ahora creo en la próxima.

Espero

nos encontraremos la próxima vez.

Hasta entonces, buena suerte.

Yeol, ¿no vas a aceptar mis disculpas?

¿Lo aceptarás?

Entonces, ¿por qué te ves tan decaído?

Ni siquiera estás sonriendo para mí.

No reason.

Yool.

-¿Sabes que estoy enfermo? -Sí.

Por eso no puedes jugar conmigo.

Por eso tengo que vivir con papá.

Pero vivirás conmigo durante las vacaciones.

-¿Correcto? -Sí.

Yeol, ¿todavía te da miedo la oscuridad cuando te acuestas por la noche?

Sí mucho.

¿Que haces entonces?

Duermo con las luces encendidas y abrazo al caballo.

-¿Eso ayuda? -Sí.

Eso es bueno escuchar.

Pero ya ves, Yeol,

Me siento como si estuviera en la oscuridad , incluso durante el día.

Incluso cuando estoy rodeado

por luces brillantes como ahora,

si me enfermo,

todo se vuelve oscuro.

¿Incluso si enciendes las luces?

Pero incluso entonces, si estoy contigo...