My Dad Is a Heel Wrestler (パパはわるものチャンピオン)

Sekarang adalah kesempatan besar.

Apa dia akan menggunakannya?

Apa finishing move nya, Fly-High,

akan membawanya meraih kemenangan?

Dia melompat!

Kena telak! Berakhir sudah!

Sang top face, Takashi Omura,

akhirnya memenangkan turnamen Climax Z-1!

Inilah pria yang akan memimpin...

...masa depan Lion Pro-Wrestling!

"10 tahun kemudian"

"Tutup untuk hari ini"

Shota.

Kamu bisa terlambat loh.

Papa belum datang ya?

Dia harusnya akan datang sebentar lagi.

Papa?

Dia baru tiba di bandara.

Papa tak bisa pergi ya?

Mungkin dia takkan sempat.

Maaf ya, Shota.

Tapi, Mama akan ada disana jadi jangan kuatir ya!

Yah, aku mengerti. Aku berangkat dulu!

Hati-hati di jalan!

"Bergegaslah!"

"Impianku di masa depan"

Impianku adalah meneruskan perusahaan milik Ayahku.

Ayahku menjalankan perusahaan konsultan.

Meski sangat sibuk bekerja,

dia selalu menyempatkan waktu untuk membawaku ke banyak tempat saat hari libur.

Dia membual tentang ayahnya lagi.

Mimpi saya adalah menjadi pengantin wanita.

Saya suka pria tinggi yang kuat dan berambut pirang.

Mungkin aku akan mewarnai rambutku jadi pirang.

Aku juga.

Papa dan Mama saling mencintai...

dan sering pergi kencan di banyak tempat...

setiap kali saya mengikuti les piano.

Mama sangat hebat dalam melakukan pekerjaan rumah dan rumah kami selalu bersih.

Impianku adalah menjadi besar.

Papa sangat besar

tapi aku kecil, makanya aku akan makan banyak masakan Mama...

dan menjadi besar seperti Papa.

Jika aku tumbuh besar dan kuat,

aku pikir aku bisa selalu bersikap baik pada orang-orang.

Saat aku bicarakan soal ini pada Papa beberapa tempo hari,

dia memberi beberapa obat ajaib yang disebut protein.

Aku selalu meminumnya dengan susu...

Tunggu, Shota.

Apa itu benar?

Sejak kapan?

Baik! Terima kasih banyak, Shota.

Ya, selanjutnya... Daiki.

Aku tak punya impian apa-apa.

Karena orang bisa hidup tanpa mimpi

dan impian bisa jadi sangat sulit dicapai.

Tapi, saat aku bilang sama Ibuku kalo ini untuk PR...

"Dari: Takashi Maaf, aku tersesat. "

dia melarangku main game sampai PR ku selesai.

Jadi, aku tulis saja, aku tak mau jadi apa-apa di masa depan.

Papa nya Shota menarik sekali ya?

Menurutmu begitu?

Pekerjaan Papa nya Shota apa?

Eh? Aku tak tau.

Kamu tak tau pekerjaannya apa?

Tidak... Kalian semua tau pekerjaan Papa kalian?

Tentu saja.

Apa mungkin dia punya pekerjaan yang berbahaya?

Aku yakin dia seorang mafia.

Tak mungkin. Papa ku bukan orang yang seperti itu.

Siapa yang tau kan....?

Hei, bisa kalian tulis ini?

Apa ini?

Kartu ulang tahun. Kita mau rayakan ulang tahun Yuto minggu depan.

- Terima kasih sebelumnya. - Makasih ya.

Apaan sih mereka?

Yuto jadi bertingkah. Hanya karena ayahnya hebat.

Itu yang disebut memanfaatkan nama ayahnya.

Yang terpenting, tanyakanlah nanti pada Papamu kalo sudah pulang, Shota.

Ya, aku mengerti.

Shota, maaf ya, Papa tak bisa pergi hari ini.

Gak apa-apa. Papa kan punya pekerjaan, mau gimana lagi.

Papa sedang apa?

Coba liat pose ini. Keren, kan?

Ya, keren sekali.

Hei, Papa.

Papa pernah bilang kan,

akan beritau aku pekerjaan Papa kalo aku sudah sedikit lebih tua.

Jadi, apa pekerjaan Papa?

Pekerjaan Papa...

akan Papa beritau kalo kamu sedikit lebih tua lagi ya.

"My Dad is a Heel Wrestler" Eng sub: Thanks @ TTG Alih bahasa: ch4nk-san

Hei, Shota kemana?

Mungkin lagi main kan.

Sedang apa?

Kamu tau kunci mobil dimana?

Mungkin di saku celanamu.

Gak ada.

Apa mungkin tertinggal di mobil?

Aneh sekali...

Shota, kamu dimana?

Apa mungkin dia punya pekerjaan yang berbahaya...

Aku yakin dia seorang mafia.

Hari ini adalah hari besarmu.

Menang atau mati. Jangan jadi pengecut begitu!

Bersemangatlah!

Baik, lanjutkan!

Kau tau apa yang harus kau lakukan.

Perlihatkan tekadmu!

Oi, bocah....

Sedang apa kau disini, hah?

Goto mendorong Ishii ke tali dengan lockup nya.

Lariat dari Goto. Ishii berkelit. Dia kembali...

Lariat dari Ishii berhasil mengenainya!

Dilanjutkan dengan Brainbuster!

Punggung Goto menyentuh ring. Count untuk Ishii...

Apa akan berakhir?

2.

Shota?

Mana.

Aku kaget sekali. Kamu juga suka gulat pro ya?

Papa sering membawaku kemari untuk nonton.

Halo.

Ha-halo...

Dragon nanti mau berikan tanda tangannya. Mau pergi sama-sama?

Ah, itu...

Pertandingan selesai. Hitungan ke-3.

Ah,

Waduh, ternyata sudah dimulai.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Siapa itu?

Dragon George.

Kamu tak kenal dia?

Ti-tidak...

Dia tinggi dan berambut pirang dan juga sangat kuat.

Saya suka pria kuat dengan rambut pirang.

Tunggu sebentar. Jadi, impian kamu sebenarnya...

Ya. Aku mau menikah dengan seseorang seperti Dragon.

Eh?

Maaf, sepertinya sudah cukup ya...

Tuan Dragon harus bersiap-siap untuk pertandingannya.

Terakhir, kami akan bagikan permen Dragon edisi terbatas.

Silahkan berkumpul yang mau!

Ayo!

Kamu juga, Shota.

Beneran gak apa-apa aku duduk disini?

Ya. Kebetulan, kami punya tiket lebih.

Kamu hebat sekali ya, bisa datang ke tempat ini sendirian.

Shota, sudah dewasa.

Ah, sudah dimulai.

Penonton yang memenuhi arena ini...

...pasti telah menunggu kedatangan dari pria yang satu ini.

Seluruh arena memanggil nama Dragon.

Pemenang dua kali Z-1 Climax.

Tak diragukan lagi, sang juara bertahan yang tak terkalahkan.

Dragon George telah muncul di hadapan kita!

Berjuanglah, Dragon!

Sejak awal tahun ini,

belum ada satupun yang sanggup menghentikannya.

Dia datang ke ring ini dengan rekor yang sempurna.

Sang Legenda hidup Lion Pro-Wrestling

sekarang telah memasuki arena pertandingan.

Siapa yang akan jadi lawan Dragon?

Aneh sekali...

Disana.

Ada sesuatu di bawah Ring.

Serangan tiba-tiba Cockroach Mask dari bawah Ring.

Cara yang tak biasa untuk memulai pertarungan!

Siapa dia?

Dia Cockroach Mask. Semua orang membenci dia.

Tapi, jangan kuatir.

Cockroach Mask itu sangat lemah.

Cockroach Mask mencoba mendorongnya ke tali...

tetapi dibalas dengan dropkick!

Tuh kan?

Lucifer Saito yang harusnya bertanding hari ini.

Cockroach Mask hanya pegulat pengganti.

Sejujurnya, level mereka beda jauh.

Terlihat Dragon sangat mendominasi...

Oh! Tapi, ada gangguan dari Blue Bottle Mask.

Ini bukan satu lawan satu?

Blue Bottle Mask adalah rekannya.

Cockroach Mask memang bertanding tidak adil seperti itu.

Ah! Itu dia Roach Spray!

Dragon George jadi tak bisa melihat.

Diikuti dengan Roach-trap Slingblade!

Benar-benar ilegal. Taktik kotor seperti itu.

Saat Blue Bottle Mask mengalihkan perhatian wasit,

Cockroach Mask melancarkan serangan ilegal lainnya...

Dragon!

Bertahanlah!

Dragon!

Tak bisa dimaafkan. Aku benci Cockroach Mask.

Aku juga. Aku benci sekali sama orang itu.

Berdirilah, Dragon.

Dragon George mendapatkan Stomp dari mereka berdua.

Cockroach Mask dan Blue Bottle Mask

melakukan double team dalam one-on-one match.

Cockroach Mask sudah kembali naik ke Ring

Shota, beri semangat Dragon juga.