Vincenzo (빈센조)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Βλάκα.

-Όχι! -Αφεντικό!

Αν κάνετε άλλο ένα βήμα…

-το αφεντικό σας θα πέσει. -Ακίνητοι, βλάκες.

Ακίνητοι.

Μείνετε όλοι ακίνητοι.

Η Babel E&C αγόρασε παράνομα το κτίριο.

Αν δεν θες να πεθάνεις, τράβα με.

Τώρα!

Το κτίριο θα ξαναγίνει δικό μου πάση θυσία.

Όλοι σας θα πληρώσετε για ό,τι κάνατε.

Αυτό το κτίριο είναι δικό μου.

Ιταλικά ήταν αυτά, έτσι; Τι είπε;

-Τι; -Τι είπε;

Είπε…

Αν φύγετε από δω, θα σε βοηθήσω ν' ανέβεις.

Θα φύγω. Ανέβασέ με.

-Τι; -Θα φύγω, ανέβασέ με.

-Υποσχέσου το. -Σοβαρά. Το υπόσχομαι.

Πρέπει να το κάνω;

Δεν μπορώ να ισιώσω το δάχτυλό μου.

-Πονάω. Το δάχτυλό μου. -Υποσχέσου το.

Άκαρδο κάθαρμα.

Έλα. Το υποσχέθηκα.

Βοήθησέ με. Γρήγορα.

Άντε, βοηθήστε τον.

Ανεβάστε με! Γρήγορα!

Αφεντικό!

Προσεχτικά.

-Θεέ μου! -Πονάω!

-Αφεντικό, είσαι καλά; -Στάσου!

Αφεντικό, είσαι καλά;

Όχι! Αιμορραγείς!

Μπορεί να μείνει ουλή.

Μπορεί να μείνει ουλή. Να πάρει.

-Σκοτώστε το κάθαρμα. -Βγάλτε τα όπλα.

Ξέρω ότι είσαι σκουπίδι,

αλλά πολύ νωρίς δεν αθετείς την υπόσχεσή σου;

Πάμε!

Σταματήστε! Ακίνητοι.

-Τι; -Σοβαρά;

Κύριε Παρκ, καλύτερα να φύγετε.

Έξω υπάρχουν δημοσιογράφοι.

Δημοσιογράφοι; Γιατί;

Πώς να ξέρω;

Καλά.

-Διαλυθείτε, γρήγορα. -Φύγετε.

-Τι; -Άντε χάσου.

Εσύ!

Μείνε εκεί.

Θα σε κρεμάσω εδώ πολύ σύντομα.

Να πάρει!

Να πάρει, η ουλή!

-Θεέ μου. -Τι καθάρματα.

Τι έγινε;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Θεέ μου.

Δεν σου είπα να μην κάνεις βλακείες;

Δεν έκανα βλακείες.

Σας είπα ότι απείλησαν τον κύριο Τσο για να υπογράψει.

Τον απείλησαν; Θεέ μου.

Ωραίο το κόλπο σου εκεί έξω.

Είστε το κάτι άλλο όλοι εσείς.

Γιατί παιδιαρίζεις;

Γιατί δεν…

Γιατί δεν μ' εμπιστεύεστε;

Αφού μιλάτε ιταλικά, θα πρέπει να νιώθετε ένοχος.

Σκασμός!

Έχω την εντύπωση ότι βρίσατε.

Σκεφτείτε το.

Γιατί είμαι εδώ, αν είναι να το πουλήσω;

Θα έπαιρνα τα λεφτά και θα έφευγα.

-Αυτό ισχύει. -Σιωπή!

Γύρνα πίσω στη χώρα σου και σταμάτα να μας βάζεις σε μπελάδες.

Η Babel E&C, η φαρμακευτική Babel και η Γουσάνγκ

είναι όλοι σκουπίδια.

Φύγετε. Όλοι σας.

Πήραν κι εμένα τα σκάγια. Απίστευτο.

Δεν περιμένω να με πιστέψετε.

Θα πάρω πίσω το κτίριο.

Είναι αδύνατον.

Έχουν ήδη πέσει οι υπογραφές!

Τι θα θέλατε;

Είμαι δημοσιογράφος από το HBN.

Θα ήθελα να μιλήσω με…

τον κο Βιντσέντζο Κασάνο. Αυτός μας ενημέρωσε. Είναι εδώ;

Αυτός σας κάλεσε;

Κύριε.

Τι έκπληξη. Φωνάξατε και δημοσιογράφους.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Όμως, υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

Γιατί θυμώσατε περισσότερο κι από τον πελάτη σας;

Το κτίριο πουλήθηκε σε καλή τιμή,

συνεπώς θα πάρετε πολλά λεφτά.

Ασχέτως χρημάτων, οποιοσδήποτε δεν θα θύμωνε;

Όχι βέβαια.

Οι δικηγόροι συνήθως δεν μπλέκουν σε τέτοιες καταστάσεις.

Οι Ευρωπαίοι δικηγόροι είναι σοβαροί μ' αυτά.

Τι προσπαθείτε να πείτε;

Κρύβονται κι άλλα πίσω απ' αυτό.

Υπάρχει λόγος που φέρονται έτσι.

Λοιπόν…

τι μπορεί να είναι;

Δεν έχω ιδέα.

Όμως, πρέπει να είναι κάτι πιο πολύτιμο από το ίδιο το κτίριο.

Το περίμενα.

Οι τύποι με τα φανταχτερά κουστούμια

είναι όλοι ίδιοι.

Έξι μέρες δεν αρκούν.

Έπρεπε να του κάνω κεφαλοκλείδωμα για 11 μέρες σερί.

Καθίστε να συζητήσουμε επιτέλους.

Κάθισε.

Μας έκλεψε, έτσι δεν είναι;

Είπα ότι δεν έπρεπε να εμπιστευτούμε

αυτόν και τα κάλλη του!

Το ήξερα, όταν έθαψε το φαγητό μου.

Είναι προφανές ότι είμαι μεγαλύτερος,

αλλά μου μίλησε με ασέβεια.

Αυτός ο Μπουράλρο ή Βιντσέντζο είναι χειρότερος από τον ιδιοκτήτη.

Σωστά. Μας εξαπάτησε.

Να πάω να του δώσω ένα μάθημα;

Να του κάνω τη μούρη κιμά;

Να τον κάνω ένα με το πάτωμα;

Θεέ μου.

Καταλαβαίνω τον θυμό, μα δεν πρέπει να πειραχτεί το πρόσωπό του.

Σταμάτα να κοπανάς το πάτωμα όποτε μεθάς.

Γιατί πάντα κλέβουν εμάς;

Δεν είμαστε τόσο βλάκες.

Όμως, ούτε έξυπνοι είμαστε.

Ακόμα δεν ξέρεις πολλαπλασιασμό.

Είσαι απίστευτη.

Πήρα και καινούρια σφραγίδα για να κλείσουμε τη συμφωνία.

Οι Ιταλοί δεν υποτίθεται ότι είναι κύριοι;

Καθόλου. Είναι τεμπέληδες και τρομεροί ψεύτες.

Αποσπούν την προσοχή του κόσμου με τις χειρονομίες τους.

-Τι θα κάνουμε; -Μπορείτε…

Μπορείτε να μεταφερθείτε σε άλλο ναό.

Όχι. Θα μείνουμε στο πλευρό σας μέχρι το τέλος.

Πρέπει να εξακριβώσω αν όντως μας εξαπάτησε ή όχι.

Δείτε τι έγινε. Ποιο το νόημα;

Ήδη χάσαμε το κτίριό μας.

Αυτός φώναξε τους δημοσιογράφους.

Ποιο είναι το σχέδιό του; Γιατί μας μπερδεύει;

Θα κάνω εξονυχιστική έρευνα

για να δω αν είναι με το μέρος μας ή όχι.

Ένα, δύο.

Πιο ψηλά.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

Εντάξει, ετοιμαστείτε.

Ωραία.

-Τέσσερα. Γυρίστε τη μέση. Ένα, δύο, τρία. -Έτσι.

Εντάξει. Δύο.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΣΟΪ ΜΙΟΥΝΓΚ-ΧΙ

Ο αγαπητός υφυπουργός Λι Ναμ-Σου.

Ωραία.

Λοιπόν…

Πείτε ότι εσείς, ο υπουργός Παρκ Ντε-Τζιν

και ο πρόεδρος Κιμ Σονγκ-Χιον της JT Investment,

οι τρεις σας, πήγατε για σούσι

σε εστιατόριο στο Τσόνγκνταμ. Μόνο αυτό χρειάζομαι από εσάς.

Τι ιστορία θα σκαρφιστείτε με τους δημοσιογράφους

αυτήν τη φορά;

Θεέ μου. Με πληγώνετε.

Είμαι εδώ για να σας προστατεύσω.

Δεν θα το αποκαλύψω, ούτε θα πάρω τους δημοσιογράφους.

Θα χρησιμοποιήσετε την JT Investment για να φτάσετε στην κορυφή.

-Δεν θα σας αφήσω. -Κύριε.

Ξέρετε σε τι ειδικεύομαι;

Μπορώ να κάνω τις πιο τρυφερές ιστορίες να φαίνονται αποτρόπαιες.

Ώστε έτσι;

Δεν με πιστεύετε.

Ο υπουργός Κιμ Ούι-Πιονγκ

χρωστούσε 1.070.000 γουόν και δεν είχε σπίτι στο όνομά του.

Ποιος νομίζετε ότι τον κατηγόρησε

ότι συγκέντρωσε παράνομα δύο δισεκατομμύρια και τον ώθησε

-στην αυτοκτονία; -Ακούστε, κα Τσόι!

Κύριε, βλέπετε,

μπορώ να βρω ψεγάδια και στους πιο αθώους ανθρώπους.

Περιμένετε και θα δείτε.

Λυπάμαι, κύριε.

Μην το λες αυτό.

Χαίρομαι που η οικογένειά σου είναι ασφαλής.

Το εμπορικό…

Το εμπορικό κέντρο.

Αν η Babel E&C το κατεδαφίσει, θα μάθουν.

Πρέπει να το κατεδαφίσετε πριν απ' αυτούς.

Όμως, χρειάζονται κι άλλα.

Το μυστικό δωμάτιο θα έχει ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 3 ΧΡΟΝΙΑ

Ποιο είναι αυτό;

Έχει να κάνει με τη δομή του δωματίου.

Το δωμάτιο θα αγγίζει τις κολόνες και τα δοκάρια του κτιρίου.

Θα διαθέτει μηχανισμό που ενισχύει τους κραδασμούς.

Αν το δωμάτιο δεχτεί ισχυρούς κραδασμούς,

οι κολόνες και τα δοκάρια θα ραγίσουν

και το κτίριο θα καταρρεύσει.

Αν κάποιος πάει να κλέψει τον χρυσό…

το ίδιο το κτίριο