Serenade of Peaceful Joy (Lonely city closed / Gu Cheng Bi / Isolated city / Held in the Lonely Castle / Qing Ping Le / 清平乐)

As senhoras foram convocadas pela imperatriz-viúva

para entrarem no palácio e aprenderem a criar bichos-de-seda e agricultura?

Fomos convocadas para aprender e conversar sobre sericultura e tecelagem.

É isso que a imperatriz-viúva nos ensina todo ano.

Expandir o decreto da imperatriz-viúva sobre a melhora da agricultura

para as mansões e para os súditos,

demandará um esforço das senhoras.

Aproximar-se é como estar ao lado do sol, afastar-se é como encarar as nuvens.

Riqueza sem arrogância, requinte sem desconforto.

Filha, o que está recitando? Suba na carruagem.

Há um exame de elite em progresso, não perturbem!

- Vamos. Vamos voltar. - Mãe, o que é um exame de elite?

Um exame de elite é quando os eruditos que passaram nos exames provinciais

reúnem-se para serem testados de novo.

Se eles passarem desta vez, podem entrar no palácio e conhecer o Filho dos Céus.

Se eles passarem nesse exame, podem virar oficiais!

Entendi. O professor pediu para decorarmos o poema do antigo imperador.

Quando um homem deseja alcançar a ambição de sua vida,

ele apenas precisa estudar com afinco os cinco clássicos ao lado do ecrã. (o poema mencionado é o "seis clássicos", não cinco)

Erudito Yan, esse aluno tem uma dúvida sobre uma pergunta do exame.

Qual pergunta?

De acordo com a tarefa, sikong origina-se de "Os Ritos de Zhou". ("ministro do trabalho público", Zhouli , um dos três ritos clássicos que maneja a organização da burocracia)

O Zheng Kang Cheng da Dinastia Han Oriental também anotou assim.

O atual sikong também cuidava do mapeamento do território do mundo.

Mas o sikong da Dinastia Zhou não estava limitado ao mapeamento, ( sikong em dinastias anteriores à Han era tanto civil quanto militar e possuía muita autoridade, por exemplo, o título do Cao Cao era "Sikong")

então o sikong encarregado do mapeamento seria o da Dinastia Han.

Então, é para escrevermos sobre o sikong da Dinastia Zhou ou da Han?

Como você se chama?

Estudante Ouyang Xiu.

Permita-me ser prudente sobre os três ministros ducais

que possuíam controle exclusivo dos mapas e do território.

Esse tópico foi explorado perfeitamente. A concepção perpassa por cada camada.

A conclusão é como um canal que acabou de se formar após a passagem da água (é satisfatória).

Por fim, evidencia que embora as antigas dinastias tivessem oficiais, eles não foram preparados adequadamente.

Na dinastia atual, o sikong estava encarregado do mapeamento

e trouxe orgulho para o príncipe herdeiro do país.

Quando eu criei essa pergunta, escondi um erro nela.

O título sikong origina-se de "Os Ritos de Zhou",

mas o comentário e a observação partem de um acadêmico da Dinastia Han Oriental ou posterior.

Então, o estudo deveria ser formulado sobre qual sikong ?

Entre todos os eruditos, somente essa pessoa percebeu o que fiz na pergunta.

Professor, você sempre disse que esse exame imperial é para escolher os eruditos mais talentos do país.

Não é suficiente se tal talento é bem versado apenas nos clássicos.

Ele precisa ter o país no coração, conhecer os assuntos atuais e fazer análises apuradas.

Ainda não posso mudar os padrões do exame.

Mas com essa pergunta, o professor classificou o talento de modo bem compreensível.

Vossa Majestade enaltece-me demais.

Ouyang Xiu, nascido no Quarto Ano da Era Jingde. (Era de Zhenzong, no ano de 1007 da Era Comum)

Ele não tem mais de vinte três anos.

Bom. Isso é muito bom.

Reporto que o Wang Yaochen do Instituto Jixian

e o Han Qi solicitam uma audiência com Vossa Majestade.

Deixe-os entrar.

Jovem talentoso, o seu rosto está cheio de felicidade, deve ter se saído bem no exame.

Por favor, dê uma olhada.

Gostou mais desta toga?

Ela é o item mais caro desta loja.

Erudito, você é tão calmo!

Deve ter se saído muito bem no exame.

Por que não a usa quando entrar no salão imperial?

Talvez seja o mais bem graduado,

e a nossa loja terá confeccionado a toga do primeiro colocado!

Se esse momento chegar, reembolsarei o seu dinheiro,

e também lhe presentearei com outras togas!

O Yan Shu elaborou a pergunta do exame deste ano.

Foi muito agradável para Sua Majestade.

O nome do primeiro lugar do exame provincial é "Ouyang Xiu",

outro rapaz muito jovem.

De fato, o Ouyang Xiu é bem famoso.

Ele fez o exame três vezes e falhou nas duas primeiras!

Mas desta vez, ele tirou a melhor nota.

Imagino que ele é extremamente adequado para o discernimento do erudito Yan.

O Ouyang Xiu é versado na escrita de estrofes.

Ultimamente, todos os cantores das tavernas

cantam os versos dele.

O erudito Yan também gosta de escrever versos.

Ele escolheu o Ouyang Xiu como o primeiro lugar do exame provincial.

E ele escolheu outro, o Zhang Xian, que é conhecido pelos discursos.

Discursar é algo muito bom.

Mas eu soube que o Ouyang Xiu adora recitar discursos chamativos,

e alguns bem extremos.

Se ele acabar sendo o graduado de primeiro nível do exame imperial,

ele iria direto para o consulado.

Ele andaria ao lado de Sua Majestade, assim como o Han Qi e o Wang Yaochen.

Então, se ele começasse

a citar alguns versos de "aparência ruborizada

de um rosto delicado",

ou outros versos românticos sobre a "cintura delicada e esbelta",

estimularia Sua Majestade a se encontrar com donzelas em segredo,

o que não seria nada bom!

Vocês costumam falar demais.

Qual o problema?

Diga-me. O que aconteceu?

É sobre o exame provincial. Vários discursos e estrofes do melhor colocado, Ouyang Xiu,

espalharam-se pela capital.

Algumas mulheres do palácio estão recitando ou copiando os versos.

Elas replicaram os versos do Ouyang Xiu

e foram repreendidas pelo superintendente Ren.

A nossa dinastia é construída na literatura e as mulheres nobres também a leem.

O que há de impróprio nas mulheres do palácio copiarem alguns bons versos?

A imperatriz-viúva disse que

os versos do Ouyang Xiu são muito

espalhafatosos e impertinentes, não são sérios.

Ele realmente escreveu versos românticos.

Mas...

Vossa Majestade, não copiamos os inadequados.

Nós...

Vossa Majestade, permita que o Maoze sirva o jantar hoje.

Esta toga do primeiro nível não combina comigo?

Olha! Esta cor.

Estas medidas ficam muito bem em mim!

Wang Gongshuo. Essa é a minha toga, certo?

- Por que está roubando a minha toga? - Ouyang Xiu!

Você certamente será um dos primeiros.

Estou apenas experimentando esta toga do primeiro nível para pegar um pouco da sorte.

Talvez o meu nome suba de posição!

Acredito que a redação do exame da corte do Ouyang Xiu

possui uma análise corajosa e contemporânea.

A sintaxe dele é bem detalhada.

As alusões dele são espetaculares, e as rimas são bem formuladas.

Ninguém é tão notável.

Entretanto, eu considero que a linguagem do Ouyang Xiu

possui uma fluência abundante, mas falta refinamento.

De fato é uma redação boa,

mas não é adequada para ser a do primeiro lugar.

Superficialmente, a redação pode não parecer muito refinada,

mas possui uma estrutura de prosa direta usada nos clássicos, isso...

Esta redação do Wang Gongshuo é muito boa.

Não é pioneira nem notável, mas possui uma base bem calma.

Atraiu muito a minha atenção.

Acredito que o Wang Gongshuo vem de uma família humilde.

Mas ele conseguiu se esforçar nos estudos

com tão pouca idade e a poesia e os argumentos dele são de primeiro nível.

Ele é um exemplo para os eruditos do mundo que vêm de famílias pobres.

E o Liu Hang escreve palavras bem incisivas, mas os argumentos dele possuem essência.

Ele é um talento adequado para o governo.

Certo. Acho que

o Wang Gongshuo é o primeiro e o Liu Hang o segundo.

Os versos do Ouyang Xiu?

Foram copiados pelo palácio da imperatriz-viúva.

Sim, fui surpreendido.

Fiquei tão encantado ao ver um talento como o Ouyang Xiu.

Mas com a prosa irresponsável dele,

se a imperatriz-viúva usá-la como influência,

e causar uma cena quando escolherem os cargos proeminentes

esqueça ser o primeiro, ele pode ser expulso!

Hoje, ele não está no primeiro nem no segundo nível e ficou em décimo quarto.

Assim é mais adequado.

O erudito do primeiro nível é jovem, tem apenas dezenove anos e é bonito.

Fico imaginando qual ministro o arrebatará como genro.

No princípio pensei em selecionar o Ouyang Xiu como primeiro nível,

mas descobri pelo superintendente Ren que a imperatriz-viúva não gosta muito dele.

Então eu investiguei um pouco

e descobri que ele é um pouco disperso.

Ele vai para bordéis e os versos libertinos dele são bem divulgados.

Não é um delito sério,

mas creio que não seja adequado.

O primeiro lugar é um exemplo para todos os eruditos do mundo.

Não se trata apenas do talento literário.

Agora o nosso primeiro nível é jovem

vem de uma família pobre, mas ainda sim possui ambição.

Ele é um exemplo para todos os eruditos.

Um primeiro nível jovem, cheio de vigor e em ascendência.

Ele é como o começo do dia.

"Chen" que parece com "manhã" então o nome que dei para ele foi "Gongchen".

Muito bem.

Você não selecionou o primeiro nível com base no escolhido pelo Yan Shu.

Você avançou e escolheu um jovem que era do seu agrado.

Isso é ótimo!

A Casa dos Xue roga por uma visita

para o graduado do primeiro lugar do exame imperial, Wang Gongchen!

Primeiro lugar?

"Wang Gongchen"?

Aqui, aqui.

Você tirou uma nota muito boa então o nosso estabelecimento também foi abençoado.

O primeiro lugar foi até o nosso estabelecimento.

Que grande honra!

- Ele pagou? - Sim.

- Yongshu. - Você voltou!

Aonde você foi que ficou tão bêbado?

O chanceler Xue, Xue Kui, convidou-me.

Foi difícil recusar a hospitalidade tão solícita dele.

Ele... ele...

Ele quer casar a filha dele com você, certo?

Não só isso.

Yongshu, ele também me pediu para descobrir

se você é casado.

Ele adora os seus poemas.