Big (ë¹…)

I'm sorry! Excuse me!

I'm sorry! Excuse me!

Thank you!

Please be careful! This is the bride's bouquet.

Your bouquet delivery is here. Bouquet delivery is here.

Why is the bouquet so late...!

Da Ran...

Min Joo... You're the bride?

-Oh... Hi. -Hi Da Ran.

I see you guys are all here.

Da Ran... I didn't send you an invitation because you have an exam coming up soon...

-I'm sorry. -No, it's okay.

-Min Joo, congratulations. -Thanks.

Can all the friends gather closer?

Put your shoulders together.

Da Ran... You want to get in the picture too?

No... I have another delivery, so I have to get going.

It was nice to see all of you today. Congratulations, Min Joo. Bye!

-Bye! -See you later...!

I came to deliver the bouquet. Can you validate my parking?

I'll take a meal ticket too please.

I have to make sure to pass this time.

Even the invitations go to those that passed it together.

If you don't pass, you can't even get married.

Yes, hello?

Yes. I did the delivery. I'll be there soon.

Excuse me?

The bouquet got switched?

The ceremony has already started!

How is that my responsibility?!

Da Ran! You haven't left yet?

Since I'm a friend too, I should congratulate her to the end.

Kang Min Joo certainly is very lucky.

She got married with a $1,000 bouquet after only paying $300.

That... I have to get it back.

That's right... I gave money too, so I have the right to catch it.

Throw it.

Even though I didn't catch my friend's bouquet that day,

but ultimately, I caught a man.

I, who rolled down 36 flights of stairs,

fractured both my wrist and tailbone.

Thus, I couldn't take my civil exam the following week,

and had to stay at the hospital for 2 months.

During that whole time, that man treated me.

Because that man was a doctor.

The day that I got my cast off, he proposed to me.

And in one month, I'm getting married to that man.

If you can meet someone under such an amazing fate,

should I try falling down the stairs too?

I'm once again getting ready for the civil exam.

And I will be starting as a substitute teacher at a high school starting this fall.

Please cheer me on so that I can become a good wife and a good teacher.

To 'Miss K' that sent in this letter, we sends you our cheers and congratulations.

We have an electric rice cooker for you...

Alright! A rice cooker!

And we say our goodbyes with Lee Seung Gi's 'Will You Marry Me'.

Why is he staring at me so hard... When he's never seen me before?

Hey, wait!

Did you...follow me off the bus?

Oh my, what to do...?

Excuse me... But I have someone I'm going to marry.

And...

I'm a lot older than I look.

Please don't do this.

Uh oh... This isn't right.

This is mine. This is my umbrella.

You got off with my umbrella. That's why I followed you.

Let go.

Oh no! What do I do? Then where's my umbrella?

-It's on the bus. -Then you got off without my umbrella?!

Why would I get off with someone else's umbrella?

If I got off with your umbrella, you should've gotten off with mine!

You should take care of your own umbrella.

Hey!

Because you kept staring at me on the bus,

I got off with the wrong umbrella because I was flustered!

You kept staring at me earlier, didn't you?

Who cares if I did?

That's right. You did, right? You kept at me and smiling, right?

-You did, right? -I did.

-Yeah... You did! -I did. Because it was funny.

I looked over at you while listening to the radio, and you were funny.

We will send you an electric rice cooker.

Alright! A rice cooker!

And we say our goodbyes with Lee Seung Gi's 'Will You Marry Me'.

So that's why... You were staring.

You think it was just me staring? Everyone on the bus was staring.

But I must have been the only person that you were looking at.

I'm sure that's it...

You didn't notice the middle-aged men and women...

But you only noticed a handsome young man.

Over-reacting by yourself and getting off with someone else's umbrella...

What?

'Did you follow me off the bus?'

Oh my God.

Are you going to keep following me like this?

No! I'm going to go.

I'm sorry for the misunderstanding,

and I'm a little disappointed that you didn't bring me my umbrella.

Bye.

The school that you said you were working at, is that the place?

Don't try to find out.

Uh oh...

-Hello! -Oh, hi.

Teacher Gil Da Ran.

You look really cool.

Yes... I lost my umbrella on the way, so I got caught in the rain a bit.

Miss Gil... Did you even have breakfast?

Yes.

Seeing that you didn't forget your breakfast...

You must be smarter than you look.

Even if you're not a full-time teacher, but a substitute teacher,

don't forget that you're still a teacher, and have that ingrained in your brain.

If you're going to keep forgetting...!

Then maybe you should keep it in your stomach.

Who are you?

I'm a transfer student.

Our transfer student, Kang Gyung Joon,

received the highest grades even from the most prestigious school in America.

He really is a remarkable student.

As much as a student like this will enrich our school,

I hope that all my teachers will show him that we have nothing to lose

against the most prestigious high school in America.

-Teacher Gil Da Ran? -Yes?

Did you just have your eyes closed?

No! I was...just blinking.

Then... If you're done with that long blink of an eye...

Take our transfer student and show him around the school.

Teacher Gil Da Ran...

Is it okay for me to follow you this time?

Follow me.

Whether it's in America or Korea, all schools are pretty much the same.

I'm sure it's similar to that prestigious Benjamin High School.

It's not. This is so small.

Even if it's small, we still have everything we need.

It doesn't seem like there's anything special.

Kang Gyung Joon.

I just let it go earlier because we were just passing each other and didn't know...

But now, I'm a teacher and you're a student.

Your speech is too informal.

I was just talking to myself.

In Korea, must one talk formally even when talking to themselves?

It's not like that.

I'm just telling you to be careful.

Let's go see the library first.

Forget the library... Where's the gym?

"Where is it, where is it, where is it?"

That wasn't talking to yourself, but it was a question!

It's because my Korean is still a bit awkward. Sorry.

It seems that you don't know because you're from America...

But this is a very famous line in Korea, so listen very carefully.

I'm a teacher... And you're a student!

I'm a teacher and you're a student. Okay?

Okay. Gil Da Ran.

Gil Da Ran?

Teacher, teacher. Teacher!

Okay. Teacher Gil.

Teacher Gil...?

This is the IT room.

'Stop acting out. You're dead if you do!' How do you say that in English?

It's Yoon Jae!

Yoon Jae...!

Yes... I can talk. I wasn't doing anything!

Yes. Where should we meet tonight?

I see you're busy... That's okay.

She's being ditched.

What? Really? I can come to the hospital?

Yes! I don't have anything going on! I'm free, so I can come!

Yes. Then I'll come and bring something yummy.

Yes. See you later!

The doctor that you caught when you broke your tailbone?

Radio. 'Miss K' of Dongjankook.

Kang Gyung Joon.

My story that you heard on the radio... Can you keep that a secret?

A student that goes to my school...

I've never even dreamt that one of you will find out that I'm 'Miss K'.

-I sent it in because I thought it'd be fun... -And you wanted a rice cooker.

That's true.

-Okay. -Okay?

In exchange... Don't tell me that my still awkward Korean speech is informal.

Teacher Gil Da Ran.

Fine. I won't press and just hope that you get used to it.

-Let's go. -No, forget it.

Hey! Kang Gyung Joon!

Why is he going out the window when there's a perfectly fine door?

He seriously is a child. A child thinks something like that is cool.

Hey!

I heard you came from America?

I have a friend that goes to a school in America...

You...

Do you know a guy named Park Min Shik?

He transferred when he was in middle school.

Uh oh...

You don't even know about the States?

-Whatever. -That's English!

He's really good!

My name is Gil Choong Sik.

Are you...

Can... Korea?

Can't you...speak Korean?