Police University (경찰수업)

Επεισόδιο 15

Απεβίωσε Κανγκ Ντονγκ Γιονγκ / Χαν Γιονγκ Σον

Βλέπετε τον Σον Χο να μεγαλώνει καλά;

Τότε ξέρετε ότι μπήκε στο Εθνικό Αστυνομικό Πανεπιστήμιο.

Αλλά τώρα που ο γιος μας θέλει να γίνει αστυνομικός,

όταν ακούω τις σειρήνες το βράδυ η καρδιά μου πέφτει.

Παρακολουθήστε τον Σον Χο από εκεί.

Ήθελα να ακούσω ότι τον μεγάλωσα καλά,

αλλά μεγάλωσε καλά μόνος του. Είμαι ευγνώμων κάθε μέρα.

Θα πάω να δω τον γιο μας σήμερα.

Ας πιούμε ένα ποτό μαζί στο όνειρο μου όταν επιστρέψω.

Πρέπει επίσης να έρθετε, κυρία Κανγκ.

Ας φύγουμε από εδώ, Σον Χο.

Νομίζω ότι η αναστολή ήταν πολύ ελαφριά τιμωρία

για αυτό που έκανε αυτός ο μαθητής,

αλλά σήκωσες την αναστολή;

Αρχηγέ Παρκ. Τι ο καθηγητής Γιου Ντονγκ Μαν και ο Κανγκ Σον Χο

έκαναν ήταν πράγματι επικίνδυνο,

αλλά σταμάτησαν τον εισβολέα που είχε στην κατοχή του ένα όπλο.

Δεν νομίζω ότι η συμπεριφορά τους είναι αντίθετη με το ιδανικό που διδάσκει και αγωνίζεται το πανεπιστήμιο μας.

Δεν πιστεύω ότι έκαναν σοβαρό λάθος.

Ωστόσο, οι σχολικοί κανονισμοί-

Δεν είναι αρκετό που θα λάβει την ίδια τιμωρία

όπως άλλοι μαθητές που παραβιάζουν τους κανόνες του σχολείου και αποδέχονται την ευθύνη;

Για όλα φταίω εγώ.

Φταίω εγώ που δεν μπόρεσα να προβλέψω ένα περιστατικό που θα μπορούσε να γίνει ατύχημα.

Πώς θα το είχατε προβλέψει;

Θα μπορούσα να έχω.

Θα μπορούσα να έχω.

Επιστολή παραίτησης

Λυπάμαι που δεν θα είμαι εδώ μέχρι το τέλος του εξαμήνου.

- Επικεφαλή Καθηγητά. - Έκανα αυτή την επιλογή για χάρη του σχολείου και των μαθητών.

Με αυτόν τον τρόπο, ό,τι κι αν συμβεί

το σχολείο και οι μαθητές προστατεύονται.

Δωμάτιο ηγετών

Υποθέτω ότι οι λέξεις "Έχω κάνει αρκετά," χρησιμοποιούνται σε τέτοιες στιγμές.

Πε-Περίμενε, Κανγκ Χι.

Ας σταματήσουμε εδώ.

Δωμάτιο ηγετών

Τελείωσα τον καθαρισμό και την προπόνηση που υποσχέθηκα να κάνω χθες.

Όλες οι γυναικείες τουαλέτες του τρίτου ορόφου, του τέταρτου και του πέμπτου ορόφου;

Μάλιστα, κυρία μου.

Λυπάμαι που βγήκα έξω χωρίς άδεια

ενώ βρισκόμουν υπό δοκιμασία.

Δεν θα το ξανακάνω.

Μπορείς να το υποσχεθείς;

Μάλιστα, κυρία μου.

Θα σε παρακολουθώ. Εντάξει;

Μπορείς να φύγεις.

Τι βαθμό λοιπόν, ποιος ήταν;

Ήταν ο πατέρας του πρωτοετούς φοιτητή Κανγκ Σον Χο.

Δεν ήξερε ότι δεν μπορούσε να μπει χωρίς να κάνει αίτημα εκ των προτέρων.

Αλλά αν είναι αυτός ο μαθητής, τότε θα πρέπει να είναι στο σπίτι κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου. Γιατί να έρθει εδώ ο γονιός του;

Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

Αφήστε ένα φωνητικό μήνυμα.

Δεν ήξερα ότι έπρεπε να κάνω αίτηση εκ των προτέρων για να μπω.

Σχεδόν όλοι οι γονείς έρχονται χωρίς να το ξέρουν.

Σωστά. Ο Σον Χο είναι με τον καθηγητή Γιου Ντονγκ Μαν

λόγω εκπαιδευτικής έρευνας, οπότε δεν είναι εδώ.

Κατάλαβα. Γι' αυτό το τηλέφωνο του ήταν απενεργοποιημένο.

Μάλλον γι' αυτό.

Παρόλα αυτά, είδα ένα φιλικό πρόσωπο, οπότε άξιζε την επίσκεψη.

Το αγόρασα για να σας το δώσω.

Για μένα;

Άκουσα από τον Σον Χο ότι σου αρέσουν πολύ τα ροδάκινα.

Ο Σον Χο πάντα μιλάει για σένα όταν τηλεφωνεί,

έτσι κι εγώ όταν ακούω για σένα χαίρομαι.

Ευχαριστώ που έκανες κάποιον που δεν μίλαγε ποτέ, να μιλήσει.

Κράτησα έναν μαθητή που πρέπει να μελετήσει για πάρα πολύ καιρό.

Πρέπει να πηγαίνετε τώρα.

Θα απολαύσω αυτά τα ροδάκινα.

Σας ευχαριστώ.

Επίσης, αν έχετε χρόνο, επισκεφθείτε ξανά το σπίτι μας.

Θα σας φτιάξω πάλι πολύ καλό φαγητό.

Πηγαίνετε μέσα.

Δημιουργήσαμε το κύκλωμα παράνομων τυχερών παιχνιδιών για να σας βοηθήσουμε στην αστυνομία.

Προστατεύσαμε την επιπόλαιη δικαιοσύνη σας με τα χρήματα που κερδίσαμε εκεί!

Ποιοι;

Καθηγητής Σο Σανγκ Χακ;

Πήγε στην τάξη;

Σύλλογος Υποστήριξης Δέντρων Ζέλκοβα

Ημερολόγιο διαχείρισης λογαριασμού Σύλλογος Υποστήριξης Δέντρων Ζέλκοβα

Καθίστε.

Θα είναι μεγάλη ιστορία.

Ναι, είμαι ο Σο Σανγκ Χακ.

Είστε ο κηδεμόνας του Σο Μιν Γου;

Αυτό είναι το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Σανγκτζίν.

Καθηγητά Σο Σανγκ Χακ.

Καθηγητά! Καθηγητά!

Απεβίωσε Σο Μιν Γου Πατέρας: Σο Σανγκ Χακ

Αλήθεια δεν μπαίνεις;

Ναι.

Τότε γιατί είπες ότι θα περιμένεις μέχρι να τελειώσει η κηδεία;

Γιατί ακόμη και οι κρατούμενοι στη φυλακή παίρνουν άδεια όταν πεθάνει το μέλος της οικογένειας τους.

Τότε γιατί είσαι εδώ;

Πρέπει να ψάξω για τον ένοχο. Υπάρχει ακόμη η πιθανότητα να διαφύγουν.

Τι είναι αυτό, ρεμάλι;

Απλά επειδή. Νωρίτερα είπε ο Γκο Ντοκ Μπε

ότι είναι υπεύθυνος για όλα τα τρομερά πράγματα

και ότι ο καθηγητής Σο Σανγκ Χακ δεν ήξερε τίποτα.

Έτσι λοιπόν; Δεν πιστεύω σε τέτοιου είδους μ****ς,

αλλά αν δεν το ήξερες, δεν είναι έγκλημα;

Το γεγονός ότι ο καθηγητής Σο Σανγκ Χακ ήταν ο χειριστής της παράνομης ομάδας τζόγου παραμένει αμετάβλητο.

Θα συλληφθεί μόλις τελειώσει η κηδεία.

Μάλιστα, κύριε.

Μπαίνεις και εκφράζεις τα συλλυπητήρια σου.

Δεν είσαι ακόμη αστυνομικός,

και επειδή είσαι απλώς ένας μαθητής που διδάχτηκε από τον καθηγητή Σο Σανγκ Χακ.

Να είσαι ευγενικός και να υποβάλεις τα σέβη σου.

Όλοι, προσοχή.

Χαιρετισμός.

Χαλαρά.

Ουάου, υπάρχουν πολλοί απόφοιτοι του Εθνικού Αστυνομικού Πανεπιστημίου εδώ.

Μάλλον αφού ο γιος του είναι απόφοιτος του Εθνικού Αστυνομικού Πανεπιστημίου.

Ήταν όμως πραγματικά ο γιος του σε κώμα για δέκα χρόνια;

Ναι, τραυματίστηκε κατά τη σύλληψη ενός εγκληματία.

Εννοώ πώς μπόρεσε να το κρατήσει μυστικό;

Πιστεύετε ότι υπήρχε λόγος να μας το πει;

Πρόκειται για την οικογένεια του καθηγητή Σο και για ένα προσωπικό θέμα.

- Τι; - Μην το κάνετε.

Είστε μεθυσμένος.

Έχασε τη γυναίκα του και τον γιο του.

Τι είδους χαρά έχει τώρα η ζωή του καθηγητή Σο;

Τζε Γκιονγκ, έτυχε να δεις την Κανγκ Χι;

Σον Χο.

Ο καθηγητής Σο ακύρωσε την αποβολή σου.

Είπαν ότι μπορείς να γυρίσεις στο σχολείο τη Δευτέρα, αδερφέ.

Ήταν πολύ δύσκολο, σωστά;

Και ακούσαμε.

Εσύ και η Κανγκ Χι...

Είσαι καλά;

Τι γίνεται με την Κανγκ Χι;

Η Κανγκ Χι φαινόταν εντάξει;

Η Κανγκ Χι μόλις της υπέβαλλε τα συλλυπητήρια της και επέστρεψε στο σχολείο.

28/1/2019 Χαν Τζεόνγκ Σικ

Τότε, εκείνη την ημερομηνία, είναι σωστό ότι λάβατε πέντε εκατομμύρια γουόν πληρωμένα από

τον Σύλλογο Υποστήριξης Δέντρων Zelkova για νοσοκομειακά έξοδα, σωστά;

Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

Νομίζω ότι είναι σωστό ότι μόνο το ποσό για τον επικεφαλή του τμήματος Χαν δεν ταιριάζει.

Τι πρέπει να κάνουμε;

Αρχηγέ ομάδας, ο επικεφαλής του τμήματος Χαν έκανε μισή μέρα σήμερα.

Είπε ότι ένιωθε ξαφνικά άρρωστος το απόγευμα.

Άρρωστος; Τι μ*****ς.

Πρώτα, θα υποβάλω αίτηση για ένταλμα σύλληψης για τον Χαν Τζεόνγκ Σικ με αυτά τα δύο έγγραφα.

Αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι εύκολο να συνδεθεί η συμμορία του τζόγου με το λογιστικό βιβλίο και το ιστορικό παράδοσης του εργοστασίου.

Δεν πειράζει γιατί αυτός ο κόπανος πήρε χρήματα σίγουρα.

Βρείτε ξεκάθαρα στοιχεία ότι ο Χαν Τζεόνγκ Σικ βοήθησε την παράνομη ομάδα τζόγου το συντομότερο δυνατό.

Έλαβε τόσα πολλά από αυτούς, οπότε πρέπει να υπάρχει κάτι που να τον συνδέει μαζί τους.

- Μάλιστα κύριε. - Ναι, κύριε.

Ας αρχίσουμε.

- Γεια σας; - Είμαι ο καθηγητής Κουόν Χιοκ Πιλ από το Εθνικό Αστυνομικό Πανεπιστήμιο.

Μια σύλληψη χωρίς ένταλμα για τον επικεφαλής του τμήματος Χαν βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη.

Συγγνώμη που σε υποψιαζόμουν, καθηγητή Τσόι.

Λυπάμαι επίσης που δεν μπόρεσα να σου πω τότε ότι ήξερα ποιος ήταν ο ένοχος.

Του είπα να παραδοθεί.

Ζήτησε χρόνο για να φροντίσει τα πράγματα στο σχολείο, οπότε περίμενα.

Αλλά ήρθες σε μένα.

Πότε το έμαθες;

Την ημέρα που συλλάβαμε τον Γκο Ντοκ Μπε.

Λυπάμαι. Δεν σε είδα.

Ο εξωτερικός σκληρός δίσκος που βγήκε εκείνη την ημέρα ως αποδεικτικό στοιχείο

ήταν του άντρα μου.

Πήγα λοιπόν να δω τον επικεφαλής του τμήματος Χαν.

Ήθελα να ελέγξω ξανά τα στοιχεία.

Δεν υπάρχει τέτοιος εξωτερικός σκληρός δίσκος ανάμεσα στα στοιχεία.

Αυτό δεν είναι δυνατό. Το είδα σίγουρα.

Μήπως το μπερδέψατε με κάτι άλλο;

Μετά από αυτό, όπως ξέρετε, πήγα να συναντήσω τον Γκο Ντοκ Μπε.

Κέντρο κράτησης Ναμντόνγκ-μπου της Σεούλ

Μου είπε ότι θα πήγαινε στο Ντεζόν.

Ήθελα να μάθω γιατί η περιουσία του συζύγου μου εμπλέκεται σε παράνομο τζόγο.

Τότε ξαφνικά εμφανίστηκε ο σύλλογος υποστήριξης.

Ξεκίνησε ο Λι Τζου Γουόν τον Σύλλογο Υποστήριξης Δέντρων Ζέλκοβα;

Αρχικά.

Μετά πρώτα, ο Τζου Γουόν, η σύντροφός του Μιν Γου,

και ο πατέρας του Μιν Γου, ο καθηγητής Σο. Οι τρεις τους ξεκίνησαν τον σύλλογο υποστήριξης.

Αλλά όχι πολύ μετά,

ένα άτομο έχασε τη ζωή του και το άλλο άτομο τραυματίστηκε.

Πού είναι ο Λι Τζου Γουόν; Είναι αστυνομικός, τον λένε Λι Τζου Γουόν.

- Πού πας; - Κυρία! - Εσύ ήσουν, σωστά;

Αυτό συνέβη στο μωρό μου ενώ σε έσωζαν;

Προσπαθούσαν να σώσουν ανθρώπους σαν εσένα... Ο Μιν Γου μου και ο Τζου Γουόν...

Κυρία.

Φέρε τους πίσω! Φέρε τους πίσω!

Φέρτε πίσω τις ζωές του μωρού μου και του Τζου Γουόν.

Εξαιτίας σου, γιατί— Γιατί το μωρό μου...

Τι λέτε... Γιατί ο Τζου Γουόν...

Φέρε τους πίσω! Φέρε τους πίσω!

Ούτε εγώ ήξερα

ότι το άτομο που έσωσαν ο Τζου Γουόν και ο Μιν Γου ήταν ο Καθηγητής Γκο.

Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

Δεν τον αναγνώρισα παρόλο που ήταν ακριβώς μπροστά μου.

Πώς μπορούσες να τον αναγνωρίσεις; Έχουν περάσει δέκα χρόνια.

Αλλά αν τον είχα αναγνωρίσει νωρίτερα,

θα μπορούσα να είχα σταματήσει τον καθηγητή Σο ακόμη νωρίτερα.

Πώς έγινε αυτή η εικόνα;

Πριν από πέντε χρόνια, ο καθηγητής Σο είπε ότι διευθύνει ξανά τον σύλλογο υποστήριξης, οπότε παρευρέθηκα.

Μετά από αυτό, ούτε ο καθηγητής Σο ούτε εγώ μιλήσαμε ξανά για τον σύλλογο υποστήριξης.

Αν είχαμε μιλήσει για αυτό, τότε θα έπρεπε να μιλήσουμε για τον Τζου Γουόν

και τον Μιν Γου.