Lie to Me

Lie to Me

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Lie To Me S01E09 HDTV XviD-FQM
A Commentary by Badri_10

Tags

HDTV
hdtv
XviD
HD
Published on: 2009-04-09
Downloads: 125
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Tragedy has struck the small town of Frostburg, Maryland,

where a factory under construction

has suffered a devastating collapse.

A FEMA spokesman on the scene refused to comment,

but Channel Eight News has learned that

two construction workers have been killed,

while others may still be buried alive

beneath tons of concrete and steel.

For now, all of Frostburg can only watch

and wait as the rescue effort proceeds,

and emergency officials try to determine

the cause of the collapse.

Everybody just calm down.

Everybody just calm down.

My construction company's built a dozen of these eco-buildings.

We've never had anything more than a minor injury. What are you implying?

Don't look at me. City Inspections found no evidence

of any sequencing issues in the construction!

Well, maybe you missed something!

If you took the proper safety

precautions, how would something like this have happened? - Oh, no.

No, I am not going to take the fall on this.

What the hell is that?

Hello?

Is this thing on?

Who the hell are you?

Dr. Lightman, thanks so much for coming down right away.

Stevens, right?

Dr. Lightman is here to assist FEMA in the rescue efforts.

"Assist"? How?

He's a deception expert.

He's worked with FEMA on half a dozen cases.

I want you to give him your full cooperation.

Who's lying?

Well, you're all pointing fingers and shifting blame,

which is typical of a disaster rescue operation,

which is going to guarantee you won't find your men.

We've pulled out nine men, two in body bags.

three are still missing,

Blunt, Denman and Kisker.

How long they been gone?

15 hours. No sign of them.

Yeah, we're not going to find

any sign of them standing around here talking either.

Who are you?

Kevin Warren. I own Green City Construction.

Those are my men buried down there.

They're my men, too.

Those missing men are all from Frostburg.

Meredith Fallon. I'm the mayor.

This is the city engineer, Mark Boulware.

We've been focusing our search here.

Southeast quadrant, 2B.

That's where the missing men were last seen.

Collapse brought down six stories of concrete right on top of them.

In our experience, if we don't get to them

within 24 hours, the odds of finding them alive go way down.

Well, then you'd better move fast, don't you?

So who do you want to talk to first?

I need to talk to whoever saw them last.

I have an early meeting tomorrow

that I need you and Loker to take on your own.

Did you find Dr. Lightman?

FEMA confirmed he's at the disaster site.

I'm heading out there now while there are still

one or two people he hasn't had time to alienate.

Better drive fast.

Dr. Foster?

Dr. Foster? - Yes.

Dr. Lightman is waiting for you.

Come this way.

Yeah, we were all on the same sub crew.

Been working together since we built these foundations.

And you left the men just before the collapse?

Yeah, like, two, three minutes at the most.

We were laying down rebar,

Southeast Quadrant, and I had to take a leak.

Uh, I was in and out of the john

and then I felt the ground shaking.

And I hit the dirt.

I thought, you know, these guys are trapped down there,

and I can't even get to them.

I can't imagine what you must be feeling right now.

But I don't think you have any troub

imagining how you're feeling right now.

What? - I think you've imagined this while story

you're telling.

Are you calling me a liar? - Your eyes

are calling you a liar; we just work here.

When people feel genuine guilt, they always look down and away.

You were looking straight at us.

The search team hasn't been able to find the men

where you said they were.

Look, we're just trying to understand

what happened here.

It says here that you were hurt on a construction job

earlier this year.

It had you out of commission

for almost three months. - Yeah, yeah.

I almost broke my neck on a nonunion contract.

I was lifting pylons.

Um...

What expression do you see?

Expression?

What emotion do you think

this person is feeling right now?

I don't know. Angry?

No, surprised.

And... in this one?

Embarrassed? - Happiness.

And... this one?

Disgusted.

Correct.

You're having trouble recognizing

every emotion except disgust.

It's a pattern we found

sometimes with people who are

addicted to opiates.

You can recognize disgust,

because you see it over and over from your friends and family.

I'm guessing that after you ran out

of pain meds for your neck injury,

you started self-medicating.

Hey, I've done tons of drugs.

I understand completely.

Mr. Spaly, did you lie about where you were before

the collapse because you were getting high someplace else?

Hey! Who's that?

Who's that? And who's that? - Kisker. That's Denman.

And who's that? - I know their names.

They're missing, Mr. Spaly.

Okay, look, I came up.

I went to my locker and I got my stash.

All right, I was... I lost

track of time, but I wasn't gone

from down there more than an hour!

So you saw the men in the Southeast Quadrant

an hour before the collapse?!

This entire operation has been focused

on 2B in the SE Quad based on what you told us!

They could be anywhere,

on any level!

Hold the work!

Stop! Hold the work!

30 seconds of silence!

Now! Bring the dogs back in!

Hey, we've got some banging over here!

They're down here!

Let's hope the dogs aren't lying, too.

# Turn back the clock #

# Give me some time #

# I need to break out #

# Make a new name #

# Let's open our eyes #

# To the brand-new day #

Thank you for meeting with me.

What can we do for you today, Mr. Kachani?

I've read about your marriage experiments,

and I had my people do a little research

into the work you do here.

Okay.

Long and short is, I'm about to ask

my girlfriend, Nadia, to marry me.

Oh, mazel tov. It's a good thing you're starting young.

It took my father five times to get it right.

Affair, alcohol,

green card problems, affair...

So, when my company, Networker, went public,

I did, uh... well.

Yeah, I'd call banking four-and-a-half billion dollars doing very well.

Before I propose to Nadia,

I have to know if she loves me for the right reasons.

What makes you think she doesn't?

Nadia grew up with nothing.

Her father was a short-order cook, in and out of work.

She's struggled

student loans, credit card debt... - So?

So, right after my company went public,

my partner's wife left him

and took their two-year-old daughter.

She used the little girl against him for a huge settlement.

So what is it you'd like us to do?

Nadia says she had no idea who I was before we met.

I just want to make sure she's telling the truth.

Dr. Lightman does deception detection

for the FBI, TSA, police...

We don't snoop

into people's personal lives.

But thanks for coming in.

Your Web site's incredibly useful

for reconnecting with girls

who rejected me in middle school.

Look, just do your boss a favor,

and make a decision after you look.

I think that's the micro expression for "holy crap."

We're dropping fiber-optic

cameras into the collapsed structure,

and the crawler drills

will be boring through the debris

to create a hole through which we will then pull out the men.

More English subtitles for Lie to Me

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left